1
00:00:00,271 --> 00:00:03,021
ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΟ ΙΕΡΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

2
00:00:03,101 --> 00:00:04,981
Σηκώστε το κεφάλι σας.

3
00:00:06,401 --> 00:00:10,981
Καλώς ήρθατε στη σημερινή προβολή του
<i>OVERLORD: The Sacred Kingdom</i>.

4
00:00:11,441 --> 00:00:14,231
Προσφέρουμε την εκτίμησή μας από καρδιάς
για την παρουσία σας.

5
00:00:15,311 --> 00:00:19,401
Πριν ξεκινήσουμε, θα πρέπει να γνωρίζετε

6
00:00:19,601 --> 00:00:23,231
που περιέχει το <i>Το Ιερό Βασίλειο</i>
σκηνές που κάποιοι μπορεί να βρουν ανησυχητικές.

7
00:00:23,771 --> 00:00:25,981
Αλλά μην φοβάστε.

8
00:00:26,311 --> 00:00:29,981
Εάν ακολουθείτε τους κανόνες που πρόκειται να σας εξηγήσουμε,

9
00:00:30,351 --> 00:00:32,691
μπορούμε να εγγυηθούμε την ασφάλειά σας.

10
00:00:34,441 --> 00:00:37,271
Έχετε τον λόγο της Ains Ooal Gown!

11
00:00:37,731 --> 00:00:40,151
Έχεις τέτοια μεγαλοπρέπεια, Κύριε Άινς!

12
00:00:40,231 --> 00:00:42,691
Πράγματι! Είσαι πραγματικά υπέροχος!

13
00:00:43,651 --> 00:00:45,481
Έτσι υποτίθεται ότι λειτουργεί αυτό;

14
00:00:46,401 --> 00:00:50,021
W-Λοιπόν, θα διαβάσω τους κανόνες.

15
00:00:52,731 --> 00:00:55,561
Η χρήση κινητών τηλεφώνων
κατά τη διάρκεια της ταινίας απαγορεύεται.

16
00:00:55,981 --> 00:00:58,191
Απενεργοποιήστε τα ή βάλτε τα σε λειτουργία δόνησης.

17
00:00:58,401 --> 00:01:01,851
Αν παραβιάσεις αυτόν τον κανόνα,
θα σου σβήσουμε τη ζωή.

18
00:01:03,441 --> 00:01:06,191
Ιδιωτικές συνομιλίες και δυνατοί θόρυβοι
απαγορεύονται κατά τη διάρκεια της ταινίας.

19
00:01:06,811 --> 00:01:10,061
Αυτό περιλαμβάνει το ουρλιαχτό
κατά τη διάρκεια των ανησυχητικών σκηνών.

20
00:01:10,271 --> 00:01:14,151
Ξέρουμε να σωπαίνουμε, μόνιμα.

21
00:01:15,731 --> 00:01:17,731
Η χρήση ανοιχτής φλόγας, συμπεριλαμβανομένων των αναπτήρων,

22
00:01:17,941 --> 00:01:19,981
και άλλα επικίνδυνα αντικείμενα
απαγορεύονται στο θέατρο.

23
00:01:20,191 --> 00:01:22,231
Αν μπορείτε να πείτε πόσο υψηλά είναι τα επίπεδά μας,

24
00:01:22,311 --> 00:01:25,561
ξέρεις επίσης πόσο ανόητο θα ήταν να προσπαθήσεις.

25
00:01:26,351 --> 00:01:28,021
Αυτό πρέπει να είναι προφανές,

26
00:01:28,101 --> 00:01:31,601
αλλά κλωτσάς το κάθισμα μπροστά σου ή
δεν επιτρέπεται η πρόκληση άλλων διαταραχών.

27
00:01:32,191 --> 00:01:34,101
Θα σταλθείτε σε ένα αγρόκτημα στα βόρεια της πολιτείας.

28
00:01:34,231 --> 00:01:36,311
Ε; Ποια φάρμα;

29
00:01:37,191 --> 00:01:40,061
Εγγραφή βίντεο ή ήχου
κατά τη διάρκεια της ταινίας απαγορεύεται.

30
00:01:40,271 --> 00:01:41,521
Αυτό είναι αυτονόητο.

31
00:01:41,851 --> 00:01:46,441
Οι ταινίες πρέπει να βιωθούν με
τα μάτια σου, το μυαλό σου και όλη σου η ύπαρξη.

32
00:01:46,521 --> 00:01:51,601
Γίνετε μάρτυρες του θρύλου του Λόρδου Ains
και αφήστε το να είναι χαραγμένο στην ύπαρξή σας.

33
00:01:52,151 --> 00:01:53,271
Τέλος,

34
00:01:54,021 --> 00:01:58,481
Ελπίζουμε ειλικρινά να απολαύσετε την παράσταση.

35
00:02:26,761 --> 00:02:28,761
(Μεγάλη ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

36
00:03:03,831 --> 00:03:05,591
ΝΕΙΑ: <i>Ο Ρόμπλε
Ιερό Βασίλειο.</i>

37
00:03:05,671 --> 00:03:07,761
<i>Ξαπλωμένη σε μια χερσόνησο
στα νοτιοδυτικά</i>

38
00:03:07,841 --> 00:03:10,841
<i>του Βασιλείου Re-Estize,
η επικράτειά της είναι μοιρασμένη</i>

39
00:03:10,921 --> 00:03:13,801
<i>σε βόρεια και νότια
μισά από ένα μεγάλο χάσμα.</i>

40
00:03:13,891 --> 00:03:15,391
<i>Τα σύνορα
του Ιερού Βασιλείου</i>

41
00:03:15,471 --> 00:03:17,101
<i>προστατεύονται από έναν τεράστιο τοίχο</i>

42
00:03:17,181 --> 00:03:18,851
<i>για προστασία από
ημι-ανθρώπινες φυλές</i>

43
00:03:18,931 --> 00:03:21,021
<i>στα όρια
Abelion Hills,</i>

44
00:03:21,101 --> 00:03:24,401
<i>βρίσκεται επίσης μια περιοχή
κοντά στο Slane Theocracy.</i>

45
00:03:24,481 --> 00:03:27,151
<i>Είναι σύμβολο δύναμης
καθώς και τα βάσανα</i>

46
00:03:27,231 --> 00:03:29,031
<i>Έχουν αντιμετωπιστεί στα χέρια
των γειτόνων τους.</i>

47
00:03:46,751 --> 00:03:48,921
PABEL: Ορλάντο, ήρθε η ώρα
να αλλάξουν βάρδιες.

48
00:03:49,001 --> 00:03:50,091
ΟΡΛΑΝΤΟ: Α;

49
00:03:50,171 --> 00:03:51,341
Πού είναι η αναφορά σας;

50
00:03:52,301 --> 00:03:55,721
Ζητώ συγγνώμη, λοχία Baraja,
οι σκέψεις μου ήταν αλλού.

51
00:03:55,801 --> 00:03:58,181
Αλλά δεν υπάρχουν αλλαγές
να αναφερθώ σήμερα.

52
00:03:58,261 --> 00:04:01,351
Μακάρι να μπορούσα να δω τόσο καθαρά
στο σκοτάδι όσο μπορείς.

53
00:04:01,431 --> 00:04:04,231
Θα ήθελα να συμμετάσχω μαζί σας
η νυχτερινή φρουρά κάποια μέρα, κύριε.

54
00:04:04,771 --> 00:04:07,271
Κέρδισα την αιχμηρή όρασή μου
μέσω της εκπαίδευσης, ξέρεις.

55
00:04:07,361 --> 00:04:09,941
Μπορείτε να πετύχετε το ίδιο πράγμα
αν δουλεύεις αρκετά.

56
00:04:10,401 --> 00:04:13,491
Θα έλεγα ότι χρειάζεται ταλέντο
για να έχετε τέτοια αποτελέσματα.

57
00:04:13,571 --> 00:04:16,031
Ταλέντο η κόρη σου
κληρονομήθηκε, φαίνεται.

58
00:04:16,611 --> 00:04:17,991
Είμαι τόσο περήφανος για αυτήν.

59
00:04:18,621 --> 00:04:21,121
Είναι προικισμένη,
αν το πω ο ίδιος.

60
00:04:21,201 --> 00:04:22,331
Αν και είναι ατυχές

61
00:04:22,411 --> 00:04:24,871
ότι είναι τόσο αδιέξοδη
να γίνεις παλαντίνος.

62
00:04:24,961 --> 00:04:26,881
Είμαι σίγουρος ότι
θέλει απλά να ακολουθήσει

63
00:04:26,961 --> 00:04:29,631
στα χνάρια της μητέρας της,
που δύσκολα μπορώ να αντιταχθώ

64
00:04:29,711 --> 00:04:32,421
αλλά δεν είναι καλή
όταν πρόκειται για ξιφομαχία.

65
00:04:32,511 --> 00:04:34,471
Η τοξοβολία της
είναι εξαιρετικό όμως.

66
00:04:34,551 --> 00:04:36,051
Έτσι, αν χρειάζεται
πρότυπο καριέρας,

67
00:04:36,131 --> 00:04:37,641
Μακάρι να με κοιτάξει.

68
00:04:37,721 --> 00:04:39,641
Ξέρατε ότι είναι ακόμα
φοβάσαι τις κάμπιες;

69
00:04:39,721 --> 00:04:40,721
Τι ανόητο κοριτσάκι.

70
00:04:40,811 --> 00:04:43,271
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΧΟΥΝΕΙ)
- (ΟΛΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ)

71
00:04:47,521 --> 00:04:48,521
Τι είναι αυτό;

72
00:04:49,861 --> 00:04:51,981
PABEL: Ημί-άνθρωποι.
Δεν υπάρχει αμφιβολία.

73
00:04:52,901 --> 00:04:54,151
Snake Men.

74
00:04:55,111 --> 00:04:59,281
Πόσοι, κύριε;
Δεν μπορεί να είναι μεγάλη υπόθεση, σωστά;

75
00:05:01,241 --> 00:05:03,331
PABEL: Απλώς
συνεχίστε να συσσωρεύεστε.

76
00:05:03,411 --> 00:05:05,211
Και δεν είναι μόνο
Snake Men, είτε.

77
00:05:05,911 --> 00:05:07,211
Αυτά είναι άσχημα νέα.

78
00:05:08,081 --> 00:05:09,131
Υπάρχει ο Άρματς.

79
00:05:10,381 --> 00:05:11,461
και Ogres.

80
00:05:12,501 --> 00:05:13,801
Και είναι αυτά τα Cabens;

81
00:05:23,641 --> 00:05:24,721
Εισβολή;

82
00:05:25,271 --> 00:05:27,981
Με αυτόν τον ρυθμό, μπορεί να χρειαστούμε
εθνική διαταγή επιστράτευσης.

83
00:05:29,401 --> 00:05:31,941
Θα δεχτώ τον λόγο σου,
αλλά δεν μπορώ να δω πολλά.

84
00:05:32,021 --> 00:05:34,231
Έχετε εντοπίσει
ο αρχηγός τους ακόμα;

85
00:05:34,321 --> 00:05:35,571
PABEL: Δεν νομίζω.

86
00:05:35,651 --> 00:05:38,281
Σίγουρα ένας διοικητής μιας δύναμης
αυτό το μέγεθος θα ξεχώριζε.

87
00:05:39,411 --> 00:05:42,491
Πάρτε θέσεις, άνδρες.
Και να είστε έτοιμοι να πυροβολήσετε.

88
00:05:42,581 --> 00:05:43,791
- Ναι, κύριε!
- Ναι, κύριε!

89
00:05:44,741 --> 00:05:46,291
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψεις
στην ομάδα σας

90
00:05:46,371 --> 00:05:47,461
και περιμένετε για ενημέρωση.

91
00:05:47,541 --> 00:05:51,461
Καλή ιδέα, θα ασχοληθώ με αυτό
αυτή τη στιγμή. Να προσέχεις.

92
00:05:51,541 --> 00:05:52,841
Ναι, και εσύ επίσης.

93
00:05:59,631 --> 00:06:00,891
Neia.

94
00:06:11,441 --> 00:06:12,651
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Να πυροβολήσουμε;

95
00:06:12,731 --> 00:06:14,321
PABEL: Είναι ακόμα πολύ μακριά.

96
00:06:14,401 --> 00:06:16,821
Αλλά δεν θα αργήσει πολύ,
οπότε ακούστε προσεκτικά την παραγγελία μου.

97
00:06:17,651 --> 00:06:19,491
Νομίζω ότι έχω εντοπίσει
ο αρχηγός τους.

98
00:06:24,991 --> 00:06:26,451
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ: Σταμάτα εκεί!

99
00:06:27,121 --> 00:06:29,961
Αυτή είναι η επικράτεια
του Ιερού Βασιλείου Roble!

100
00:06:30,671 --> 00:06:33,791
Ημί-άνθρωποι σαν εσάς δεν είστε
επιτρέπεται να πατήσει το πόδι του εδώ!

101
00:06:33,881 --> 00:06:35,841
Διασκορπιστείτε αμέσως!

102
00:06:38,631 --> 00:06:41,681
DEMIURGE: Χαιρετισμούς, πολίτες
του Ιερού Βασιλείου.

103
00:06:41,761 --> 00:06:46,221
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Το όνομά μου είναι Jaldabaoth.

104
00:06:47,141 --> 00:06:49,231
Εννοείς τον Μεγάλο Δαίμονα,
Jaldabaoth;

105
00:06:50,391 --> 00:06:52,771
Ξέρεις για μένα.
Πόσο κολακευτικό.

106
00:06:53,651 --> 00:06:56,401
Είμαι πράγματι αυτός που
ενορχήστρωσε τη μεγάλη γιορτή

107
00:06:56,481 --> 00:06:57,571
στο Re-Estize Kingdom

108
00:06:57,651 --> 00:06:59,821
που συναντήθηκε
με τόσο γοητευτικό χειροκρότημα.

109
00:07:00,651 --> 00:07:04,281
Ωστόσο, αν πρέπει να μου δοθεί
ένας τόσο μεγαλειώδης τίτλος,

110
00:07:05,331 --> 00:07:08,871
Θα προτιμούσα να με καλέσουν
«Δαιμονικός Αυτοκράτορας Τζαλνταμπάοθ».

111
00:07:10,661 --> 00:07:12,791
PABEL: Έχω ένα συναίσθημα
αυτό δεν είναι απλώς μπράβο.

112
00:07:13,791 --> 00:07:15,091
Φτάνοντας στο θέμα,

113
00:07:15,171 --> 00:07:17,881
Ήρθα εδώ για να φτιάξω
το βασίλειό σου μια ζωντανή κόλαση!

114
00:07:18,381 --> 00:07:23,011
Κλαίγοι, μαρτυρίες και κλάματα
ο πόνος θα αντηχεί χωρίς τέλος!

115
00:07:23,761 --> 00:07:26,011
Θα γίνει
ένα καρναβάλι οδύνης.

116
00:07:27,811 --> 00:07:30,231
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ: Νομίζεις ότι θα το κάναμε
επιτρέψτε ποτέ κάτι τέτοιο;

117
00:07:30,931 --> 00:07:32,981
Αυτό δεν είναι απλά
του Ιερού Βασιλείου

118
00:07:33,061 --> 00:07:36,441
πρώτη γραμμή άμυνας, είναι
το μόνο που απαιτείται!

119
00:07:36,521 --> 00:07:38,111
Αυτός ο τοίχος εγγυάται την ειρήνη

120
00:07:38,191 --> 00:07:40,741
κάθε τελευταίου ανθρώπου
ποιος μένει πίσω από αυτό!

121
00:07:40,821 --> 00:07:43,361
Δεν θα κουνηθεί,
ακόμα και πριν από σένα!

122
00:07:43,451 --> 00:07:44,861
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΖΗΤΩΡΕΙΑ)

123
00:07:47,371 --> 00:07:48,911
ΝΤΕΜΙΟΥΡΓΚ: Ας μάθουμε,
εμείς;

124
00:08:01,711 --> 00:08:05,011
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας προσφέρω
ένα δώρο σε αντάλλαγμα.

125
00:08:06,261 --> 00:08:09,141
Μαγεία δέκατης βαθμίδας, πτώση μετεωρίτη!

126
00:08:12,481 --> 00:08:13,481
(ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ)

127
00:08:24,071 --> 00:08:25,491
(DEMI-ΑΝΘΡΩΠΙΝΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΕΣ)

128
00:08:30,741 --> 00:08:32,751
(ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΟΡΛΑΝΤΟ)

129
00:08:36,121 --> 00:08:37,381
(ΑΝΗΧΟΥ ΦΩΝΗΣ)
Πάρε το σπαθί σου

130
00:08:37,461 --> 00:08:38,711
και οδηγήστε το
μέσα από το λαιμό σου.

131
00:08:39,791 --> 00:08:41,381
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

132
00:08:53,771 --> 00:08:55,981
Ελάτε εδώ λίγο πιο γρήγορα
την επόμενη φορά.

133
00:08:56,771 --> 00:08:58,481
(ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

134
00:08:59,861 --> 00:09:03,321
Δεν έχω άλλες κριτικές,
οπότε ξεκινήστε την επίθεση.

135
00:09:17,461 --> 00:09:18,671
Ελάτε, Δαίμονες.

136
00:09:21,461 --> 00:09:23,961
Η δουλειά σου είναι να υποστηρίζεις
οι ημί-άνθρωποι.

137
00:09:24,051 --> 00:09:25,671
Επίσης, βρείτε τον κατάλληλο τρόπο

138
00:09:25,761 --> 00:09:27,591
να οδηγήσει τους ανθρώπους
από το οχυρό.

139
00:09:28,391 --> 00:09:31,141
Μπορείτε να σκοτώσετε μερικούς από αυτούς,
αλλά μην παρασυρθείς.

140
00:09:31,221 --> 00:09:32,971
Χρειαζόμαστε λίγους για να ξεφύγουμε.

141
00:09:38,521 --> 00:09:41,941
Καλός. Όλα προχωρούν
σύμφωνα με το σχέδιο.

142
00:09:42,521 --> 00:09:45,321
Τούτου λεχθέντος, είμαι σίγουρος ότι
έκβαση ο κύριός μου ενορχηστρώνει

143
00:09:45,401 --> 00:09:47,861
θα είναι πολύ πιο πέρα
ακόμα και τις πιο τρελές εικασίες μου.

144
00:09:48,281 --> 00:09:51,621
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη χαρά από το
παρατηρώντας την ιδιοφυΐα του στη δράση

145
00:09:51,701 --> 00:09:54,331
και κανένα μεγαλύτερο μάθημα
στο πόσο καλύτερα να τον εξυπηρετήσει.

146
00:09:54,411 --> 00:09:58,371
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Τι άλλο θα μπορούσε
Ζητώ σε αυτόν τον κόσμο;

147
00:10:20,021 --> 00:10:21,651
(ΟΧΑΛΕΣ ΑΛΟΓΟΥ ΣΚΕΥΟΥΝ)

148
00:10:24,861 --> 00:10:26,401
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΔΑΙΜΟΝΩΝ)

149
00:10:33,831 --> 00:10:35,291
ISANDRO: Grandmaster Remedios!

150
00:10:35,371 --> 00:10:37,331
Αν στρίψετε δεξιά άλλη μια φορά
από αυτόν τον δρόμο,

151
00:10:37,411 --> 00:10:39,791
θα φτάσετε στην πλατεία
εκεί που περιμένει ο Jaldabaoth!

152
00:10:39,871 --> 00:10:42,001
ΡΕΜΕΔΙΟΣ: Βλέπω.
Σε αυτή την περίπτωση, ξεκινήστε τη χύτευση

153
00:10:42,081 --> 00:10:44,211
οποιαδήποτε μακράς διαρκείας
ξόρκια άμυνας αμέσως.

154
00:10:44,751 --> 00:10:45,751
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ: Ναι, κυρία!

155
00:10:46,841 --> 00:10:47,841
REMEDIOS: Ακολούθησέ με!

156
00:10:54,261 --> 00:10:55,511
(GASPS)

157
00:11:00,101 --> 00:11:02,311
Προετοιμάσου, Τζαλνταμπάοθ!

158
00:11:08,241 --> 00:11:10,781
Κάλυψε!
Καλύτερα να τον αφήσεις σε μένα!

159
00:11:11,651 --> 00:11:12,861
(ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΙ ΑΝΑστεναγμοί)

160
00:11:12,951 --> 00:11:15,121
Είσαι παλαδίνος,
ή ένας μαινόμενος ταύρος;

161
00:11:15,201 --> 00:11:17,701
Ίσως η κόκκινη γραβάτα μου
σε προκάλεσε;

162
00:11:24,041 --> 00:11:26,541
Είσαι αυτός που τηλεφωνεί
ο ίδιος ο αυτοκράτορας των δαιμόνων;

163
00:11:26,921 --> 00:11:28,171
Πράγματι.

164
00:11:28,261 --> 00:11:31,011
Και είσαι η Πριγκίπισσα
ποιος έγινε Ιερός Βασιλιάς;

165
00:11:31,091 --> 00:11:33,221
Ναι, δεν είμαι άλλος.

166
00:11:33,301 --> 00:11:34,971
Σε παρακαλώ, πριγκίπισσα Calca!
Δεν υπάρχει ανάγκη

167
00:11:35,051 --> 00:11:36,761
να προσφέρεις το όνομά σου
σε αυτό το τέρας!

168
00:11:36,851 --> 00:11:39,351
Επιβεβαιώσαμε την ταυτότητά του
και αυτό είναι υπεραρκετό!

169
00:11:39,431 --> 00:11:40,431
Ό,τι απομένει
είναι να τον σκοτώσεις!

170
00:11:40,521 --> 00:11:42,481
Remedios, παρακαλώ!
Δώσε μου μια στιγμή!

171
00:11:42,561 --> 00:11:44,851
Αδερφή, έλα!
Δείξτε λίγη υπομονή!

172
00:11:44,941 --> 00:11:47,321
Η πριγκίπισσα Calca προσπαθεί
για να συλλέξετε πληροφορίες!

173
00:11:48,731 --> 00:11:51,281
Πες μου ποιος είναι ο σκοπός σου
να εμφανιστείς μπροστά μας μόνος;

174
00:11:51,361 --> 00:11:53,241
Αν θέλεις να κατακτήσεις
αυτή η χώρα,

175
00:11:53,321 --> 00:11:55,821
γιατί έφυγες
ο στρατός σας πίσω από αυτή τη φορά;

176
00:11:56,621 --> 00:11:57,951
DEMIURGE: Υποθέτω
που έχετε ακούσει

177
00:11:58,031 --> 00:12:01,791
της Αδαμαντιτικής τάξης
τυχοδιώκτης, Momon of Darkness;

178
00:12:02,461 --> 00:12:04,461
Τα σχέδιά μου
για το Re-Estize Kingdom

179
00:12:04,541 --> 00:12:07,791
απέτυχε λόγω των προσπαθειών του
αυτός ο ισχυρός πολεμιστής, μόνος!

180
00:12:08,711 --> 00:12:10,091
Αν υπάρχει κάποιος
σε αυτό το βασίλειο

181
00:12:10,171 --> 00:12:13,301
με δύναμη στο επίπεδό του,
τότε είναι λογικό να υποθέσουμε

182
00:12:13,381 --> 00:12:15,301
ότι θα φύλαγαν
ο Ιερός Βασιλιάς.

183
00:12:15,891 --> 00:12:18,351
Αν και φαίνεται ότι ανησυχώ
ήταν χωρίς αξία,

184
00:12:18,971 --> 00:12:20,311
Έπρεπε να ελέγξω.

185
00:12:20,391 --> 00:12:21,971
- (ΜΑΛΛΑ) Αυτές οι υπηρέτριες.
- ΝΤΕΜΙΟΥΡΓΚ: Λοιπόν, αυτό είναι

186
00:12:22,061 --> 00:12:24,441
ο ισχυρότερος Paladin στο
ιστορία του Ιερού Τάγματος;

187
00:12:24,521 --> 00:12:25,981
Πόσο απογοητευτικό.

188
00:12:26,061 --> 00:12:27,611
Πώς τολμάς!

189
00:12:27,691 --> 00:12:30,021
Προσπάθησε να το πεις ξανά
αφού σου βγάζω το κεφάλι!

190
00:12:30,111 --> 00:12:32,691
Ελέγξτε τον εαυτό σας! Είσαι απλά
αφήστε τον να σας προκαλέσει!

191
00:12:32,781 --> 00:12:34,321
Λοιπόν, ιερή πριγκίπισσα,

192
00:12:34,401 --> 00:12:36,111
υπάρχει κάτι άλλο
ήθελες να ρωτήσεις;

193
00:12:37,621 --> 00:12:38,831
Όχι, αυτό είναι όλο.

194
00:12:39,581 --> 00:12:40,911
Ήρθε η ώρα.

195
00:12:40,991 --> 00:12:42,751
Να το θυμάσαι αυτό, Remedios.

196
00:12:42,831 --> 00:12:45,081
Είσαι το σπαθί
που προστατεύει αυτή τη γη!

197
00:12:45,751 --> 00:12:48,041
Εσύ είσαι η δικαιοσύνη
που ενδυναμώνει τους αδύναμους!

198
00:12:49,251 --> 00:12:50,341
Δεν έχει σημασία τι,

199
00:12:50,421 --> 00:12:53,341
δεν μπορούμε να επιτρέψουμε περαιτέρω ζημιά
να έρθουν στους δικούς μας ανθρώπους!

200
00:12:53,761 --> 00:12:55,591
Αγγελική Μονάδα, εμπρός!

201
00:13:00,261 --> 00:13:01,311
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

202
00:13:08,611 --> 00:13:10,191
Επιτάχυνση ροής!

203
00:13:11,981 --> 00:13:14,111
Ιερά Απεργία!

204
00:13:16,901 --> 00:13:17,911
ΝΤΕΜΙΟΥΡΓΚ: Βλέπω.

205
00:13:20,661 --> 00:13:23,041
Casting Penetrate Magic,
Αγία Ακτίνα!

206
00:13:24,791 --> 00:13:28,081
Casting Twin Penetrate Magic,
Αγία Ακτίνα!

207
00:13:31,341 --> 00:13:34,091
Οι Άγγελοι πρέπει να συντονιστούν
τις επιθέσεις τους, μείνετε συγκεντρωμένοι!

208
00:13:34,171 --> 00:13:35,761
DEMIURGE: Αυτή είναι καλή συμβουλή.

209
00:13:35,841 --> 00:13:38,641
Ακόμη και τα έντομα μπορεί να είναι
επιβαρυντικό σε ένα σωστό σμήνος.

210
00:13:48,731 --> 00:13:50,611
(Ο ΡΕΜΕΝΤΙΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ, ΓΡΥΓΕΙ)

211
00:13:53,481 --> 00:13:54,981
- Δεν φτάνει!
- Το έκανες!

212
00:13:55,071 --> 00:13:58,031
Οχι ακόμη! Καταστρέψτε το κτίριο
αλλά μείνε μακριά!

213
00:13:59,491 --> 00:14:00,491
Μπάλα φωτιάς!

214
00:14:07,711 --> 00:14:08,921
(Η DEMIURGE ΓΕΛΙΑΖΕΙ)

215
00:14:09,001 --> 00:14:10,421
Έχεις αποδείξει τον εαυτό σου
μια ενόχληση.

216
00:14:14,961 --> 00:14:17,721
Φαίνεται ότι θα πρέπει να βάλω
κάποια προσπάθεια σε αυτή τη μάχη.

217
00:14:17,801 --> 00:14:19,931
Υποθέτοντας ότι δεν θα πεθάνεις
από σοκ δηλαδή.

218
00:14:20,971 --> 00:14:22,931
(Ο ΚΑΚΟΣ ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΣ ΟΡΓΗΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

219
00:14:23,011 --> 00:14:24,931
(ΑΠΑΙΖΕΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

220
00:14:31,691 --> 00:14:34,441
Ετοιμάστε τα αγγελούδια σας!
Όλοι οι Ιερείς επιτίθενται ταυτόχρονα!

221
00:14:37,231 --> 00:14:38,781
(Ο ΚΑΚΟΣ ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΣ ΟΡΓΗΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

222
00:14:40,861 --> 00:14:42,451
(ΟΛΟ GASP)

223
00:14:47,331 --> 00:14:50,371
Πριγκίπισσα Calca, Kelart,
κρατήστε απόσταση ασφαλείας!

224
00:14:59,011 --> 00:15:00,261
Πρέπει να τρέξεις μακριά!

225
00:15:00,721 --> 00:15:03,261
Δεν μπορούμε να τον νικήσουμε!
Τουλάχιστον όχι έτσι!

226
00:15:06,141 --> 00:15:08,851
<i>Αν ζουν, το Βασίλειο
ζει! Φτάνει!</i>

227
00:15:10,811 --> 00:15:12,771
Μεγαλύτερη Τηλεμεταφορά.

228
00:15:15,271 --> 00:15:16,441
- (ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ)
- (CALCA SCREAMS)

229
00:15:16,521 --> 00:15:17,731
(GASPS)

230
00:15:19,821 --> 00:15:21,401
Φύγε μακριά της!

231
00:15:24,821 --> 00:15:27,081
Πριγκίπισσα Κάλκα!

232
00:15:27,161 --> 00:15:29,621
(ΜΟΥΣΙΚΑ ΚΡΕΣΕΝΔΟ, ΞΕΘΥΜΙΖΕΙ)

233
00:15:44,681 --> 00:15:47,101
ΝΕΙΑ: <i>Δεν έχω αίσθηση
την παρουσία τυχόν τεράτων.</i>

234
00:15:47,851 --> 00:15:50,021
Ωστόσο, μπορεί να είναι πιο ασφαλές
να μείνω εδώ μια στιγμή

235
00:15:50,101 --> 00:15:52,561
μέχρι να καθαρίσει η ομίχλη.
Θα περίμενε ο μπαμπάς;

236
00:15:54,061 --> 00:15:55,731
- REMEDIOS: Neia Baraja!
- (GASPS)

237
00:15:56,191 --> 00:15:57,191
Ε, ναι;

238
00:15:59,281 --> 00:16:01,281
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

239
00:16:06,491 --> 00:16:08,371
Τι στον κόσμο
συμβαίνει εδώ;

240
00:16:08,741 --> 00:16:10,501
Μπορείτε να εξηγήσετε αυτή την ομίχλη;

241
00:16:10,581 --> 00:16:12,331
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ, κυρία.

242
00:16:12,411 --> 00:16:13,831
Αψηφά κάθε λογική.

243
00:16:14,291 --> 00:16:16,881
Για να ξεκινήσετε, δεν υπάρχουν σώματα
νερό κοντά,

244
00:16:16,961 --> 00:16:19,461
οπότε δεν πρέπει να υπάρχει
τόση πυκνή ομίχλη εδώ γύρω.

245
00:16:19,551 --> 00:16:21,011
Επειδή δεν γνωρίζουμε την αιτία,

246
00:16:21,091 --> 00:16:22,841
πρέπει να προσέχουμε
και περίμενε τώρα.

247
00:16:23,881 --> 00:16:24,931
Είσαι τελείως άχρηστος.

248
00:16:25,011 --> 00:16:26,551
Μην την κατηγορείς, Μεγάλε Δάσκαλε.

249
00:16:26,641 --> 00:16:28,681
Ο Squire Baraja ήταν
τρομερή βοήθεια.

250
00:16:28,761 --> 00:16:30,681
Καταφέραμε να αποφύγουμε
οι ημί-άνθρωποι

251
00:16:30,771 --> 00:16:31,891
που κατέκλυσαν το βασίλειό μας

252
00:16:31,971 --> 00:16:33,521
χάρη σε αυτήν
και τα κοφτερά της μάτια.

253
00:16:33,601 --> 00:16:35,521
Εδώ οφείλουμε τα ασφαλή ταξίδια μας
σε αυτήν!

254
00:16:36,021 --> 00:16:37,271
Δεν είναι αυτό το θέμα!

255
00:16:37,351 --> 00:16:39,691
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
για χάσιμο χρόνου, Γκούσταβ!

256
00:16:39,771 --> 00:16:41,691
Κάθε στιγμή που σταματάμε
είναι μια άλλη στιγμή

257
00:16:41,781 --> 00:16:43,861
που είναι ο λαός μας
καταπιεσμένοι και σκοτωμένοι!

258
00:16:43,951 --> 00:16:45,401
(ΡΗΚΕΣ ΑΝΕΜΩΝ)

259
00:16:52,081 --> 00:16:53,081
Τι είναι αυτό;

260
00:16:56,121 --> 00:16:58,081
Αλλά είμαστε στη στεριά!

261
00:16:58,171 --> 00:17:00,171
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

262
00:17:00,251 --> 00:17:01,251
Δεν γίνεται!

263
00:17:02,631 --> 00:17:05,221
Είναι αυτό κάποιο είδος ψευδαίσθησης,
ή τι;

264
00:17:26,741 --> 00:17:28,321
(ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ)

265
00:17:42,131 --> 00:17:43,131
Απίστευτο.

266
00:17:49,681 --> 00:17:51,141
Κανένα λάθος.

267
00:17:51,221 --> 00:17:54,221
Αυτό είναι το Βασίλειο των Μάγων
του Ains Ooal Gown!

268
00:17:54,311 --> 00:17:55,641
Τι αποκρουστικό άγαλμα.

269
00:17:56,311 --> 00:17:58,311
Για να σκεφτείς, αυτό το τέρας
είναι ο βασιλιάς τους.

270
00:17:59,191 --> 00:18:01,311
Στην άκρη τα συναισθήματά σου,
παρακαλώ να το θυμάστε αυτό

271
00:18:01,401 --> 00:18:03,191
ζητάμε αυτό το βασίλειο
για τη βοήθειά τους.

272
00:18:03,271 --> 00:18:06,531
Ο Momon of Darkness είναι ο μόνος
αυτός που μπορεί καλύτερα τον Jaldabaoth.

273
00:18:06,611 --> 00:18:08,911
Αν δεν του δανείσουν την υπηρεσία
για εμάς, δεν υπάρχει ελπίδα.

274
00:18:08,991 --> 00:18:11,121
Είμαστε στο έλεος αυτού του νεκρού.

275
00:18:11,201 --> 00:18:13,451
το γνωρίζω καλά
της κατάστασής μας, Γκούσταβ.

276
00:18:13,541 --> 00:18:15,581
Χωρίς ταπείνωση
είναι χειρότερο από την αποτυχία.

277
00:18:15,661 --> 00:18:18,291
Θα έκανα τα πάντα για να σώσω
το σπίτι μας. Αυτό περιλαμβάνει

278
00:18:18,371 --> 00:18:20,671
υποκλίνοντας σε έναν βρόμικο νεκρό,
οπότε μην ανησυχείς.

279
00:18:21,331 --> 00:18:24,001
Είμαστε το Τάγμα Paladin,
υπηρετώντας την Ιερή Πριγκίπισσα!

280
00:18:24,091 --> 00:18:26,921
Το πηγούνι ψηλά, και η πλάτη ίσια!
Σηκώστε τη σημαία μας!

281
00:18:41,901 --> 00:18:43,481
RYRARYUS: Καλώς ήρθες
στο Βασίλειο των Μάγων

282
00:18:43,571 --> 00:18:45,821
του Ains Ooal Gown.

283
00:18:45,901 --> 00:18:48,991
Το όνομά μου είναι
Ryraryus Spenia Ai Indarun,

284
00:18:49,071 --> 00:18:50,071
Είμαι νάγκα.

285
00:18:50,151 --> 00:18:52,741
Ο βασιλιάς μας γνωρίζει
της απελπιστικής σας κατάστασης

286
00:18:52,821 --> 00:18:55,491
και είναι πρόθυμος να σας χορηγήσει
ένα κοινό αμέσως.

287
00:18:55,991 --> 00:18:58,121
Ωστόσο, υπάρχουν μερικά
σημαντικές λεπτομέρειες

288
00:18:58,201 --> 00:19:01,621
για αυτή την πόλη που πρέπει
ενημερωθεί εκ των προτέρων.

289
00:19:03,501 --> 00:19:04,591
- ΝΕΙΑ: Δράκος;
- (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΑΣΠΟΣ)

290
00:19:04,671 --> 00:19:06,631
Δεν υπάρχει πανικός.
Θέλεις να μου πεις

291
00:19:06,711 --> 00:19:08,841
θεραπεύονται δράκοι
σαν πολίτες και εδώ;

292
00:19:08,921 --> 00:19:09,971
Πράγματι, είναι!

293
00:19:10,051 --> 00:19:11,841
Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο
στο ελάχιστο!

294
00:19:11,931 --> 00:19:13,341
Θα βρεις
οποιοδήποτε αριθμό φυλών

295
00:19:13,431 --> 00:19:14,761
περπατώντας αυτό
δρόμους του βασιλείου.

296
00:19:15,811 --> 00:19:17,431
Συμπεριλαμβανομένων των νεκρών.

297
00:19:25,191 --> 00:19:27,191
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

298
00:19:28,191 --> 00:19:29,861
Όλα φαίνονται
μάλλον ειρηνικό.

299
00:19:29,941 --> 00:19:31,151
(ΓΚΕΛΑ)

300
00:19:31,701 --> 00:19:32,741
(ΓΕΛΑ)

301
00:20:03,141 --> 00:20:05,021
εκπροσώπους
από το Ιερό Βασίλειο,

302
00:20:05,101 --> 00:20:06,311
σας καλωσορίζουμε όλους.

303
00:20:06,401 --> 00:20:09,071
Για αρχή, επιτρέψτε μου
να συστηθώ.

304
00:20:09,151 --> 00:20:11,281
Είμαι ο πρωθυπουργός.
Με άλλα λόγια,

305
00:20:11,361 --> 00:20:14,241
Είμαι επόπτης του ορόφου και
εδαφικοί φύλακες εδώ.

306
00:20:14,781 --> 00:20:16,281
Το όνομά μου είναι Albedo.

307
00:20:16,991 --> 00:20:20,331
Α, σας ευχαριστώ που μας δώσατε
ένας τόσο εγκάρδιος χαιρετισμός.

308
00:20:20,411 --> 00:20:23,501
Από το Ιερό Βασίλειο,
Το όνομά μου είναι Remedios Custodio.

309
00:20:23,581 --> 00:20:25,961
Είμαι ο αρχηγός
του Τάγματος του Ιερού Παλαδίνου.

310
00:20:26,041 --> 00:20:28,131
Μας τιμά πραγματικά
ο βασιλιάς σου μας έδωσε

311
00:20:28,211 --> 00:20:31,381
ένα κοινό τόσο γρήγορα.
Έχετε τη βαθύτατη ευγνωμοσύνη μου.

312
00:20:31,461 --> 00:20:33,301
Δεν χρειάζεται να ευχαριστήσω,
σας διαβεβαιώνω.

313
00:20:33,881 --> 00:20:36,141
Η Αυτού Μεγαλειότητα ήταν
φοβερά προβληματισμένος.

314
00:20:36,221 --> 00:20:37,261
Το κράτος
του Ιερού Βασιλείου

315
00:20:37,341 --> 00:20:38,931
είναι αρκετά ανησυχητικό, πράγματι.

316
00:20:39,011 --> 00:20:40,891
του μίλησα
για αυτό προσωπικά.

317
00:20:41,561 --> 00:20:44,191
Δεδομένου του επείγοντος
της κατάστασης του βασιλείου σου,

318
00:20:44,271 --> 00:20:46,731
είναι φυσικό αυτό
θα έβρισκε χρόνο για σένα.

319
00:20:46,811 --> 00:20:49,691
Ναι, αυτό είναι πολύ φιλανθρωπικό
του.

320
00:20:52,361 --> 00:20:54,151
ALBEDO: Αυτού Μεγαλειότητα
θα μπει τώρα.

321
00:20:55,321 --> 00:20:56,951
Όλοι σκύψτε το κεφάλι.

322
00:21:00,331 --> 00:21:03,791
Σας παρουσιάζω το μεγάλο
Sorcerer King, Ains Ooal Gown.

323
00:21:04,751 --> 00:21:06,331
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΓΟΥΝ ΤΡΙΖΟΥΝ)

324
00:21:07,251 --> 00:21:08,841
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

325
00:21:15,841 --> 00:21:17,681
Μπορείτε τώρα να σηκώσετε το κεφάλι σας.

326
00:21:23,351 --> 00:21:25,351
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

327
00:21:31,771 --> 00:21:34,321
AINS: Πρέπει να ήταν
πολύ το ταξίδι για σένα,

328
00:21:34,401 --> 00:21:37,281
που έρχεται από μακριά
Ιερό Βασίλειο.

329
00:21:37,361 --> 00:21:39,821
Και για τους παλαμάδες σας επίσης.

330
00:21:41,451 --> 00:21:42,911
ΝΕΙΑ: <i>Ένας νεκρός βασιλιάς,</i>

331
00:21:43,541 --> 00:21:45,961
<i>αλλά δεν φαίνεται
να μισείς τους ανθρώπους;</i>

332
00:21:49,171 --> 00:21:50,541
REMEDIOS: Squire Baraja!

333
00:21:50,631 --> 00:21:51,631
τι σκεφτόσουν,

334
00:21:51,711 --> 00:21:53,001
μιλώντας στον βασιλιά
έτσι;

335
00:21:53,091 --> 00:21:55,261
Grandmaster,
παρακαλώ αφήστε την να φύγει!

336
00:21:55,341 --> 00:21:57,091
Το καταλαβαίνω
Squire Baraja

337
00:21:57,171 --> 00:21:59,301
μίλησε χωρίς άδεια
εκεί πίσω. Σκέψου όμως!

338
00:21:59,391 --> 00:22:01,801
Έπεισε τον Βασιλιά
να στείλουμε τον Μόμον στη χώρα μας

339
00:22:01,891 --> 00:22:03,721
σε δύο χρόνια αντί για τρία!

340
00:22:03,811 --> 00:22:05,721
Έτσι, δεν πρέπει να είστε
να την επαινέσει αντ 'αυτού;

341
00:22:05,811 --> 00:22:07,231
Ξέρεις
τι λες

342
00:22:07,311 --> 00:22:09,901
Ολόκληρη η διαπραγμάτευση
θα μπορούσε να είχε καταρρεύσει!

343
00:22:10,311 --> 00:22:11,981
Ακούω.
Ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα,

344
00:22:12,061 --> 00:22:14,281
δεν μπορούμε να επαινέσουμε κάποιον
για να συμπεριφέρεσαι έτσι!

345
00:22:14,361 --> 00:22:16,071
ΝΕΙΑ: Λυπάμαι πολύ,
Grandmaster.

346
00:22:16,151 --> 00:22:17,151
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΒΗΧΑ)

347
00:22:17,241 --> 00:22:19,451
Και τι ακριβώς πιστεύεις
ότι αξίζει η συγγνώμη;

348
00:22:19,531 --> 00:22:21,701
Τι κι αν προσβλήθηκαν
και μας έστειλε μακριά;

349
00:22:21,781 --> 00:22:23,581
Πώς θα έπαιρνες
ευθύνη για αυτό;

350
00:22:24,161 --> 00:22:25,661
Θα πλήρωνα με τη ζωή μου.

351
00:22:25,741 --> 00:22:27,791
Αν αυτό απέτυχε,
θα ήμασταν όλοι νεκροί έτσι κι αλλιώς.

352
00:22:27,871 --> 00:22:29,501
Έτσι, αν ο Βασιλιάς Μάγος
δεν συμφώνησε,

353
00:22:29,581 --> 00:22:31,581
μπορείτε επίσης να προσφέρετε
το κεφάλι μου να ζητήσω συγγνώμη.

354
00:22:31,671 --> 00:22:33,421
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)

355
00:22:33,501 --> 00:22:35,961
Νομίζεις την άθλια ζωή σου
αξίζει τόσο πολύ;

356
00:22:36,051 --> 00:22:38,261
Και σκέφτεσαι
Θα συμφωνούσα απλώς να σε σκοτώσω;

357
00:22:38,341 --> 00:22:40,181
Αν και με δελεάζεις.

358
00:22:40,261 --> 00:22:42,551
Grandmaster, πιστεύω
έχεις πει την άποψη σου.

359
00:22:42,641 --> 00:22:45,311
Δεν μπορούσαμε να αντέξουμε
τρία ολόκληρα χρόνια για τον Μόμον.

360
00:22:45,391 --> 00:22:46,521
(REMEDIOS SCOFFS)

361
00:22:54,021 --> 00:22:55,441
Neia Baraja.

362
00:22:55,981 --> 00:22:58,491
Δείξατε απίστευτη αποφασιστικότητα
εκεί πίσω.

363
00:22:58,571 --> 00:23:00,571
Ο Μεγάλος Μάστερ
μπορεί να είναι σκληρός μαζί σου,

364
00:23:00,651 --> 00:23:03,071
αλλά αναγνωρίζει
αυτό που πέτυχες.

365
00:23:03,871 --> 00:23:04,911
Όσο για το τι ακολουθεί,

366
00:23:04,991 --> 00:23:07,701
θα προσπαθήσουμε να επαναδιαπραγματευτούμε
με τον Βασιλιά Μάγο σύντομα.

367
00:23:08,331 --> 00:23:11,291
Ο Grandmaster είναι ανήσυχος,
αλλά αυτού του είδους οι διαπραγματεύσεις

368
00:23:11,371 --> 00:23:12,881
συχνά απαιτεί
αρκετές συναντήσεις

369
00:23:12,961 --> 00:23:15,211
για να βρείτε ένα καλό αποτέλεσμα
και για τις δύο πλευρές.

370
00:23:15,591 --> 00:23:17,461
Καταλαβαίνω την ανυπομονησία σου.
Ένιωθε σαν

371
00:23:17,551 --> 00:23:20,221
η μόνη μας ελπίδα κατέρρεε
ακριβώς μπροστά στα μάτια μας.

372
00:23:20,301 --> 00:23:23,261
Ωστόσο, ο Μεγάλος Μάστερ ξέρει
μίλησες μόνο

373
00:23:23,341 --> 00:23:25,551
από ανησυχία
για τον Ιερό Βασίλειο.

374
00:23:25,641 --> 00:23:28,181
Το θέμα είναι ότι κουβαλάει
ολόκληρο το βάρος

375
00:23:28,271 --> 00:23:30,811
του μέλλοντος του έθνους μας
στην πλάτη της αυτή τη στιγμή.

376
00:23:30,891 --> 00:23:33,651
Θα πρέπει να σου πουν την αλήθεια.
Δεν ξέρεις τι έγινε

377
00:23:33,731 --> 00:23:36,111
όταν η Ιερή Πριγκίπισσα
αντιμετώπισε τον Jaldabaoth.

378
00:23:36,191 --> 00:23:37,941
Υποθέτω ότι έχετε ακούσει μόνο
τι αναφέρθηκε

379
00:23:38,031 --> 00:23:40,281
αφού δεν ήσουν στο
μάχη στην Καλίνσα, σωστά;

380
00:23:40,361 --> 00:23:41,361
Σωστός.

381
00:23:41,901 --> 00:23:44,741
Ήμασταν πολύ συγκεκριμένοι
για όσα ειπώθηκαν.

382
00:23:44,821 --> 00:23:46,241
Όσο
άλλες χώρες ξέρουν,

383
00:23:46,331 --> 00:23:48,541
το βορρά πιάστηκε
από την Demi-Human Alliance,

384
00:23:48,621 --> 00:23:49,791
αλλά ο νότος είναι ασφαλής.

385
00:23:49,871 --> 00:23:52,041
Η πριγκίπισσα και οι δυνάμεις της
διατηρούν υψηλό ηθικό

386
00:23:52,121 --> 00:23:53,621
παρά την απώλεια τους,
και αυτό είναι.

387
00:23:54,711 --> 00:23:56,001
Δεν είναι αλήθεια;

388
00:24:00,301 --> 00:24:01,721
Πρέπει να ζητήσουμε τη βοήθεια του Μόμον.

389
00:24:02,551 --> 00:24:04,511
Δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ
με άδεια χέρια.

390
00:24:06,511 --> 00:24:08,511
Μεγαλύτερη Τηλεμεταφορά.

391
00:24:10,181 --> 00:24:12,181
- (GASPS)
- (CALCA SCREAMS)

392
00:24:15,561 --> 00:24:17,151
Φύγε μακριά της!

393
00:24:20,531 --> 00:24:22,571
Πριγκίπισσα Κάλκα!

394
00:24:22,651 --> 00:24:26,121
Αχ! Θα φτιάξεις ένα καλό όπλο.

395
00:24:27,991 --> 00:24:29,331
(ΚΑΚΟΣ ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΣ ΟΡΓΗΣ
ΓΕΛΑ ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΑ)

396
00:24:34,831 --> 00:24:35,831
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)

397
00:24:41,011 --> 00:24:42,011
Αφήστε την να φύγει.

398
00:24:44,341 --> 00:24:45,341
Σταμάτα το!

399
00:24:46,721 --> 00:24:48,681
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ) Αφήστε την να φύγει!

400
00:24:52,471 --> 00:24:54,101
Αρκετά!

401
00:25:05,861 --> 00:25:07,611
Τι να κάνω τώρα;

402
00:25:08,451 --> 00:25:09,781
(ΑΝΑστεναγμοί)

403
00:25:09,871 --> 00:25:11,621
AINS: Αυτό είναι αρκετά
ο βαρύς αναστεναγμός.

404
00:25:11,701 --> 00:25:12,701
(GASPS)

405
00:25:13,451 --> 00:25:14,461
Ε;

406
00:25:18,541 --> 00:25:21,211
Αυτός είναι ο Squire Baraja!
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα!

407
00:25:22,211 --> 00:25:23,341
Με συγχωρείτε, κυρία.

408
00:25:24,131 --> 00:25:25,971
Ο Βασιλιάς Μάγος
είναι εδώ για να σε δει.

409
00:25:26,051 --> 00:25:27,721
Θέλει να μιλήσει με μυστικότητα.

410
00:25:29,761 --> 00:25:30,761
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

411
00:25:30,851 --> 00:25:32,561
Εσύ τι;
Έχεις τρελαθεί;

412
00:25:32,641 --> 00:25:34,521
AINS: Δεν χρειάζεται τίποτα από αυτά.

413
00:25:34,601 --> 00:25:35,601
(ΟΛΟ GASP)

414
00:25:36,481 --> 00:25:38,101
Δεν φταίει το κορίτσι.

415
00:25:38,191 --> 00:25:41,361
Αν έχεις πρόβλημα,
πάρε το μαζί μου.

416
00:25:45,111 --> 00:25:47,071
Συγγνώμη για την ξαφνική επίσκεψη.

417
00:25:47,151 --> 00:25:49,991
Υπάρχουν ορισμένα πράγματα
Δεν μπορώ να μιλήσω δημόσια.

418
00:25:50,071 --> 00:25:51,951
Αυτό απαιτεί
λίγη διακριτικότητα.

419
00:25:52,581 --> 00:25:54,541
Για παράδειγμα, υπάρχει λόγος

420
00:25:54,621 --> 00:25:57,411
γιατί δεν μπορώ να στείλω τον Momon
για να σε βοηθήσω τώρα.

421
00:25:57,501 --> 00:26:00,461
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός
την ίδρυση του βασιλείου μου.

422
00:26:00,541 --> 00:26:02,341
Δεν είμαι τυπικός κυβερνήτης.

423
00:26:02,791 --> 00:26:05,461
Ως νεκρός,
οι άνθρωποι τείνουν να με φοβούνται.

424
00:26:05,961 --> 00:26:08,761
Ωστόσο, η παρουσία
ενός αξιόπιστου ήρωα όπως ο Μόμον

425
00:26:08,841 --> 00:26:10,301
χαλαρώνει την καρδιά τους.

426
00:26:10,391 --> 00:26:13,391
Αν έφευγε, φοβάμαι
για να υποφέρει ο λαός μου.

427
00:26:14,391 --> 00:26:16,601
Αυτό είπε,
μπορεί να υπάρξει λύση.

428
00:26:16,681 --> 00:26:18,061
Έχω μια απαίτηση.

429
00:26:18,141 --> 00:26:20,441
Αν μπορείτε να το εκπληρώσετε, θα το έκανα
να είστε πρόθυμοι να σας χορηγήσουν

430
00:26:20,521 --> 00:26:23,271
τις υπηρεσίες κάποιου ίσου
σε δύναμη στον Μόμον.

431
00:26:23,361 --> 00:26:24,571
Το εννοείς αυτό;

432
00:26:24,651 --> 00:26:26,111
Ποια είναι η απαίτησή σας,
Μεγαλειότατε;

433
00:26:26,191 --> 00:26:28,031
Φοβάμαι ότι έχουμε λίγα
να προσφέρει τώρα.

434
00:26:28,111 --> 00:26:29,781
Θέλω υπηρέτριες!

435
00:26:29,861 --> 00:26:31,201
Ε;

436
00:26:32,121 --> 00:26:34,161
Τα συγκεκριμένα, δηλαδή.

437
00:26:34,241 --> 00:26:36,411
Φοβάμαι ότι με έχασες.

438
00:26:36,501 --> 00:26:39,421
Θυμάμαι ότι είδα δαίμονες υπηρέτριες
που συνοδεύει τον Jaldabaoth.

439
00:26:39,501 --> 00:26:40,791
Αυτός είσαι
αναφερόμενος σε;

440
00:26:40,871 --> 00:26:44,001
Ναί. Πριν συνεχίσω,
να ρωτήσω,

441
00:26:44,091 --> 00:26:45,841
πόσα ξέρεις
για μαγεία;

442
00:26:45,921 --> 00:26:47,631
Δίπλα στο τίποτα, θα έλεγα.

443
00:26:48,051 --> 00:26:51,591
Α, βλέπω.
Με απλά λόγια,

444
00:26:51,681 --> 00:26:54,311
Υποψιάζομαι ότι ο Jaldabaoth
ελέγχει αυτές τις υπηρέτριες

445
00:26:54,391 --> 00:26:56,431
με κάποιο είδος
του μαγικού συμβολαίου.

446
00:26:57,101 --> 00:26:59,351
Αν ηττηθεί
και η σύμβαση που λήφθηκε,

447
00:26:59,441 --> 00:27:01,061
Μπορώ να κουμαντάρω τις υπηρέτριες.

448
00:27:01,151 --> 00:27:02,941
Είναι γνωστά
να είναι ισχυροί υπηρέτες.

449
00:27:03,021 --> 00:27:04,611
πιστεύω
θα ήταν μεγάλη ευλογία

450
00:27:04,691 --> 00:27:06,151
στο Βασίλειο των Μάγων.

451
00:27:06,231 --> 00:27:09,321
καταλαβαίνω. Μετά θα το κάνουμε
να σου παραδώσει τις υπηρέτριες.

452
00:27:09,901 --> 00:27:11,861
Αυτό είπε,
Είμαι έκπληκτος που υπάρχει κάποιος

453
00:27:11,951 --> 00:27:13,531
που συγκρίνεται με τον Μόμον
σε δύναμη.

454
00:27:13,621 --> 00:27:15,781
- Μπορείς να μου πεις λίγα περισσότερα;
- Είμαι εγώ.

455
00:27:15,871 --> 00:27:17,081
(ΟΛΟ GASP)

456
00:27:17,741 --> 00:27:19,711
AINS: Λαμβάνοντας υπόψη
τη φύση του αιτήματός μου,

457
00:27:19,791 --> 00:27:22,291
Δεν νομίζω ότι αυτό πρέπει
είναι μια τέτοια έκπληξη.

458
00:27:22,371 --> 00:27:24,381
Και σε περίπτωση που έχετε
οποιαδήποτε ανησυχία,

459
00:27:24,461 --> 00:27:26,171
Είμαι ακόμα πιο δυνατός από τον Μομόν.

460
00:27:26,251 --> 00:27:28,211
Τότε έχω
καμία απολύτως αντίρρηση.

461
00:27:28,301 --> 00:27:29,591
Είσαι σίγουρος...

462
00:27:29,671 --> 00:27:31,721
Δεν θα φέρω καμία βοήθεια.

463
00:27:31,801 --> 00:27:34,891
Επίσης, μπορώ να τηλεμεταφέρω σε οποιοδήποτε
το μέρος που έχω πάει πριν,

464
00:27:34,971 --> 00:27:37,561
οπότε θα πηγαινοέρχομαι
όπως θέλω.

465
00:27:37,641 --> 00:27:39,061
ΓΚΟΥΣΤΑΒ: Εγώ... βλέπω.

466
00:27:39,141 --> 00:27:40,851
AINS: Θέλεις
στρατός επίσης;

467
00:27:40,931 --> 00:27:43,651
Αν και σε προειδοποιώ,
θα είναι νεκροί.

468
00:27:43,731 --> 00:27:44,811
Δεν υπάρχει ανάγκη.

469
00:27:45,481 --> 00:27:47,271
Αρκεί να είσαι αληθινά
διαθέτει αρκετή δύναμη

470
00:27:47,361 --> 00:27:49,991
να νικήσει τον Jaldabaoth,
τότε θα είμαι ικανοποιημένος.

471
00:27:50,071 --> 00:27:52,031
Θα χειριστούμε
τις δυνάμεις του οι ίδιοι.

472
00:27:52,741 --> 00:27:53,951
Πότε μπορείτε να αναχωρήσετε;

473
00:27:54,031 --> 00:27:55,031
Αύριο το πρωί.

474
00:27:55,121 --> 00:27:58,581
- Εξαιρετικό.
- Περίμενε, όχι! Ας το συζητήσουμε αυτό!

475
00:28:01,831 --> 00:28:03,541
Τι στον κόσμο
σκέφτεσαι;

476
00:28:03,621 --> 00:28:06,541
Το γεγονός ότι είναι νεκρός
κατά μέρος, είναι βασιλιάς!

477
00:28:06,631 --> 00:28:08,801
Θα τον έβαζες να πολεμήσει
Jaldabaoth μέχρι θανάτου;

478
00:28:08,881 --> 00:28:10,301
Τι προτείνετε;

479
00:28:10,381 --> 00:28:12,091
Αποδεχόμενος τον νεκρό στρατό του
αντί;

480
00:28:12,171 --> 00:28:14,801
Ο λαός μας θα ήταν τρομοκρατημένος
και η γη μας μολυσμένη!

481
00:28:14,891 --> 00:28:16,391
Δεν είναι απλώς ένας μάγος,

482
00:28:16,471 --> 00:28:18,101
είναι ο ηγεμόνας
ξένου έθνους!

483
00:28:18,181 --> 00:28:20,101
Κι αν τραυματιστεί,
ή ακόμα χειρότερα, σκοτώθηκε;

484
00:28:20,181 --> 00:28:23,481
Κρίμα! Βασιλιάς ή όχι,
είναι τέρας, σωστά;

485
00:28:23,561 --> 00:28:25,441
Είτε πεθάνει
ή πεθαίνει ο δαίμονας,

486
00:28:25,521 --> 00:28:27,111
δεν μας απασχολεί σχεδόν καθόλου.

487
00:28:27,731 --> 00:28:28,861
Δεν θα έλεγες;

488
00:28:31,611 --> 00:28:34,321
Το θέμα μου είναι ότι είναι και τα δύο
εχθρούς της ανθρωπότητας.

489
00:28:34,411 --> 00:28:36,621
Για να είμαι ειλικρινής,
αν εξαφανιστούν ο ένας τον άλλον,

490
00:28:36,701 --> 00:28:38,621
αυτό θα ήταν
το καλύτερο σενάριο.

491
00:28:40,871 --> 00:28:44,421
Αυτό εννοείς; Το κάνει αυτό
ενσαρκώνουν το πνεύμα της δικαιοσύνης;

492
00:28:44,791 --> 00:28:45,791
Φυσικά!

493
00:28:45,871 --> 00:28:47,921
Γιατί θα έσωζε
τις ζωές των αθώων.

494
00:28:49,171 --> 00:28:51,001
Squire Neia Baraja!

495
00:28:51,091 --> 00:28:52,131
Ναι, κυρία;

496
00:28:52,211 --> 00:28:54,801
Θα συνοδεύσετε
ο Βασιλιάς Μάγος.

497
00:28:54,881 --> 00:28:55,881
Ε;

498
00:28:55,971 --> 00:28:57,301
Μείνετε δίπλα του ανά πάσα στιγμή

499
00:28:57,391 --> 00:29:00,101
και να τον πείσεις να είναι χρήσιμος
σε εμάς με όποιον τρόπο μπορείτε.

500
00:29:00,181 --> 00:29:03,021
Αλλά μην παρέχετε πάρα πολλά
πληροφορίες για το σπίτι μας.

501
00:29:03,101 --> 00:29:05,561
Γλυκιά του
και φρόντισε να μείνει ευτυχισμένος.

502
00:29:05,641 --> 00:29:07,151
Μετά θα τον αρμέγουμε
για ό,τι αξίζει.

503
00:29:07,521 --> 00:29:08,731
(GASPS)

504
00:29:27,421 --> 00:29:28,631
NEIA: <i>Τι πρέπει να κάνω;</i>

505
00:29:28,711 --> 00:29:30,631
<i>Δεν έχω πάει ποτέ
ο συνοδός ενός βασιλιά,</i>

506
00:29:30,711 --> 00:29:32,461
<i>πόσο μάλλον έναν νεκρό.</i>

507
00:29:33,211 --> 00:29:35,341
<i>Ίσως θα έπρεπε
ξεκινήσετε μια συνομιλία;</i>

508
00:29:35,881 --> 00:29:38,511
<i>Αλλά αν τον δυσαρεστήσω,
Φοβάμαι μήπως με σκοτώσει!</i>

509
00:29:42,311 --> 00:29:45,311
Υπάρχει κάτι στο πρόσωπό μου;
Φαίνεται να το κοιτάς κατάματα.

510
00:29:45,391 --> 00:29:48,771
Ε; Όχι, συγγνώμη
αγένεια μου, Μεγαλειότατε!

511
00:29:48,851 --> 00:29:50,191
Δεν έγινε προσβολή,

512
00:29:50,271 --> 00:29:52,651
αλλά είσαι άβολα
ιππασία με έναν νεκρό;

513
00:29:53,111 --> 00:29:54,571
Καθόλου, Μεγαλειότατε!

514
00:29:54,651 --> 00:29:56,611
Παρεμπιπτόντως, εγώ...
Δεν κοίταξα,

515
00:29:56,701 --> 00:29:58,951
Κληρονόμησα αυτά τα άγρια μάτια
από τον πατέρα μου!

516
00:29:59,491 --> 00:30:02,081
Είναι εντυπωσιακά. Χμμ...

517
00:30:02,991 --> 00:30:05,541
Μακάρι να υπήρχε κάτι
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για.

518
00:30:06,371 --> 00:30:09,001
Αχ! ξέρω
η επίσκεψή σας ήταν σύντομη,

519
00:30:09,081 --> 00:30:10,791
αλλά τι νόμιζες
της χώρας μου;

520
00:30:11,291 --> 00:30:12,791
Μπορεί να ένιωθε μικρό
στα μάτια

521
00:30:12,881 --> 00:30:14,711
κάποιου
από τον Ιερό Βασίλειο.

522
00:30:15,171 --> 00:30:16,801
Φαινόταν σαν
ένα υπέροχο μέρος.

523
00:30:16,881 --> 00:30:18,131
Ειρηνική και χαρούμενη.

524
00:30:18,221 --> 00:30:19,761
Και ήταν η πρώτη φορά
έχω δει ποτέ

525
00:30:19,841 --> 00:30:22,141
τόσες πολλές διαφορετικές φυλές
ζώντας μαζί.

526
00:30:22,221 --> 00:30:23,511
Καλός. Αυτό είναι καλό.

527
00:30:23,601 --> 00:30:26,481
ΝΕΙΑ: Επίσης, τα αγάλματά σου
ήταν πολύ εντυπωσιακές.

528
00:30:26,561 --> 00:30:28,441
Σίγουρα είναι μεγάλα!

529
00:30:28,941 --> 00:30:30,901
Α, ναι, είναι.

530
00:30:30,981 --> 00:30:33,611
Οι υφιστάμενοί μου επέμεναν
κατά την κατασκευή τους.

531
00:30:33,691 --> 00:30:34,861
Συν τοις άλλοις,

532
00:30:34,941 --> 00:30:37,191
σχεδιάζουν να χτίσουν
περισσότερα από αυτά, αλλού.

533
00:30:38,361 --> 00:30:39,571
Είναι τόσο ωραίο!

534
00:30:39,661 --> 00:30:41,241
Μετά, κόσμος έξω
της πρωτεύουσας

535
00:30:41,321 --> 00:30:43,161
μπορεί να γίνει μάρτυρας
και το μεγαλείο σου, σωστά;

536
00:30:43,621 --> 00:30:45,161
Α, βλέπω.

537
00:30:45,741 --> 00:30:47,701
Αυτό είναι τι
σκέφτονται και οι υφιστάμενοί μου.

538
00:30:48,461 --> 00:30:50,421
Αλλά δεν είμαι σίγουρος
ότι συμφωνώ.

539
00:30:50,501 --> 00:30:52,291
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
λίγο κοντόφθαλμος.

540
00:30:52,921 --> 00:30:54,421
Τι εννοείς με αυτό;

541
00:30:55,051 --> 00:30:56,341
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

542
00:30:56,921 --> 00:31:00,051
Το αληθινό μεγαλείο ενός βασιλιά
δεν μπορεί να παρουσιαστεί σε μνημεία,

543
00:31:00,131 --> 00:31:02,181
πρέπει να φαίνεται
μέσα από τις πράξεις τους.

544
00:31:04,891 --> 00:31:07,061
Θέλω να γίνω γνωστός
για την ειρήνη και την ευημερία

545
00:31:07,141 --> 00:31:08,931
δημιουργήθηκε υπό την κυριαρχία μου.

546
00:31:09,021 --> 00:31:11,021
Αυτό θέλω
άνθρωποι να δουν.

547
00:31:11,101 --> 00:31:14,231
Πόσο σοφό.
Είσαι πραγματικά ένας καλός βασιλιάς.

548
00:31:15,401 --> 00:31:17,901
Με την ευκαιρία,
πόσο καιρό θα μας πάρει

549
00:31:17,981 --> 00:31:19,901
για να φτάσει στο Ιερό Βασίλειο
με άμαξα;

550
00:31:19,991 --> 00:31:21,571
ΝΕΙΑ: Περίπου δέκα μέρες νομίζω.

551
00:31:22,491 --> 00:31:24,991
AINS: Λίγο, λοιπόν.
Σε αυτή την περίπτωση,

552
00:31:25,081 --> 00:31:27,831
θα ήθελα να μάθω
περισσότερα για εσάς, δεσποινίς Μπαράχα.

553
00:31:27,911 --> 00:31:29,661
Ίσως θα μπορούσατε να ξεκινήσετε
λέγοντάς μου

554
00:31:29,751 --> 00:31:31,791
γιατί αποφάσισες
να γίνει παλαντίνα;

555
00:31:32,331 --> 00:31:34,381
ΝΕΙΑ: Α, θα ήμουν
τιμή μου να σας πω!

556
00:31:34,461 --> 00:31:36,091
Αν και μπορεί να το βρείτε βαρετό.

557
00:31:45,601 --> 00:31:47,681
ΓΚΟΥΣΤΑΒ: Δέξου
την πιο ταπεινή μου συγγνώμη,

558
00:31:47,761 --> 00:31:49,021
Μεγαλειότατε.

559
00:31:49,101 --> 00:31:50,731
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο
κατάλληλο μέρος

560
00:31:50,811 --> 00:31:52,641
να καλωσορίσω κάποιον
όπως εσύ,

561
00:31:52,731 --> 00:31:54,101
αλλά ελάτε μαζί μας
στην αίθουσα συνεδριάσεων

562
00:31:54,191 --> 00:31:56,111
ώστε να μπορούμε
συζητήσουμε τα σχέδιά μας.

563
00:31:56,571 --> 00:31:57,821
Φυσικά.

564
00:32:02,241 --> 00:32:03,911
REMEDIOS: Από την κατάστασή μας
έχει αλλάξει,

565
00:32:03,991 --> 00:32:06,281
ας προσδιορίσουμε ποιο είναι το νέο μας
πορεία δράσης πρέπει να είναι.

566
00:32:06,621 --> 00:32:08,741
Πριν από αυτό, από τότε
Συμφώνησα να σε βοηθήσω,

567
00:32:08,831 --> 00:32:10,581
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρω
τις πλήρεις λεπτομέρειες

568
00:32:10,661 --> 00:32:12,371
για το τι συμβαίνει
στο βασίλειό σου.

569
00:32:15,881 --> 00:32:17,751
Βλέποντας καθώς συναντιόμαστε
σε μια σπηλιά,

570
00:32:17,841 --> 00:32:20,631
τα πράγματα πρέπει να είναι πολύ τραγικά
για τον στρατό σου.

571
00:32:21,591 --> 00:32:23,051
Είναι ξεκάθαρο ότι
βόρεια και νότια σας

572
00:32:23,131 --> 00:32:24,721
χωρίζονται γεωγραφικά,

573
00:32:24,801 --> 00:32:27,971
αλλά γνωρίζω ότι μια πολιτική
υπάρχει και διχασμός.

574
00:32:28,051 --> 00:32:30,391
Έχω δίκιο να υποθέσω
ότι δεν θα λάβετε καμία βοήθεια

575
00:32:30,471 --> 00:32:31,851
από τη Νότια Επικράτεια;

576
00:32:32,311 --> 00:32:34,691
Επίσης, της πριγκίπισσας Calca
απουσία σήμερα

577
00:32:34,771 --> 00:32:36,811
μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα,
φοβάμαι.

578
00:32:38,311 --> 00:32:41,321
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμπέρανες
τόσο πολύ με μια απλή ματιά.

579
00:32:41,401 --> 00:32:42,401
Λοιπόν, τότε;

580
00:32:44,861 --> 00:32:47,571
Ιερή Πριγκίπισσα Κάλκα
λείπει, είναι αλήθεια.

581
00:32:47,661 --> 00:32:49,581
Η Αρχιέρεια μας Kelart,
επίσης.

582
00:32:49,661 --> 00:32:51,871
Αντιμετώπισαν τον Jaldabaoth,
αλλά ήμασταν χωρισμένοι

583
00:32:51,951 --> 00:32:53,911
όταν η μάχη
πήρε μια στροφή προς το χειρότερο.

584
00:32:55,081 --> 00:32:57,961
Ωστόσο, χρησιμοποιούν
υψηλού επιπέδου ιερατική μαγεία.

585
00:32:58,041 --> 00:33:00,051
Αυτοί οι δύο λοιπόν
δεν είναι καθόλου ανήμποροι!

586
00:33:00,131 --> 00:33:02,301
Αν και υπάρχει μια καλή πιθανότητα
έχουν συλληφθεί,

587
00:33:02,381 --> 00:33:04,261
Έχω πίστη
ότι είναι ακόμα ζωντανοί.

588
00:33:05,471 --> 00:33:07,591
Ψάχνοντας για αυτούς
αποτελεί βασική προτεραιότητα.

589
00:33:07,681 --> 00:33:09,851
Όπως και η απελευθέρωση
των πόλεων μας.

590
00:33:09,931 --> 00:33:11,851
Η ελπίδα μας είναι να ελευθερωθούμε
τους αιχμαλωτισμένους πολίτες μας

591
00:33:11,931 --> 00:33:13,811
και ενίσχυση
οι λιγοστές προμήθειες μας.

592
00:33:14,271 --> 00:33:17,561
Όχι μακριά από εδώ, εκεί
είναι μια μικρή πόλη που ονομάζεται Loyts.

593
00:33:17,651 --> 00:33:19,401
Λάβαμε πληροφορίες
ότι οι άνθρωποι

594
00:33:19,481 --> 00:33:21,781
της βασιλικής οικογένειας
μπορεί να φυλακιστεί εκεί.

595
00:33:22,481 --> 00:33:24,191
Αν αυτή η είδηση είναι αλήθεια,

596
00:33:24,281 --> 00:33:26,451
πρέπει να τους σώσουμε
αμέσως.

597
00:33:26,821 --> 00:33:29,411
Αυτό θα πρέπει να είναι ένα απλό έργο
με έναν ισχυρό μαγικό τροχό

598
00:33:29,491 --> 00:33:33,871
όπως η Μεγαλειότητά σας στο πλευρό μας.
Εάν εσείς ή εμείς, επιτεθείτε τώρα,

599
00:33:33,951 --> 00:33:35,831
θα κάνουμε σύντομη παραγγελία
του εχθρού.

600
00:33:35,911 --> 00:33:38,171
Αξίζεις 10.000 στρατιώτες
μόνος σου!

601
00:33:38,631 --> 00:33:40,751
Δεν μπορώ να συναντηθώ
τις προσδοκίες σας.

602
00:33:41,671 --> 00:33:43,171
Λες να μην πολεμήσεις;

603
00:33:43,511 --> 00:33:46,841
Σωστός. Ή δηλαδή,
Θα πολεμήσω μόνο με τον Jaldabaoth.

604
00:33:47,301 --> 00:33:49,431
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
Έχω έρθει τελικά.

605
00:33:50,011 --> 00:33:52,811
Θα είναι ένας τρομερός εχθρός,
οπότε πρέπει να διατηρήσω τη μαγεία μου

606
00:33:52,891 --> 00:33:54,181
αν ελπίζω να τον νικήσω.

607
00:33:54,561 --> 00:33:56,231
Ω, βλέπω.

608
00:33:56,311 --> 00:33:58,651
Αυτό είναι του Ιερού Βασιλείου
πόλεμο να γίνει.

609
00:33:58,731 --> 00:34:00,561
Δεν θα επέμβω
με τις υποθέσεις σου,

610
00:34:00,651 --> 00:34:02,271
αλλά δεν θα ακολουθήσω
τις παραγγελίες σας, είτε.

611
00:34:04,401 --> 00:34:07,071
Αν θέλετε να σταθώ στο
στην πρώτη γραμμή αυτής της επιχείρησης,

612
00:34:07,151 --> 00:34:08,401
τότε πρέπει να οδηγήσω.

613
00:34:08,491 --> 00:34:10,281
Σε αυτή την περίπτωση,
εσύ και οι δυνάμεις σου

614
00:34:10,371 --> 00:34:12,201
θα τοποθετούνταν
υπό τις διαταγές μου.

615
00:34:12,951 --> 00:34:14,951
Μόλις συνέβη αυτό,
Θα μπορούσα να διαπραγματευτώ

616
00:34:15,041 --> 00:34:16,871
με τους ευγενείς
της Νότιας Επικράτειας

617
00:34:16,961 --> 00:34:19,541
και χρησιμοποιήστε το καλύτερο δυνατό
σημαίνει να σώσεις αυτό το βασίλειο.

618
00:34:19,961 --> 00:34:20,961
Από όσο γνωρίζουμε,

619
00:34:21,041 --> 00:34:23,001
η Ιερή Πριγκίπισσα
εξακολουθεί να είναι ο κυρίαρχος μας.

620
00:34:23,091 --> 00:34:25,801
Ανεξάρτητα από την κατάσταση,
δεν μπορούμε να πέσουμε

621
00:34:25,881 --> 00:34:27,841
υπό την εντολή
ενός άλλου βασιλείου.

622
00:34:38,431 --> 00:34:39,481
(AINS SHIHS)

623
00:34:40,941 --> 00:34:42,021
(Ο ΑΙΝΣ ΓΚΡΥΝΕΙ ΜΠΛΑ)

624
00:34:43,271 --> 00:34:46,401
Δεσποινίς Μπαράχα, τα βήματά σας
είναι ασυνήθιστα ήσυχοι,

625
00:34:46,481 --> 00:34:49,071
ειδικά για κάποιον
εκπαίδευση για να είσαι παλαντίνος.

626
00:34:49,571 --> 00:34:52,491
συγγνώμη.
Ο πατέρας μου ήταν δασοφύλακας,

627
00:34:52,571 --> 00:34:54,371
έτσι με δίδαξε
πώς να χρησιμοποιήσετε το αθόρυβο πόδι

628
00:34:54,451 --> 00:34:55,661
όταν ήμουν μόνο παιδί.

629
00:34:56,041 --> 00:34:58,081
Αν θυμάμαι καλά,
αναφέρατε

630
00:34:58,161 --> 00:34:59,711
ότι ήταν επιδέξιος
με φιόγκο.

631
00:34:59,791 --> 00:35:02,171
Μετέδωσε αυτή τη γνώση
και σε σένα;

632
00:35:02,251 --> 00:35:04,131
ΝΕΙΑ: Έχω
λίγη εμπειρία.

633
00:35:04,751 --> 00:35:05,961
Αλλά αυτό δεν με εξυπηρετεί,

634
00:35:06,051 --> 00:35:09,681
αφού οι παλαίνοι παλεύουν μόνο με
ξίφη. Αυτοί είναι οι κανόνες.

635
00:35:09,761 --> 00:35:11,011
AINS: Τι σπατάλη.

636
00:35:12,471 --> 00:35:13,891
Παλαντίνος με φιόγκο.

637
00:35:13,971 --> 00:35:17,641
Ενδιαφέροντες συνδυασμοί ανοίγουν
ο δρόμος προς τις σπάνιες τάξεις εργασίας.

638
00:35:17,721 --> 00:35:19,641
Ναί. Μου αρέσει.

639
00:35:19,731 --> 00:35:22,901
Ω. Εμ, ευχαριστώ,
Μεγαλειότατε.

640
00:35:22,981 --> 00:35:24,111
Άσε με να δω.

641
00:35:26,981 --> 00:35:27,981
Ε;

642
00:35:29,031 --> 00:35:30,741
Τι θα έλεγες να σου το δανείσω αυτό;

643
00:35:30,821 --> 00:35:33,491
Όπως είναι πιθανό να σας προκαλέσω
προβλήματα κατά τη διάρκεια αυτής της προσπάθειας,

644
00:35:33,571 --> 00:35:36,161
μπορείς να το σκεφτείς
δείγμα της ευγνωμοσύνης μου.

645
00:35:36,241 --> 00:35:39,081
Δεν μπορώ να δεχτώ
τόσο ωραίο δώρο από σένα!

646
00:35:39,161 --> 00:35:41,671
Και δεν χρωστάς τίποτα
σε έναν κοινό σαν εμένα!

647
00:35:41,751 --> 00:35:43,791
Είτε ήταν
παραγγελία ή όχι,

648
00:35:43,881 --> 00:35:46,961
με φροντίζεις.
Τι σταθμό έχεις στη ζωή

649
00:35:47,051 --> 00:35:48,801
δεν επηρεάζει
την εκτίμησή μου γι' αυτό.

650
00:35:50,171 --> 00:35:51,341
Μεγαλειότατε.

651
00:35:52,431 --> 00:35:55,011
Αυτό είναι Ultimate
Shooting Star Super.

652
00:35:56,391 --> 00:35:58,101
Δεν μπορώ να πω
Έχω δει ποτέ τόξο

653
00:35:58,181 --> 00:35:59,681
με τόσο περίτεχνο όνομα.

654
00:36:00,391 --> 00:36:02,771
Ακούγεται σαν όπλο
θα εμφανιζόταν στους αρχαίους μύθους.

655
00:36:03,101 --> 00:36:05,111
Στην πραγματικότητα, δεν είσαι
μακριά από το σημάδι.

656
00:36:05,191 --> 00:36:07,651
Αυτό το τόξο έγινε
με τεχνολογία ρούνων,

657
00:36:07,731 --> 00:36:09,481
μια αρχαία και ισχυρή τέχνη.

658
00:36:09,571 --> 00:36:11,441
Θέλω να το χρησιμοποιήσετε
να με προστατέψεις,

659
00:36:11,531 --> 00:36:12,781
εάν προκύψει ανάγκη.

660
00:36:18,581 --> 00:36:22,251
Δέχομαι το δώρο σου. Και όμως
Μπορεί να είμαι ταπεινής ικανότητας,

661
00:36:22,331 --> 00:36:24,751
Ορκίζομαι να σε προστατεύσω
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου.

662
00:36:24,831 --> 00:36:26,041
Με πίστη,

663
00:36:26,131 --> 00:36:28,841
μέχρι να δείτε αυτό
μεγάλη προσπάθεια για το τέλος της.

664
00:36:34,511 --> 00:36:35,801
(ΟΧΑΛΕΣ ΑΛΟΓΟΥ ΣΚΕΥΟΥΝ)

665
00:36:36,181 --> 00:36:38,471
- REMEDIOS: Εμπρός!
- (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ)

666
00:36:47,231 --> 00:36:48,361
Πόσο γενναίος.

667
00:36:48,901 --> 00:36:52,111
Πράγματι. Οι παλαίνοι μας χρεώνουν
άφοβα στη μάχη

668
00:36:52,191 --> 00:36:53,821
για την προστασία των αθώων.

669
00:36:53,901 --> 00:36:55,201
-Κι όμως...
- Χμμ.

670
00:36:55,281 --> 00:36:57,281
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΧΟΥΝΕΙ)

671
00:37:02,541 --> 00:37:03,961
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

672
00:37:04,041 --> 00:37:06,461
Έτσι ξεκινά η μάχη μας,
να ελευθερώσει αυτό το βασίλειο

673
00:37:06,541 --> 00:37:08,131
από τα νύχια του Jaldabaoth!

674
00:37:08,211 --> 00:37:09,631
Για δικαιοσύνη!

675
00:37:09,711 --> 00:37:11,171
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ: Για δικαιοσύνη!

676
00:37:21,221 --> 00:37:22,851
(DEMI-CACKLE ΑΝΘΡΩΠΩΝ)

677
00:37:32,441 --> 00:37:34,151
AINS: Α, παρεμπιπτόντως.

678
00:37:34,701 --> 00:37:36,781
Δεν συμμετέχετε
η μάχη, δεσποινίς Μπαράχα;

679
00:37:37,281 --> 00:37:39,701
Οι ρούνοι σε αυτό το τόξο
εμποτίστε το με μεγάλη δύναμη.

680
00:37:39,781 --> 00:37:41,791
Είμαι σίγουρος ότι θα έβλεπες
εξαιρετικά αποτελέσματα.

681
00:37:41,871 --> 00:37:44,911
Δεν μπορούσα! Είμαι της Μεγαλειότητάς σας
συνοδός, σωστά;

682
00:37:45,001 --> 00:37:48,001
Ναι. Μιλώντας για το τόξο,

683
00:37:48,081 --> 00:37:50,881
έκανε κανένας από τους παλαδίνους
τυχαίνει να το προσέξετε;

684
00:37:50,961 --> 00:37:52,551
Ίσως ρώτησαν
να το δανειστώ;

685
00:37:53,051 --> 00:37:55,671
Ή θα ήθελαν να είχαν ξίφη
χαραγμένο με ρούνους;

686
00:37:55,761 --> 00:37:58,091
Όχι, τίποτα τέτοιο!
Δηλαδή,

687
00:37:58,181 --> 00:37:59,761
έδειξαν ενδιαφέρον για αυτό,
φυσικά,

688
00:37:59,851 --> 00:38:01,351
αλλά τους διαβεβαίωσα
δεν ήταν κάτι

689
00:38:01,431 --> 00:38:03,141
θα μπορούσαν ποτέ να ελπίζουν
να λάβει από εσάς.

690
00:38:03,221 --> 00:38:04,221
βλέπω.

691
00:38:04,851 --> 00:38:06,601
Ναι, πολύ καλά, λοιπόν.

692
00:38:06,681 --> 00:38:08,191
DEMI-HUMAN: Σταθείτε πίσω!

693
00:38:08,271 --> 00:38:10,771
Απομακρυνθείτε
από τον τοίχο, άνθρωποι!

694
00:38:12,071 --> 00:38:13,191
Αυτό είναι κακό.

695
00:38:13,271 --> 00:38:14,321
Ε;

696
00:38:14,401 --> 00:38:16,991
Θα σκοτώσω αυτό το παιδί
αν κάνεις άλλο βήμα!

697
00:38:17,071 --> 00:38:19,361
Και υπάρχουν περισσότερα
από που ήρθε και αυτός!

698
00:38:20,911 --> 00:38:22,581
Αυτός ο βρώμικος δειλός!

699
00:38:22,661 --> 00:38:24,871
Κάνε πίσω! Κάνε όπως λέει!

700
00:38:27,211 --> 00:38:29,621
Και αφήστε κάτω αυτά τα όπλα
ενώ είσαι σε αυτό!

701
00:38:29,711 --> 00:38:32,711
Παραδοθείτε χωρίς κόπο
και θα σώσουμε τη ζωή σας!

702
00:38:35,551 --> 00:38:37,131
AINS: Grandmaster Custodio.

703
00:38:38,471 --> 00:38:39,681
Αυτό δεν θα γίνει.

704
00:38:39,761 --> 00:38:42,261
Αν διδάξεις τον εχθρό
ότι οι όμηροι είναι αποτελεσματικοί,

705
00:38:42,351 --> 00:38:43,891
θα συνεχίσουν να τα χρησιμοποιούν.

706
00:38:43,971 --> 00:38:45,811
νομίζεις
Δεν το έχω συνειδητοποιήσει;

707
00:38:45,891 --> 00:38:48,101
Παρακαλώ ηρεμήστε.
Δεν μπορούμε να χάσουμε την εστίαση!

708
00:38:48,181 --> 00:38:50,441
- Ο στόχος μας είναι εκεί!
- Ντροπή σου!

709
00:38:50,521 --> 00:38:52,861
Έχεις χάσει τις αισθήσεις σου
της δικαιοσύνης τόσο γρήγορα!

710
00:38:53,191 --> 00:38:55,981
Σε ρωτάω, ποιος σε έκανε
δεσμεύσετε το σπαθί σας;

711
00:38:57,151 --> 00:38:59,531
Τι θα έκανε η πριγκίπισσα Calca
κάνω τώρα;

712
00:38:59,611 --> 00:39:01,241
Νοιάζεται για όλους
των ανθρώπων της!

713
00:39:01,321 --> 00:39:03,621
Δεν θα θυσίαζε ποτέ
η ζωή ενός παιδιού!

714
00:39:03,701 --> 00:39:05,081
Θα έβρισκε καλύτερο τρόπο!

715
00:39:05,581 --> 00:39:07,871
Η δικαιοσύνη της, η ευχή της!

716
00:39:08,831 --> 00:39:10,711
Μου λες
ότι είναι λάθος;

717
00:39:13,171 --> 00:39:16,461
Εάν η επιδρομή σας καταλήξει σε αποτυχία,
όλα αυτά δεν έχουν νόημα.

718
00:39:16,551 --> 00:39:17,761
Δεν θα αποτύχουμε!

719
00:39:17,841 --> 00:39:20,511
Και δεν θα φέρουμε ατιμία
στην πριγκίπισσα Calca, είτε!

720
00:39:20,841 --> 00:39:22,761
Μπορούμε να βρούμε
άλλος τρόπος να κερδίσεις.

721
00:39:22,841 --> 00:39:24,471
Ένας τρόπος που θα
προστατέψτε τους αθώους

722
00:39:24,551 --> 00:39:26,511
παρά να θεραπεύει
τη ζωή τους σαν τίποτα!

723
00:39:27,021 --> 00:39:28,601
Δεν υπάρχει τέτοια μέθοδος.

724
00:39:28,681 --> 00:39:32,101
Έχω ακούσει αρκετά από εσάς!
Θα διαπραγματευτώ με τον εχθρό.

725
00:39:32,191 --> 00:39:33,401
Δεν θα λειτουργήσει.

726
00:39:35,271 --> 00:39:37,981
Squire, τι είπες μόλις;

727
00:39:38,071 --> 00:39:39,991
- (GASPS)
- Χμμ;

728
00:39:41,951 --> 00:39:45,161
Δεν θα λειτουργήσει,
και περισσότεροι άνθρωποι θα πεθάνουν.

729
00:39:47,581 --> 00:39:49,911
Πρέπει να θυσιάσεις το ένα
για να σωθούν οι πολλοί!

730
00:39:50,001 --> 00:39:52,921
Ο Βασιλιάς Μάγος έχει δίκιο.
Είναι η μόνη επιλογή που έχουμε!

731
00:39:53,371 --> 00:39:55,291
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη σε αυτό!

732
00:39:56,091 --> 00:39:57,301
Λοιπόν, τι μετά;

733
00:39:58,461 --> 00:40:00,631
Χάνουμε; Είναι μόνο αυτό;

734
00:40:00,721 --> 00:40:02,841
AINS: Παρακαλώ ακούστε
στη δεσποινίς Μπαράχα.

735
00:40:04,091 --> 00:40:05,181
Αυτό φτάνει!

736
00:40:07,761 --> 00:40:10,641
Χμμ. έχεις φτιάξει
ξεκάθαρη η θέση σου.

737
00:40:10,731 --> 00:40:12,811
Πιστεύω ότι είναι απαραίτητο
να πάρει αυτή την πόλη.

738
00:40:12,891 --> 00:40:15,651
Διαφωνία για τη δικαίωση
δεν θα εξυπηρετήσει αυτόν τον στόχο.

739
00:40:16,611 --> 00:40:19,571
Πολύ καλά.
Θα γείρω μόνος μου τη ζυγαριά.

740
00:40:20,941 --> 00:40:22,071
Είσαι σίγουρος για αυτό;

741
00:40:23,201 --> 00:40:25,821
Κάθε νίκη
θέλει θυσίες,

742
00:40:25,911 --> 00:40:28,701
αλλά το κόστος θα είναι μικρότερο αν
Μπαίνω μπροστά στη θέση σου.

743
00:40:29,331 --> 00:40:30,581
Αφήστε το Bafolk σε μένα

744
00:40:30,661 --> 00:40:33,411
και πιστεύω ότι θα είσαι
ικανοποιημένος με τα αποτελέσματα.

745
00:40:34,081 --> 00:40:36,421
Θα σκοτωθούν όμως άνθρωποι;

746
00:40:37,001 --> 00:40:40,051
AINS: Δυστυχώς ναι,
Grandmaster Custodio.

747
00:40:41,841 --> 00:40:44,431
DEMI-HUMAN: Άνθρωποι!
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση!

748
00:40:44,971 --> 00:40:46,681
Παραδοθείτε ή πεθάνετε!

749
00:40:46,761 --> 00:40:49,101
AINS: Widen Magic, Fire Ball!

750
00:40:51,471 --> 00:40:53,271
(DEMI-HUMANS SREAM)

751
00:40:56,521 --> 00:40:57,521
Μεγαλειότατε!

752
00:40:58,271 --> 00:41:02,111
Εμπρός, High Wraiths!
Μετακομίστε και περιμένετε τις παραγγελίες μου.

753
00:41:05,701 --> 00:41:07,201
Θα πάω μαζί σου.

754
00:41:07,281 --> 00:41:08,281
Είσαι σίγουρος;

755
00:41:08,371 --> 00:41:09,621
Είναι καθήκον μου.

756
00:41:10,871 --> 00:41:14,661
Χμμ. Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει
φορέστε το στο λαιμό σας.

757
00:41:15,121 --> 00:41:17,791
Ε-- Δεν ξέρω
τι κάνει, αλλά σας ευχαριστώ!

758
00:41:19,251 --> 00:41:21,381
Θα βγάλω μια αύρα
που προκαλεί φόβο

759
00:41:21,461 --> 00:41:24,511
σε όλους αυτούς που έρχονται κοντά μου.
Το κολιέ θα σε προστατεύσει,

760
00:41:24,591 --> 00:41:26,261
αλλά πες στους παλαδίνους
ότι πρέπει να προετοιμαστούν

761
00:41:26,341 --> 00:41:28,431
τη δική τους μέθοδο
για την εξουδετέρωση των επιπτώσεων.

762
00:41:28,511 --> 00:41:30,561
Οι ιερείς πρέπει να ρίξουν
Lion's Heart.

763
00:41:30,641 --> 00:41:33,181
Πιστεύω ότι οι Paladins μπορούν να χρησιμοποιήσουν
Υπό Θεία Σημαία,

764
00:41:33,271 --> 00:41:34,431
είναι σωστό;

765
00:41:35,561 --> 00:41:37,561
ΝΕΙΑ: Ναι,
είσαι αρκετά ενημερωμένος.

766
00:41:42,111 --> 00:41:44,361
AINS: Δεσποινίς Baraja,
νόμιζες ότι θα χρησιμοποιούσα

767
00:41:44,441 --> 00:41:47,111
κάπως αδιανόητο
μαγεία για να σώσεις αυτό το νεαρό αγόρι;

768
00:41:48,451 --> 00:41:49,451
ΝΕΙΑ: Ναι.

769
00:41:50,661 --> 00:41:51,701
Θα μπορούσα να το είχα κάνει,

770
00:41:51,781 --> 00:41:53,791
αν ήταν το σωστό
πορεία δράσης.

771
00:41:53,871 --> 00:41:57,081
Ωστόσο, αν διδάξουμε τον εχθρό
ότι οι όμηροι είναι αποτελεσματικοί,

772
00:41:57,171 --> 00:41:58,751
θα συνεχίσουν
να χρησιμοποιήσει κρατούμενους

773
00:41:58,831 --> 00:42:00,591
μέσα στην πόλη ως ασπίδες.

774
00:42:00,671 --> 00:42:03,961
Μετά, ο δισταγμός των παλαντίνων
θα προκαλέσει περαιτέρω βλάβη.

775
00:42:04,591 --> 00:42:07,631
Αλλά έχω αποδείξει
ότι οι όμηροι δεν ωφελούν.

776
00:42:07,721 --> 00:42:10,851
Φαίνεται σκληρό, αλλά θα γίνει
αποτρέψει περαιτέρω θυσίες.

777
00:42:11,261 --> 00:42:13,391
Σωστή η κρίση σου,
Μεγαλειότατε.

778
00:42:20,231 --> 00:42:21,401
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου!

779
00:42:22,151 --> 00:42:24,571
AINS: Όχι,
αυτή ήταν η απόφασή μου.

780
00:42:26,071 --> 00:42:27,571
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

781
00:42:36,791 --> 00:42:38,621
Το Bafolk θα το πληρώσει.

782
00:42:40,961 --> 00:42:43,091
Είμαι ο κυρίαρχος
του Βασιλείου των Μάγων,

783
00:42:43,171 --> 00:42:45,171
όχι ο ηγεμόνας αυτής της χώρας.

784
00:42:46,051 --> 00:42:48,761
Αν εκείνο το αγόρι ήταν πολίτης
του βασιλείου μου,

785
00:42:48,841 --> 00:42:51,051
τότε θα ήταν
ευθύνη μου

786
00:42:51,141 --> 00:42:52,471
για να προστατέψει τη ζωή του.

787
00:42:52,551 --> 00:42:53,891
Φυσικά.

788
00:42:53,971 --> 00:42:57,021
Μεγαλειότατε,
είσαι σαν την ίδια τη δικαιοσύνη.

789
00:42:57,521 --> 00:42:59,981
Χμμ; φοβάμαι
Δεν καταλαβαίνω.

790
00:43:00,061 --> 00:43:03,401
λυπάμαι. εννοώ...
Ο συλλογισμός σου είναι σωστός,

791
00:43:03,481 --> 00:43:05,531
και το πιστεύω
οι πράξεις σου είναι δίκαιες.

792
00:43:05,941 --> 00:43:09,111
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη
ή αδικία στις πράξεις μου.

793
00:43:09,201 --> 00:43:11,661
εύχομαι μόνο
την ειρηνική ζωή του εαυτού μου

794
00:43:11,741 --> 00:43:14,741
και τα παιδιά μου.
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω.

795
00:43:14,831 --> 00:43:16,541
Αυτό είναι το παν.

796
00:43:17,201 --> 00:43:19,501
(ΒΑΣΙΜΑΤΑ, ΓΛΥΓΙΑ)

797
00:43:23,461 --> 00:43:25,341
Νόλαν. (ΛΥΓΕΙ)

798
00:43:25,421 --> 00:43:27,631
AINS: Είμαι ο ένας
που σκότωσε αυτό το παιδί.

799
00:43:29,011 --> 00:43:30,051
Ε;

800
00:43:31,971 --> 00:43:33,511
(GASPS) Ένα τέρας!

801
00:43:35,011 --> 00:43:36,011
Το έκανες αυτό;

802
00:43:36,931 --> 00:43:39,681
Ναι, για εξοικονόμηση
όλη σου τη ζωή.

803
00:43:40,271 --> 00:43:41,271
Για να μας σώσει;

804
00:43:41,981 --> 00:43:44,061
Φαίνεται ότι έχεις
κάτι να πω.

805
00:43:44,151 --> 00:43:45,731
Τότε, άσε με
ρωτα αυτο πρωτα.

806
00:43:46,191 --> 00:43:48,821
Γιατί απέτυχες
για να προστατέψεις το δικό σου παιδί;

807
00:43:48,901 --> 00:43:50,491
Προσπάθησα φυσικά!

808
00:43:51,071 --> 00:43:52,911
Αλλά μου τον πήραν.

809
00:43:52,991 --> 00:43:54,781
Τότε, γιατί είσαι ακόμα ζωντανός;

810
00:43:54,871 --> 00:43:56,161
Ε;

811
00:43:56,701 --> 00:43:59,331
Η αξία ενός ανθρώπου
είναι στο μάτι του θεατή.

812
00:43:59,411 --> 00:44:00,871
Αλλά δεν υπάρχει κανείς
στον κόσμο

813
00:44:00,961 --> 00:44:03,331
που πρέπει να εκτιμάς
περισσότερο από το δικό σου παιδί.

814
00:44:03,871 --> 00:44:07,301
Λοιπόν, ρωτάω, γιατί δεν έδωσες
άνοιξε τη ζωή σου για να τον προστατέψεις;

815
00:44:07,881 --> 00:44:10,171
Γιατί είσαι ζωντανός
όταν είναι νεκρός;

816
00:44:11,381 --> 00:44:13,301
Αυτή ήταν η αποτυχία σου.

817
00:44:13,381 --> 00:44:15,301
Δεν έχεις δικαίωμα
να κατηγορούν τους άλλους.

818
00:44:17,011 --> 00:44:20,101
Μπορείτε να το πείτε αυτό
μόνο επειδή είσαι δυνατός.

819
00:44:20,181 --> 00:44:23,231
AINS: Έτσι είναι. ήταν
η δύναμή μου που σε έσωσε,

820
00:44:23,311 --> 00:44:25,521
και η δύναμή μου
που σκότωσε τον γιο σου.

821
00:44:25,611 --> 00:44:28,481
Αν πεις ότι είσαι αδύναμος,
τότε δεν αποτελεί έκπληξη

822
00:44:28,571 --> 00:44:30,441
ότι τα πάντα
αφαιρείται από εσάς.

823
00:44:31,401 --> 00:44:33,991
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό σημαίνει ότι μπορείς
κάνε ό,τι θέλεις;

824
00:44:35,821 --> 00:44:39,911
Το κάνει. Αν είμαι δυνατός,
τότε ποιος θα με σταματήσει;

825
00:44:40,411 --> 00:44:42,121
Αυτό που λέω θα γίνει σωστό!

826
00:44:42,961 --> 00:44:44,871
Αυτός είναι ο τρόπος αυτού του κόσμου!

827
00:44:44,961 --> 00:44:46,251
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΜΕΣΑ)

828
00:44:49,591 --> 00:44:53,131
Θα συγχωρήσω το ξέσπασμά σου
γιατί σε λυπάμαι.

829
00:44:53,221 --> 00:44:54,721
Θα σε αφήσω
με το παιδί σας.

830
00:44:55,391 --> 00:44:56,511
Πρέπει να τον θρηνήσεις.

831
00:44:56,591 --> 00:44:59,181
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙ, ΓΛΥΡΙΖΕΙ)

832
00:45:06,771 --> 00:45:07,901
(Η ΝΕΙΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΠΛΑ)

833
00:45:10,731 --> 00:45:12,071
Αν ήμουν αδύναμος,

834
00:45:12,151 --> 00:45:14,701
όλα θα παίρνονταν
και από εμένα.

835
00:45:15,241 --> 00:45:18,701
Γι' αυτό θέλω δύναμη,
απεριόριστη δύναμη.

836
00:45:19,331 --> 00:45:20,581
Μεγαλειότατε.

837
00:45:22,331 --> 00:45:24,621
AINS: Φαίνεται
ο αρχηγός του εχθρού είναι μπροστά.

838
00:45:25,211 --> 00:45:26,501
Θα έρθεις μαζί μου;

839
00:45:26,581 --> 00:45:27,581
ΝΕΙΑ: Φυσικά!

840
00:45:32,301 --> 00:45:34,631
(ΟΙ ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

841
00:45:39,011 --> 00:45:40,391
Είναι νεκροί;

842
00:45:40,471 --> 00:45:42,181
Αυτό είναι το έργο
από τα στεφάνια μου.

843
00:45:42,271 --> 00:45:45,231
Τους έστειλα μπροστά μας στο
σκορπίστε φόβο στους εχθρούς μας.

844
00:45:45,691 --> 00:45:46,691
Χμμ;

845
00:45:46,771 --> 00:45:48,811
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

846
00:45:53,151 --> 00:45:54,321
Είναι αυτός;

847
00:45:55,451 --> 00:45:59,031
Ενδιαφέρων. Έχει
μια σειρά από μαγικά αντικείμενα.

848
00:45:59,111 --> 00:46:01,241
Αναρωτιέμαι ποια
αντιμετώπισε τα στεφάνια.

849
00:46:03,541 --> 00:46:05,291
Το όνομά μου είναι Buser.

850
00:46:05,371 --> 00:46:07,711
Με λένε, Ο Μεγάλος Βασιλιάς!

851
00:46:07,791 --> 00:46:10,501
Είναι βασιλιάς;
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

852
00:46:10,921 --> 00:46:14,261
AINS: Ο στρατός σας ηττήθηκε.
Θέλετε να πεθάνετε;

853
00:46:14,341 --> 00:46:16,301
Ή θέλεις
να μου υποβληθείς;

854
00:46:16,381 --> 00:46:18,471
Θα σου επιτρέψω να διαλέξεις.

855
00:46:18,551 --> 00:46:19,841
(ΓΡΥΓΕΙ)

856
00:46:22,311 --> 00:46:24,011
Να σκύψω το κεφάλι μου μπροστά σου;

857
00:46:24,851 --> 00:46:26,521
Είμαι ακόμα βασιλιάς!

858
00:46:26,981 --> 00:46:29,061
Υποκλίνοντας σε αυτόν τον δαίμονα
ήταν αρκετό!

859
00:46:29,561 --> 00:46:33,111
(SCOFFS) Ωραία τότε,
Θα παίξω λίγο μαζί σου.

860
00:46:33,571 --> 00:46:35,191
Με την ευκαιρία, κατσίκα,

861
00:46:35,281 --> 00:46:37,991
Βλέπω ότι είσαι οπλισμένος
στα δόντια με μαγικά αντικείμενα,

862
00:46:38,071 --> 00:46:39,821
αλλά περιέργως, δεν αισθάνομαι

863
00:46:39,911 --> 00:46:42,411
οποιαδήποτε δύναμη από αυτά τα κρανία
κρέμεται στη μέση σου.

864
00:46:42,491 --> 00:46:43,741
(ΓΕΛΙΑ)

865
00:46:43,831 --> 00:46:46,621
Τι, δεν έχετε ακούσει
μόδα; Είναι απλά κόκαλα.

866
00:46:47,041 --> 00:46:49,121
Πολύ καλά. Στον καθένα το δικό του.

867
00:46:49,211 --> 00:46:51,001
Τώρα, ας ξεκινήσουμε.

868
00:46:51,081 --> 00:46:53,251
Δημιουργία Μεγαλύτερου Αντικειμένου.

869
00:46:54,961 --> 00:46:56,211
(ΓΡΥΓΕΙ)

870
00:47:03,511 --> 00:47:05,521
Όλα τα μαγικά αντικείμενα αξιολόγησης.

871
00:47:09,181 --> 00:47:11,441
ΝΕΙΑ: <i>Νίκησε
αυτός ο τρομακτικός ημίανθρωπος</i>

872
00:47:11,521 --> 00:47:13,111
<i>σε κλάσμα του δευτερολέπτου.</i>

873
00:47:13,191 --> 00:47:16,901
<i>Ήξερα ότι ήταν ο Βασιλιάς Μάγος
καταπληκτικό, αλλά αυτό είναι εξωπραγματικό!</i>

874
00:47:19,151 --> 00:47:21,741
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

875
00:47:25,491 --> 00:47:27,411
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΡΑΦΙΖΟΥΝ ΜΙΑ ΜΙΑ)

876
00:47:42,471 --> 00:47:43,471
Αυτό είναι.

877
00:47:44,761 --> 00:47:47,721
Νιώθω ένα συντριπτικό
παρουσία φόβου και θανάτου.

878
00:47:54,651 --> 00:47:56,861
(GASPS) Είναι ορκ!

879
00:47:58,401 --> 00:47:59,741
(ORCS WHIMPER)

880
00:48:00,741 --> 00:48:03,111
Είσαι απέθαντος.
Τι θέλεις;

881
00:48:03,571 --> 00:48:06,331
Τίποτα. Απλώς ήρθα
να σε ελευθερώσει.

882
00:48:06,411 --> 00:48:09,331
Περιμένετε, Μεγαλειότατε! Είναι
ημί-άνθρωποι, έτσι δεν είναι;

883
00:48:09,411 --> 00:48:11,961
Έτσι, αυτά τα ορκ πρέπει να είναι
τσιράκια του Jaldabaoth!

884
00:48:12,041 --> 00:48:13,831
Αλήθεια, δεσποινίς Μπαράχα;

885
00:48:13,921 --> 00:48:16,841
Σίγουρα δεν το πιστεύεις.
Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.

886
00:48:18,551 --> 00:48:21,631
Δεν έχουμε επιτεθεί σε κανέναν άνθρωπο
χώρα, μπορώ να σας διαβεβαιώσω.

887
00:48:22,341 --> 00:48:23,511
AINS: Πώς σε λένε;

888
00:48:23,591 --> 00:48:27,601
Είμαι ο Dyel της φυλής Gan Zu.
Υπηρέτης σε κανέναν.

889
00:48:27,681 --> 00:48:30,931
Αν δεν είσαι σε πόλεμο όπως
οι υπόλοιποι ημί-άνθρωποι,

890
00:48:31,021 --> 00:48:33,141
γι' αυτό ήσουν
φυλακισμένος εδώ;

891
00:48:33,771 --> 00:48:36,811
Όχι όλοι οι ημί-ανθρώπινοι
φυλές στους λόφους Abelion

892
00:48:36,901 --> 00:48:38,651
υποταγμένος σε εκείνο τον δαίμονα
πρόθυμα.

893
00:48:39,361 --> 00:48:42,151
Πολλοί αναγκάστηκαν να μπουν
υποβολή, θα μπορούσατε να πείτε.

894
00:48:42,821 --> 00:48:45,781
Εμείς τα ορκ αντισταθήκαμε μέχρι τέλους.
Ως τιμωρία,

895
00:48:45,871 --> 00:48:48,781
Ο Jaldabaoth μας έφερε
σε αυτό το άθλιο μέρος.

896
00:48:48,871 --> 00:48:51,331
AINS: Τι σημαίνει αυτό;
Τι έκανε;

897
00:48:53,081 --> 00:48:54,751
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΛΥΡΙΖΕΙ)

898
00:48:54,831 --> 00:48:57,541
Ειλικρινά, τολμώ να φανταστώ;

899
00:48:58,171 --> 00:48:59,291
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

900
00:48:59,841 --> 00:49:02,261
Φαίνεται ότι ρώτησα
μια αναίσθητη ερώτηση.

901
00:49:03,341 --> 00:49:05,641
Δεν θα απαιτήσω
ότι μπαίνεις στο στρατό μου.

902
00:49:05,721 --> 00:49:07,971
Θα σε ελευθερώσω να πας
όπου σας παρακαλώ,

903
00:49:08,051 --> 00:49:09,891
αλλά έχεις
κάπου στο μυαλό;

904
00:49:10,311 --> 00:49:12,021
Θα βρούμε
η υπόλοιπη φυλή μας,

905
00:49:12,101 --> 00:49:14,391
μετά πήγαινε κάπου
που ο Jaldabaoth δεν μπορεί να φτάσει.

906
00:49:15,061 --> 00:49:17,231
Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει
έλα στο βασίλειό μου.

907
00:49:17,311 --> 00:49:20,651
Αρνούμαστε! Απέθανοι είναι οι
εχθρός όλων των ζωντανών όντων.

908
00:49:20,731 --> 00:49:21,941
Δεν θα ήμασταν ασφαλείς!

909
00:49:22,031 --> 00:49:23,111
Όχι, σε διαβεβαιώνω,

910
00:49:23,191 --> 00:49:24,951
δεν υπάρχει τίποτα τρομακτικό
για τη χώρα μου.

911
00:49:25,031 --> 00:49:26,161
Λέει την αλήθεια!

912
00:49:26,241 --> 00:49:28,531
Μπορεί να είναι νεκρός,
αλλά είναι ευγενικός με τους ζωντανούς

913
00:49:28,621 --> 00:49:31,241
και προστατεύει όλους τους υπηκόους του!
Αγαπάει τα παιδιά του,

914
00:49:31,331 --> 00:49:33,541
και θεραπεύει ημί-ανθρώπους
εξίσου. Είναι πραγματικά...

915
00:49:33,621 --> 00:49:35,541
Δεσποινίς Μπαράχα! Αυτό φτάνει!

916
00:49:35,621 --> 00:49:36,791
Αλλά, Μεγαλειότατε!

917
00:49:37,581 --> 00:49:39,211
Μπορεί να μην μας πιστεύετε,

918
00:49:39,291 --> 00:49:41,801
αλλά ορκίζομαι στην τιμή μου
ως Ains Ooal Gown που

919
00:49:41,881 --> 00:49:44,341
ποτέ δεν θα σε θεραπεύσουν
έτσι υπό την κυριαρχία μου.

920
00:49:44,421 --> 00:49:47,341
Τα θέματά μου είναι οι θησαυροί μου.
Δεν πρέπει να βλάπτονται.

921
00:49:48,141 --> 00:49:50,811
Ωστόσο, δεν θα σε αναγκάσω
να μου υποβάλεις.

922
00:49:50,891 --> 00:49:52,811
Μπορώ να σε τηλεμεταφέρω
στο χωριό σου,

923
00:49:52,891 --> 00:49:54,101
αν αυτό θέλεις.

924
00:49:54,181 --> 00:49:56,851
Είμαστε ξένοι, γιατί είσαι
να είσαι τόσο γενναιόδωρος;

925
00:49:57,351 --> 00:49:59,151
Θα νικήσω τον Jaldabaoth.

926
00:49:59,231 --> 00:50:01,021
Για να το κάνω, πρέπει να τον αποδυναμώσω.

927
00:50:01,441 --> 00:50:04,361
Διαδίδοντας την καλοσύνη μου
θα υπονομεύσει την επιρροή του.

928
00:50:05,781 --> 00:50:08,321
Αν κυβερνά τους άλλους
με φόβο, όπως είπες,

929
00:50:08,411 --> 00:50:10,951
μπορεί να υπάρχουν ημί-άνθρωποι
που θέλουν να τον προδώσουν.

930
00:50:11,031 --> 00:50:13,911
καταλαβαίνω.
Τότε σου εύχομαι καλή τύχη.

931
00:50:15,041 --> 00:50:18,621
Δεσποινίς Μπαράχα. Σταθείτε έξω
για μια στιγμή, παρακαλώ.

932
00:50:19,041 --> 00:50:21,001
(GASPS) Εντάξει.

933
00:50:24,301 --> 00:50:27,091
<i>Στην Αυτού Μεγαλειότητα,
άνθρωποι και ημίανθρωποι</i>

934
00:50:27,171 --> 00:50:29,051
<i>αξίζουν και τα δύο
προστατεύοντας εξίσου.</i>

935
00:50:29,761 --> 00:50:32,181
<i>Αυτό είναι το νόημα
αληθινής καλοσύνης.</i>

936
00:50:40,271 --> 00:50:41,271
Συγγνώμη για την αναμονή.

937
00:50:44,401 --> 00:50:46,651
ΓΚΟΥΣΤΑΒ: Μεγαλειότατε!
Λοιπόν, εδώ είναι που ήσουν!

938
00:50:47,361 --> 00:50:48,991
AINS: Έχει συμβεί κάτι;

939
00:50:49,071 --> 00:50:50,781
ΓΚΟΥΣΤΑΒ: Μην ανησυχείς!
Καλά νέα αυτή τη φορά!

940
00:50:51,281 --> 00:50:53,701
Βρήκαμε την Ιερή Πριγκίπισσα
Ο μεγαλύτερος αδερφός του Calca!

941
00:50:53,781 --> 00:50:54,871
Εδώ στην πόλη!

942
00:51:01,171 --> 00:51:03,341
Πρίγκιπας Κάσποντ, αυτό είναι
ο άνθρωπος που υπήρξε

943
00:51:03,421 --> 00:51:05,761
βοηθώντας το βασίλειό μας
και απελευθέρωσε αυτή την πόλη.

944
00:51:05,841 --> 00:51:08,721
Είναι γνωστός ως ο
Sorcerer King, Ains Ooal Gown.

945
00:51:09,761 --> 00:51:11,011
Ω.

946
00:51:12,391 --> 00:51:14,391
Είναι πραγματικά απόλαυση
να σε γνωρίσω.

947
00:51:14,471 --> 00:51:16,141
Καλώς ήρθες, Μάγος Βασιλιάς.

948
00:51:16,221 --> 00:51:19,101
AINS: Είναι χαρά να συναντιόμαστε
κι εσύ, πρίγκιπα Κάσποντ.

949
00:51:19,181 --> 00:51:20,771
Χαίρομαι που είσαι ασφαλής.

950
00:51:20,851 --> 00:51:23,481
Ζητώ συγγνώμη που σε γνώρισα
σε μια τόσο τρομερή κατάσταση.

951
00:51:23,561 --> 00:51:26,691
Μια ευγενής κομψότητα
δεν είναι θέμα εμφάνισης.

952
00:51:31,781 --> 00:51:33,161
ΚΑΣΠΟΝΤ: Ευχαριστώ
στη γενναιόδωρη βοήθειά σας,

953
00:51:33,241 --> 00:51:35,241
αφέθηκα ελεύθερος
από εκείνους τους δαίμονες.

954
00:51:36,541 --> 00:51:38,791
θα ήθελα ειλικρινά
ευχαριστώ για τη φιλανθρωπία

955
00:51:38,871 --> 00:51:40,791
που έχετε δείξει
σε εμένα και στους ανθρώπους μου.

956
00:51:46,051 --> 00:51:48,841
Πιστεύω ότι ο Μάγος Βασιλιάς
έφυγε για το βράδυ;

957
00:51:48,921 --> 00:51:50,841
Ναι, έχουμε προετοιμαστεί
ένα δωμάτιο για αυτόν.

958
00:51:50,931 --> 00:51:52,641
Δεν ξέρει
που συναντιόμαστε.

959
00:51:53,051 --> 00:51:55,641
Καλά λοιπόν.
Ας συζητήσουμε το μέλλον μας.

960
00:51:58,181 --> 00:52:00,351
Πρώτα απ' όλα,
η Ιερή Πριγκίπισσα.

961
00:52:01,141 --> 00:52:03,941
Ακούω ότι η μικρή μου αδερφή
Η Calca αυτή τη στιγμή λείπει.

962
00:52:04,021 --> 00:52:05,771
Να έχουν τους ημί-ανθρώπους
την πήρε;

963
00:52:06,571 --> 00:52:08,571
Έχουμε προτείνει
μια τέτοια πιθανότητα

964
00:52:08,651 --> 00:52:11,741
στον Βασιλιά Μάγο,
αλλά πιθανότατα είναι νεκρή.

965
00:52:11,821 --> 00:52:13,861
Έχουμε δει
καμία απόδειξη για αυτό ακόμα!

966
00:52:13,951 --> 00:52:15,321
Ακόμα κι αν είναι έτσι,

967
00:52:15,411 --> 00:52:16,781
θα πρέπει να μπορούμε
να την αναστήσει

968
00:52:16,871 --> 00:52:18,541
όσο μπορούμε
βρες το κορμί της!

969
00:52:19,371 --> 00:52:21,541
Η αδερφή μου Κέλαρτ είναι ζωντανή
κάπου εκεί έξω

970
00:52:21,621 --> 00:52:22,831
και ξέρω ότι θα μπορούσε να το κάνει!

971
00:52:22,921 --> 00:52:24,831
Θα πρέπει να συνεχίσουμε
την ψάχνω και αυτή!

972
00:52:24,921 --> 00:52:27,501
Συμφωνώ ότι η ανάκτηση Calca
πρέπει να είναι προτεραιότητα.

973
00:52:28,421 --> 00:52:31,801
Έτσι, για αυτό το σκοπό, θα το κάνω
κάνουμε αυτή την πόλη βάση μας.

974
00:52:31,881 --> 00:52:34,841
Από εδώ, θα κάνουμε πόλεμο
εναντίον του στρατού του Jaldabaoth.

975
00:52:36,301 --> 00:52:39,181
Αυτό είναι πάρα πολύ απερίσκεπτο!
Μπορεί να έχουμε ψηλούς τοίχους,

976
00:52:39,261 --> 00:52:40,601
αλλά αν μας περικυκλώσει ο εχθρός,

977
00:52:40,681 --> 00:52:42,561
θα τελειώσει
όταν μας τελειώνει το φαγητό.

978
00:52:42,641 --> 00:52:44,981
Δεν σκοπεύεις να πας
στη Νότια Επικράτεια;

979
00:52:45,061 --> 00:52:47,191
Αντ' αυτού θα στείλω έναν αγγελιοφόρο.

980
00:52:47,271 --> 00:52:49,901
Στην πραγματικότητα, αυτοί οι ευγενείς
δεν θα μας βοηθησει πολυ.

981
00:52:49,981 --> 00:52:51,691
Όλοι θέλουν το Ιερό Κάθισμα.

982
00:52:51,781 --> 00:52:55,071
Που σημαίνει ότι ελπίζουν
για την είδηση του θανάτου της αδερφής μου.

983
00:52:55,161 --> 00:52:56,821
Ανεξαρτήτως
των περιστάσεων μας,

984
00:52:56,911 --> 00:52:58,661
Δεν μπορώ να παρακαλέσω τους ανθρώπους
έτσι για βοήθεια.

985
00:53:00,581 --> 00:53:04,001
Και όσο για τον Βασιλιά Μάγο,
είναι εδώ για να πολεμήσει τον Jaldabaoth.

986
00:53:04,081 --> 00:53:06,081
Μόλις αποκτήσει
οι δαίμονες υπηρέτριές του,

987
00:53:06,171 --> 00:53:08,171
θα φύγει
το βασίλειο, σωστά;

988
00:53:08,251 --> 00:53:10,761
Αυτό όμως θα δημιουργούσε
ένα πρόβλημα για εμάς.

989
00:53:10,841 --> 00:53:13,051
Ακόμα κι αν ο αρχηγός τους
σκοτώνεται, υπάρχουν πολλά

990
00:53:13,131 --> 00:53:15,591
των ημι-ανθρώπων
χρειαζόμαστε την Αυτού Μεγαλειότητα να σκοτώσει.

991
00:53:15,681 --> 00:53:16,681
Ξέρω, κύριε,

992
00:53:16,761 --> 00:53:19,181
αλλά δεν είναι αυτή η ρύθμιση
συμφωνήσαμε δυστυχώς.

993
00:53:19,261 --> 00:53:21,351
Θα του ήταν εύκολο
για να μειώσουν τον αριθμό τους

994
00:53:21,431 --> 00:53:23,851
με τη μαγεία του. Και το περισσότερο
ημί-ανθρώπους που σκοτώνει,

995
00:53:23,931 --> 00:53:26,101
τόσο λιγότερο
πεθαίνουν οι αθώοι πολίτες μας.

996
00:53:26,771 --> 00:53:28,861
πες μου,
που θα προτιμούσατε να επιλέξετε.

997
00:53:29,311 --> 00:53:31,531
Μια συμφωνία που έκανες
με έναν νεκρό,

998
00:53:31,611 --> 00:53:33,691
ή τις ζωές
του λαού του βασιλείου μας;

999
00:53:33,781 --> 00:53:36,411
Οι ζωές
των πολιτών μας, προφανώς!

1000
00:53:37,031 --> 00:53:39,741
(ΓΕΛΙΑ) Είμαι τόσο χαρούμενος
το βλέπεις με τον τρόπο μου!

1001
00:53:41,541 --> 00:53:43,041
Ξέρουμε τι είναι ικανός,

1002
00:53:43,121 --> 00:53:46,041
ας δούμε λοιπόν αν μπορούμε να βάλουμε
ο Βασιλιάς Μάγος να δουλέψει!

1003
00:53:52,801 --> 00:53:54,721
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΑΣΠΟΣ)

1004
00:53:55,261 --> 00:53:56,341
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΧΟΥΝΕΙ)

1005
00:53:56,431 --> 00:53:57,761
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)
Επίθεση του εχθρού!

1006
00:53:59,301 --> 00:54:01,181
Επίθεση του εχθρού!

1007
00:54:11,071 --> 00:54:12,781
Αρκετή δύναμη
έχουν φέρει.

1008
00:54:14,401 --> 00:54:16,111
REMEDIOS: Έχουμε περίπου
10.000 στρατιώτες.

1009
00:54:16,201 --> 00:54:18,491
Ο εχθρός πρέπει να έχει
τέσσερις φορές αυτό.

1010
00:54:18,571 --> 00:54:20,741
Η μόνη μας ελπίδα για νίκη
θα επιβιώσει

1011
00:54:20,831 --> 00:54:22,411
μέχρι να έρθει βοήθεια
από το νότο.

1012
00:54:22,491 --> 00:54:24,291
Εκτός αν μπορούμε να φτιάξουμε
η υποχώρηση του εχθρού.

1013
00:54:24,871 --> 00:54:27,001
Grandmaster. Έτσι,
αυτό είναι που ήσουν.

1014
00:54:28,291 --> 00:54:30,751
Ω, είσαι εσύ.
Εξαιρετικό timing, Gustav.

1015
00:54:30,841 --> 00:54:32,461
θα ήθελα να πάρω
η άποψή σου και για αυτό.

1016
00:54:33,001 --> 00:54:35,801
Θα ήθελα να συζητήσω τις ιδέες μου,
υποθέτοντας ότι θα μπορούσα να έρθω

1017
00:54:35,881 --> 00:54:38,431
με οποιαδήποτε, αλλά υπάρχει
μια μικρή επιπλοκή

1018
00:54:38,511 --> 00:54:40,591
- Πρέπει να ασχοληθούμε πρώτα.
- Τι είναι;

1019
00:54:41,181 --> 00:54:42,761
Οι πολίτες προβληματίζονται.

1020
00:54:42,851 --> 00:54:44,511
Ανησυχούν
για την επερχόμενη μάχη

1021
00:54:44,601 --> 00:54:46,601
και συνεχίζουν να ρωτάνε
αν ο Βασιλιάς Μάγος

1022
00:54:46,681 --> 00:54:47,941
θα δανείσει τη βοήθειά του.

1023
00:54:48,021 --> 00:54:49,391
Ξέρετε τι μας είπε.

1024
00:54:49,481 --> 00:54:51,231
Αν δεν συντηρεί
η μαγική του δύναμη,

1025
00:54:51,311 --> 00:54:54,401
δεν θα μπορέσει να νικήσει
Jaldabaoth. Αυτή είναι η συμφωνία.

1026
00:54:55,031 --> 00:54:57,571
Έτσι, μέχρι να δείξει ο δαίμονας άρχοντας
επάνω, δεν θα σηκώσει το δάχτυλο.

1027
00:54:57,651 --> 00:54:59,701
Το θέμα είναι ότι
τον είδαν πολλοί

1028
00:54:59,781 --> 00:55:02,491
όταν ανακατέλαβε την πόλη.
Ξέρουν ότι έχει ικανότητες

1029
00:55:02,571 --> 00:55:04,121
που ξεπερνούν κατά πολύ τους παλαδίνους,

1030
00:55:04,201 --> 00:55:06,331
άρα τον κοιτάζουν
για προστασία.

1031
00:55:06,411 --> 00:55:08,081
Αν το μάθουν οι πολίτες
ότι ο ήρωάς τους

1032
00:55:08,161 --> 00:55:09,331
δεν θα σταθεί μαζί μας,

1033
00:55:09,411 --> 00:55:11,211
Φοβάμαι ότι το ηθικό τους
θα πέσει κατακόρυφα!

1034
00:55:11,291 --> 00:55:13,881
Είναι ο «ήρωάς» τους; Είσαι
μιλάμε για έναν νεκρό!

1035
00:55:13,961 --> 00:55:15,341
Αυτό δεν τους πειράζει!

1036
00:55:15,421 --> 00:55:18,471
Και επιπλέον, καλύτερα αυτοί
σκεφτείτε τον ως ήρωα,

1037
00:55:18,551 --> 00:55:21,471
παρά ένας κυβερνήτης. Τι κι αν αυτοί
τον θέλεις για Ιερό Βασιλιά;

1038
00:55:21,551 --> 00:55:24,181
Έχουμε ακόμα
μια ιερή πριγκίπισσα, εντάξει;

1039
00:55:24,851 --> 00:55:26,021
Δεν μπορεί να είναι νεκρή!

1040
00:55:26,101 --> 00:55:27,931
Ο εχθρός πρέπει να είναι
κρατώντας την όμηρο κάπου

1041
00:55:28,021 --> 00:55:29,021
να κρατήσει το πάνω χέρι.

1042
00:55:29,641 --> 00:55:33,111
Ναι, συγγνώμη.
Αλλά είναι μια πραγματική ανησυχία.

1043
00:55:33,191 --> 00:55:35,861
Φοβάμαι την έδρα του Ιερού
Η πριγκίπισσα μπορεί να κινδυνεύει.

1044
00:55:35,941 --> 00:55:38,191
Πριγκίπισσα Κάλκα
είναι ένας αγαπημένος κυβερνήτης!

1045
00:55:38,281 --> 00:55:39,991
Πιστεύετε ότι οι ανησυχίες του
ισχύουν;

1046
00:55:40,071 --> 00:55:42,911
Λοιπόν, αφού είμαστε Paladins,
φυσικά δεν το λαμβάνουμε υπόψη

1047
00:55:42,991 --> 00:55:44,831
ο Βασιλιάς Μάγος
να είσαι ήρωας.

1048
00:55:44,911 --> 00:55:48,161
Έχω όμως την εντύπωση
γύρω από την πόλη που οι πολίτες

1049
00:55:48,251 --> 00:55:49,791
αρχίζουν να σκέφτονται
από αυτόν έτσι.

1050
00:55:49,871 --> 00:55:53,381
Έδειξε τόση δύναμη.
Δύσκολα μπορώ να τους κατηγορήσω.

1051
00:55:53,461 --> 00:55:56,251
Απλά τι λες;
Πιστεύετε ότι ήταν λάθος

1052
00:55:56,341 --> 00:55:58,301
να φέρει τον Μάγο Βασιλιά
εδώ, Γκούσταβ;

1053
00:55:58,381 --> 00:56:00,091
Όχι, δεν θα το έλεγα αυτό.

1054
00:56:00,171 --> 00:56:02,971
Ήταν η καλύτερη απόφασή σου
θα μπορούσε να κάνει εκείνη τη στιγμή.

1055
00:56:03,801 --> 00:56:06,311
Εντάξει, λοιπόν
τι θα εκανες τωρα

1056
00:56:08,021 --> 00:56:09,771
Αν και οι πιθανότητες
δεν είναι υπέρ μας,

1057
00:56:09,851 --> 00:56:12,271
πρέπει να διώξουμε
τον εχθρό μόνοι μας.

1058
00:56:12,351 --> 00:56:14,601
Αν δεν το κάνουμε,
η μάχη μπορεί να μην τελειώσει,

1059
00:56:14,691 --> 00:56:16,231
ακόμα κι αν ο Τζαλνταμπάοθ πεθάνει.

1060
00:56:16,771 --> 00:56:19,281
Πρέπει να προστατεύσουμε
το δικό μας Βασίλειο.

1061
00:56:26,121 --> 00:56:27,491
Ακόμα περιμένουμε;

1062
00:56:28,831 --> 00:56:31,161
Καθόμασταν εδώ
για τρεις μέρες!

1063
00:56:33,001 --> 00:56:35,421
Άκουσα ότι κρατούνταν η πόλη
από τον Grand King Buser.

1064
00:56:35,501 --> 00:56:36,881
Αυτό είναι το θέμα;

1065
00:56:36,961 --> 00:56:39,751
Φοβάσαι τον εχθρό
ποιος τον σκότωσε;

1066
00:56:39,841 --> 00:56:42,011
Πρέπει να είναι
αρκετά τρομερό πράγματι.

1067
00:56:42,091 --> 00:56:45,341
Κύριε Vijar, δεν σας χρειάζεται
να ασχοληθείς τόσο πολύ!

1068
00:56:45,431 --> 00:56:46,891
Είσαι τόσο παιδί!

1069
00:56:46,971 --> 00:56:49,561
Γιατί να μην μάθεις λίγο
υπομονή πριν το βγάλεις το στόμα;

1070
00:56:49,931 --> 00:56:52,271
Αν περιμένουμε πολύ περισσότερο,
θα πεθάνεις από γηρατειά!

1071
00:56:52,641 --> 00:56:54,641
- Ω.
- (ΓΕΛΙΑ)

1072
00:56:54,731 --> 00:56:56,521
Αυτό είναι αρκετό
και από τους δυο σας.

1073
00:56:58,441 --> 00:57:00,611
Δεν μπορούμε να έχουμε διαφωνία
στις τάξεις μας.

1074
00:57:00,691 --> 00:57:02,151
θα είχα
να αναφέρει το θέμα

1075
00:57:02,241 --> 00:57:04,031
στον Λόρδο Jaldabaoth αν το κάναμε.

1076
00:57:05,281 --> 00:57:07,951
Όσο για τον λόγο
γιατί δεν έχουμε επιτεθεί ακόμα,

1077
00:57:08,581 --> 00:57:11,701
Ο Λόρδος Jaldabaoth μας διέταξε
να μετακινήσουμε τις δυνάμεις μας στη θέση τους,

1078
00:57:11,791 --> 00:57:12,961
αλλά για να σταματήσω μερικές μέρες,

1079
00:57:13,041 --> 00:57:14,791
ώστε οι άνθρωποι
μπορούσε να μας παρακολουθήσει.

1080
00:57:15,331 --> 00:57:17,881
Ήθελε τον φόβο τους
να φυτρώσει και να αναπτυχθεί.

1081
00:57:17,961 --> 00:57:20,881
Δεν μπορώ να παραπονεθώ.
Αυτό είναι αρκετά έξυπνο.

1082
00:57:20,961 --> 00:57:23,051
Τώρα, έχε υπόψη σου,
δεν όρισε

1083
00:57:23,131 --> 00:57:24,761
ακριβές χρονικό διάστημα.

1084
00:57:24,841 --> 00:57:27,011
Λοιπόν, λέω να επιτεθούμε
μεθαύριο.

1085
00:57:27,801 --> 00:57:29,641
Υπήρχε ένα
πρόσθετη παραγγελία.

1086
00:57:29,721 --> 00:57:31,391
Είπε ότι είναι πολύ σημαντικό.

1087
00:57:31,471 --> 00:57:33,521
Πρέπει να φύγουμε
λίγοι άνθρωποι ζωντανοί

1088
00:57:33,601 --> 00:57:35,521
και επιτρέψτε τους
να δραπετεύσει από την πόλη.

1089
00:57:36,021 --> 00:57:38,061
Πολύ καλά. Και αυτό σημαίνει

1090
00:57:38,151 --> 00:57:40,481
μπορούμε να σφαγιάζουμε
οι υπόλοιποι, ναι;

1091
00:57:40,571 --> 00:57:42,361
NAGA DEMI-HUMAN:
Αν ναι παρακαλώ.

1092
00:57:42,441 --> 00:57:46,571
Τώρα, περάστε τις επόμενες δύο μέρες
αναπληρώνοντας τις δυνάμεις σας.

1093
00:57:54,451 --> 00:57:55,711
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1094
00:57:57,751 --> 00:57:59,881
Squire Neia Baraja εδώ.

1095
00:57:59,961 --> 00:58:01,211
AINS: Μπορείτε να μπείτε.

1096
00:58:07,221 --> 00:58:08,971
Μεγαλειότατε,
Έχω ενημερωθεί

1097
00:58:09,051 --> 00:58:10,551
Θα αναπτυχθώ
προς τις πρώτες γραμμές

1098
00:58:10,641 --> 00:58:12,601
ως μέλος
του Τάγματος του Ιερού Παλαδίνου.

1099
00:58:12,681 --> 00:58:13,811
AINS: Χμμ.

1100
00:58:14,851 --> 00:58:16,731
Ως εκ τούτου, θα είμαι
δεν μπορεί να συνεχίσει

1101
00:58:16,811 --> 00:58:18,271
το καθήκον μου ως συνοδός σου.

1102
00:58:18,351 --> 00:58:20,811
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
πριν ξεκινήσω.

1103
00:58:21,901 --> 00:58:24,611
Έχω χρησιμοποιήσει τη μαγεία μου
αρκετές φορές ήδη.

1104
00:58:24,691 --> 00:58:25,991
Ο Jaldabaoth μπορεί να στοχεύει

1105
00:58:26,071 --> 00:58:28,071
για να το μετριάσεις
με τις δυνάμεις του.

1106
00:58:28,161 --> 00:58:29,991
Αν δεν εμφανιστεί
σε αυτή τη μάχη,

1107
00:58:30,071 --> 00:58:32,531
μην με περιμένεις
να έρθω σε βοήθειά σου.

1108
00:58:32,621 --> 00:58:34,081
Ναι, καταλαβαίνω.

1109
00:58:34,741 --> 00:58:38,171
Ακόμα κι έτσι, είναι καθήκον μου
ως μέρος αυτού του βασιλείου

1110
00:58:38,251 --> 00:58:41,541
για να προστατέψουν όσο περισσότερους αθώους
ανθρώπους όσο μπορώ.

1111
00:58:41,631 --> 00:58:43,841
Αυτοί που πονάνε,
και όσοι δεν μπορούν

1112
00:58:43,921 --> 00:58:46,091
προστατεύουν τον εαυτό τους
πρέπει να φροντίζονται.

1113
00:58:48,761 --> 00:58:49,761
(GASPS)

1114
00:58:50,641 --> 00:58:52,681
Μου αρέσει αυτό το βλέμμα στα μάτια σου.

1115
00:58:55,431 --> 00:58:59,481
Και έτσι, Squire Baraja,
Θα σου δανείσω μερικά αντικείμενα.

1116
00:59:02,901 --> 00:59:04,321
Τι; Όχι, περίμενε!

1117
00:59:04,731 --> 00:59:06,531
Έχετε ήδη
μου δάνεισε αυτό το τόξο!

1118
00:59:06,611 --> 00:59:08,491
Αναρωτήθηκα αν ήταν
έστω και κατάλληλο για μένα

1119
00:59:08,571 --> 00:59:10,071
να το χρησιμοποιήσει σε αυτή τη μάχη.

1120
00:59:10,161 --> 00:59:12,321
Μόνο το δέχτηκα
για να σε εξυπηρετήσω καλύτερα.

1121
00:59:12,661 --> 00:59:14,581
Αυτή είναι η πανοπλία
του ημίανθρωπου βασιλιά

1122
00:59:14,661 --> 00:59:16,201
Νίκησα πριν λίγες μέρες.

1123
00:59:16,661 --> 00:59:18,621
είμαι σίγουρος
θα σε κρατήσει ασφαλή.

1124
00:59:19,001 --> 00:59:21,921
Και αυτό είναι γνωστό
ως σκιά καθρέφτη Visor.

1125
00:59:22,001 --> 00:59:23,501
Βοηθάει στη διατήρηση
το όραμά σου καθαρό,

1126
00:59:23,591 --> 00:59:25,341
- αλλά είναι επίσης χρήσιμο -
- Μεγαλειότατε!

1127
00:59:25,961 --> 00:59:27,551
το εκτιμώ,

1128
00:59:27,631 --> 00:59:29,881
αλλά δεν μπορώ
δανειστείτε όλα αυτά.

1129
00:59:30,801 --> 00:59:32,051
Και γιατί όχι;

1130
00:59:34,971 --> 00:59:37,391
Τι θα λέγατε για μια υπόσχεση
σε αντάλλαγμα;

1131
00:59:37,471 --> 00:59:39,271
Όταν δεν χρειάζονται πλέον,

1132
00:59:39,351 --> 00:59:41,771
πρέπει να έρθεις
και να μου τα επιστρέψω.

1133
00:59:43,811 --> 00:59:45,231
(GASPS)

1134
00:59:51,241 --> 00:59:52,991
ΝΕΙΑ: Ευχαριστώ πολύ.

1135
00:59:53,071 --> 00:59:55,201
Ελπίζω να... εννοώ,

1136
00:59:55,281 --> 00:59:58,661
Σίγουρα θα επιβιώσω
και επιστρέψτε αυτά! (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1137
01:00:02,121 --> 01:00:04,831
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1138
01:00:05,881 --> 01:00:07,711
(ΠΟΡΕΙΑ ΣΤΡΑΤΟΥ)

1139
01:00:11,971 --> 01:00:12,971
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Τελείωσε.

1140
01:00:13,051 --> 01:00:15,011
Δεν υπάρχει περίπτωση
μπορούμε να το κερδίσουμε!

1141
01:00:15,931 --> 01:00:17,101
Αν ερχόταν ο Μάγος Βασιλιάς

1142
01:00:17,181 --> 01:00:19,271
και μείωσαν τον αριθμό τους,
ίσως μπορούσαμε.

1143
01:00:19,351 --> 01:00:21,941
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν έρχεται.
Δεν θα λάβει μέρος

1144
01:00:22,021 --> 01:00:23,651
- σε αυτή τη μάχη.
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ε;

1145
01:00:23,731 --> 01:00:26,271
Περίμενε, εσύ δεν είσαι
Συνοδός του βασιλιά των μάγων;

1146
01:00:26,361 --> 01:00:28,441
Ή, εννοώ,
ήσουν, τουλάχιστον.

1147
01:00:28,531 --> 01:00:30,531
ΝΕΙΑ: Α, ναι. Αυτός είμαι εγώ.

1148
01:00:30,611 --> 01:00:32,951
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Τότε, ξέρεις
γιατί δεν θα μας βοηθήσει;

1149
01:00:33,361 --> 01:00:35,571
Η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να συντηρήσει
η μαγική του δύναμη

1150
01:00:35,661 --> 01:00:37,241
για τον αγώνα
εναντίον του Jaldabaoth.

1151
01:00:37,331 --> 01:00:40,701
Είναι ο μόνος που μπορεί
σκοτώστε αυτόν τον δαίμονα. Αυτό είναι όλο.

1152
01:00:40,791 --> 01:00:42,831
Άρα, πρέπει να τα καταφέρουμε
μόνοι μας σήμερα.

1153
01:00:43,961 --> 01:00:45,381
Είμαστε περισσότεροι!

1154
01:00:45,461 --> 01:00:47,291
Θα μας σκίσουν αμέσως!

1155
01:00:47,381 --> 01:00:48,841
Μας διατάζεις να πεθάνουμε;

1156
01:00:52,341 --> 01:00:53,801
ΝΕΙΑ: Τι εννοείς;

1157
01:00:53,881 --> 01:00:56,221
Αυτό είναι το βασίλειό μας
να προστατεύει.

1158
01:00:58,431 --> 01:01:02,021
Στο τέλος, αυτό ισχύει
τους ώμους μας. Είναι καθήκον μας.

1159
01:01:02,431 --> 01:01:05,481
Και ο Βασιλιάς Μάγος;
Δεν είναι καν από αυτό το μέρος!

1160
01:01:05,561 --> 01:01:06,901
Ήταν αρκετά γενναιόδωρος!

1161
01:01:06,981 --> 01:01:10,281
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την αδυναμία μας
ως δικαιολογία για να βασιστείς πάνω του!

1162
01:01:11,941 --> 01:01:14,201
Είναι το βασίλειό μας και ο πόλεμος μας.

1163
01:01:14,281 --> 01:01:16,491
Είναι ο λαός μας
που πρέπει να προστατεύσουμε.

1164
01:01:17,241 --> 01:01:20,331
Λοιπόν, θα πολεμήσω!
Γιατί αυτό είναι δικαιοσύνη!

1165
01:01:22,161 --> 01:01:25,171
Οι ημί-άνθρωποι είναι δυνατοί.
Δεν είμαστε καν ιππότες.

1166
01:01:25,251 --> 01:01:26,711
Δεν έχουμε καμία ευκαιρία!

1167
01:01:30,211 --> 01:01:32,211
Αλλά αυτό δεν αλλάζει
το γεγονός

1168
01:01:32,711 --> 01:01:35,301
που κάποιος πρέπει να προστατεύσει
η γυναίκα και το παιδί μου.

1169
01:01:36,051 --> 01:01:37,051
(GASPS)

1170
01:01:37,641 --> 01:01:40,101
Λοιπόν, θα πολεμήσω! πρέπει!

1171
01:01:41,521 --> 01:01:44,021
Καλός. Και θα τσακωθώ μαζί σου!

1172
01:02:03,041 --> 01:02:04,831
- (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
- (ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

1173
01:02:05,871 --> 01:02:09,331
Μη φοβάσαι!
Υπό Θεία Σημαία!

1174
01:02:13,301 --> 01:02:14,341
(ΟΛΟ GASP)

1175
01:02:15,881 --> 01:02:18,301
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Τα βέλη του εχθρού
δεν θα βρέχει για πάντα!

1176
01:02:18,391 --> 01:02:19,391
Μείνε δυνατός!

1177
01:03:00,181 --> 01:03:02,351
Ακόμη και με αυτό,
είναι ακόμα πολύ μακριά.

1178
01:03:03,561 --> 01:03:05,351
Εισερχόμενος! Τραβήξτε πίσω! Βιασύνη!

1179
01:03:05,431 --> 01:03:07,101
(ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1180
01:03:09,391 --> 01:03:10,901
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1181
01:03:26,831 --> 01:03:27,831
είμαι έτοιμος.

1182
01:03:32,541 --> 01:03:34,541
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1183
01:03:47,811 --> 01:03:49,021
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1184
01:03:50,351 --> 01:03:51,441
Πρέπει να παλέψουμε!

1185
01:03:51,521 --> 01:03:52,981
Αν έχετε τόξο, τότε πυροβολήστε!

1186
01:03:53,061 --> 01:03:55,151
Και αν δεν το κάνεις,
τότε πετάξτε πέτρες!

1187
01:03:55,231 --> 01:03:56,781
Απλώς δεν είμαστε αρκετά δυνατοί!

1188
01:03:57,611 --> 01:04:00,151
Ξέρω ότι πονάει,
αλλά δεν έχουμε τη δύναμη

1189
01:04:00,241 --> 01:04:02,821
- για να σωθούν αυτά τα παιδιά!
- (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΑΣΠΟΣ)

1190
01:04:08,041 --> 01:04:10,961
Σταματήστε να κρατάτε πίσω! Επιτεθείτε τους
όσο ακόμα μπορείς!

1191
01:04:11,041 --> 01:04:13,581
Δεν μπορούμε να τα προστατέψουμε
παιδιά! Έχει δίκιο!

1192
01:04:14,251 --> 01:04:15,251
σε ξέρω.

1193
01:04:15,341 --> 01:04:17,961
Αν περάσουν από αυτούς τους τοίχους,
οι γυναίκες και τα παιδιά εδώ

1194
01:04:18,051 --> 01:04:20,011
θα έχει μια μοίρα
χειρότερο από τον θάνατο!

1195
01:04:20,091 --> 01:04:22,631
Πρέπει να το κάνεις
για τις οικογένειές σας!

1196
01:04:22,721 --> 01:04:24,141
Δεν έχουμε άλλη επιλογή!

1197
01:04:24,221 --> 01:04:26,351
- Επίθεση!
- Φέρε κι άλλες πέτρες!

1198
01:04:46,831 --> 01:04:47,831
(ΓΡΥΓΕΙ)

1199
01:04:48,331 --> 01:04:49,331
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1200
01:04:51,791 --> 01:04:55,001
Είμαι εντάξει.
Αυτή πρέπει να είναι η δύναμή του.

1201
01:04:56,381 --> 01:04:58,671
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Πες στους παπάδες
χρειαζόμαστε μαγεία υποστήριξης!

1202
01:04:58,751 --> 01:05:00,421
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1203
01:05:00,511 --> 01:05:02,881
Μαχαίρωσε τους με τα δόρατα σου
ενώ σκαρφαλώνουν!

1204
01:05:02,971 --> 01:05:03,971
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1205
01:05:18,111 --> 01:05:20,441
Έτοιμες ασπίδες!
Πρώτη γραμμή! Πέτα τα!

1206
01:05:20,901 --> 01:05:22,901
- Πάμε!
- (ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1207
01:05:23,741 --> 01:05:25,781
REMEDIOS: Δεύτερη γραμμή!
Στη θέση!

1208
01:05:26,321 --> 01:05:27,451
(ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1209
01:05:27,781 --> 01:05:29,781
Τρίτη Γραμμή! Spears μπροστά!

1210
01:05:29,871 --> 01:05:30,911
(ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1211
01:05:30,991 --> 01:05:34,161
Τέταρτη Γραμμή, είναι η σειρά σας!
Spears μπροστά, τώρα!

1212
01:05:34,251 --> 01:05:35,541
(ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1213
01:05:36,631 --> 01:05:40,171
Paladins! Προστατέψτε από τον φόβο
πριν αντιμετωπίσουμε τον εχθρό!

1214
01:05:40,251 --> 01:05:42,301
ΓΕΝΙΚΑ: Υπό Θεία Σημαία!

1215
01:05:44,471 --> 01:05:46,801
Αυτό είναι. Όλες οι δυνάμεις έτοιμες!

1216
01:05:47,551 --> 01:05:49,301
Ανοίξτε τις πύλες!

1217
01:05:53,641 --> 01:05:55,851
Δεν αξίζεις
το χώμα που στέκεσαι!

1218
01:05:55,941 --> 01:05:57,941
Τα έντομα σας κρύβονται
είναι τόσο βρώμικες,

1219
01:05:58,021 --> 01:06:00,111
δεν ταιριάζουν καν
να σκουπίσω τον κώλο μου!

1220
01:06:04,861 --> 01:06:05,951
Δόρατα, τράβα!

1221
01:06:07,611 --> 01:06:09,621
- Δόρατα, μαχαίρι!
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1222
01:06:10,201 --> 01:06:11,701
Τώρα! Πυροβόμβες!

1223
01:06:18,121 --> 01:06:19,381
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1224
01:06:26,131 --> 01:06:28,301
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

1225
01:06:39,231 --> 01:06:41,191
(ΓΕΛΙΑ)

1226
01:06:44,481 --> 01:06:45,741
(GASPS)

1227
01:06:45,821 --> 01:06:48,661
Δεν μπορώ να παλέψω με τρία από αυτά
στρατηγοί ταυτόχρονα.

1228
01:06:50,741 --> 01:06:53,331
Paladin Sabicus!
Paladin Esteban!

1229
01:06:53,411 --> 01:06:54,491
- Ναι κυρία!
- Ναι κυρία!

1230
01:06:55,541 --> 01:06:56,661
Είναι δυνατοί.

1231
01:06:56,751 --> 01:06:58,871
Σε χρειάζομαι να κρατήσεις
δύο από αυτούς πίσω προς το παρόν.

1232
01:06:58,961 --> 01:07:01,131
Στο μεταξύ,
Θα σκοτώσω τον τρίτο.

1233
01:07:01,211 --> 01:07:02,211
Αφήστε το σε εμάς!

1234
01:07:02,291 --> 01:07:04,211
θα πολεμήσω
μέχρι την τελευταία μου πνοή!

1235
01:07:04,301 --> 01:07:07,381
Είμαι μια χαρά απέναντι σε όλους σας
αμέσως, αν προτιμάτε.

1236
01:07:07,471 --> 01:07:08,471
(SCOFFS)

1237
01:07:08,551 --> 01:07:10,301
Νομίζεις ότι θα το έκανα
αρνούμαι στον εαυτό μου την ευχαρίστηση

1238
01:07:10,381 --> 01:07:12,391
να σε στείλει στην κόλαση;
Όχι στη ζωή μου!

1239
01:07:12,471 --> 01:07:13,891
(ΓΕΛΙΑ)

1240
01:07:13,971 --> 01:07:16,601
Είναι τρελή,
όπως και εσείς, κύριε Vijar.

1241
01:07:16,681 --> 01:07:19,521
Θα την αφήσουμε να σου το δώσει
αγώνα για τον οποίο πεινάς πολύ.

1242
01:07:19,601 --> 01:07:20,651
(VIJAR SCOFFS)

1243
01:07:21,231 --> 01:07:22,481
Εντυπωσιακό, ανθρώπινο.

1244
01:07:22,561 --> 01:07:24,151
Αυτό είναι ένα ωραίο σπαθί
έχεις.

1245
01:07:24,231 --> 01:07:26,611
Πες μου το όνομά σου
πριν πεθάνεις.

1246
01:07:27,191 --> 01:07:29,201
Είμαι ο Remedios Custodio.

1247
01:07:30,241 --> 01:07:32,371
Λοιπόν, τι τυχερός!
Χαιρετίσαι

1248
01:07:32,451 --> 01:07:34,661
ως ο ισχυρότερος παλαδίνος σε
όλο το βασίλειο, έτσι δεν είναι;

1249
01:07:34,741 --> 01:07:35,911
(ΓΕΛΙΑ)

1250
01:07:35,991 --> 01:07:38,541
Το μόνο που αναζητώ είναι η δόξα.

1251
01:07:38,621 --> 01:07:40,371
Είμαι ο Vijar Rajandala.

1252
01:07:40,461 --> 01:07:43,461
Θα σου πάρω το κεφάλι, άνθρωπε.
Αφού το έκανε,

1253
01:07:43,541 --> 01:07:45,921
Θα κληρονομήσω τον τίτλο
του Demon Claw, επιτέλους!

1254
01:07:46,001 --> 01:07:47,881
Φτάνει από σένα!

1255
01:07:57,721 --> 01:07:59,141
Δυνατή απεργία!

1256
01:07:59,231 --> 01:08:00,231
Φρούριο!

1257
01:08:02,521 --> 01:08:03,861
VIJAR: Power Claw!

1258
01:08:03,941 --> 01:08:06,481
REMEDIOS: Δυνατό χτύπημα,
πάλι! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1259
01:08:07,361 --> 01:08:09,571
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)
- (Η ΧΑΛΙΣΑ ΓΕΛΑΕΙ)

1260
01:08:09,651 --> 01:08:12,071
- Το δικό μου είναι ήδη νεκρό.
- Ω, όχι.

1261
01:08:13,161 --> 01:08:15,121
Το δικό μου δεν άντεξε
μεγάλος αγώνας.

1262
01:08:15,201 --> 01:08:18,951
Ποιος είναι ο αργός τώρα, αγόρι;
Να βάλω ένα χέρι;

1263
01:08:19,041 --> 01:08:21,921
VIJAR: Είμαι εδώ για τη δόξα!
Γιατί να θέλω βοήθεια;

1264
01:08:22,001 --> 01:08:25,211
Φαίνεται ότι είμαστε ελεύθεροι να το κάνουμε
όπως μας αρέσει, κυρία Nasrene.

1265
01:08:25,291 --> 01:08:27,421
Ίσως πρέπει να σπάσουμε
μέσα από εκείνη τη γραμμή των ασπίδων

1266
01:08:27,501 --> 01:08:28,801
και κατευθυνθείτε παραπέρα
στην πόλη;

1267
01:08:28,881 --> 01:08:30,211
Σαν την κόλαση θα το κάνεις!

1268
01:08:31,471 --> 01:08:33,511
Όχι τόσο γρήγορα! Πώς τολμάς

1269
01:08:33,591 --> 01:08:35,091
- γυρίστε την πλάτη σας στη μονομαχία μας!
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1270
01:08:35,181 --> 01:08:36,261
(ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1271
01:08:37,601 --> 01:08:39,931
Κρατήστε ασπίδες!
Διατήρησε τη θέση σου!

1272
01:08:41,641 --> 01:08:44,021
Παίρνω μόνο ένα από αυτά,
αλλά εδώ πάει!

1273
01:08:45,901 --> 01:08:48,231
Ακραία Ιερά Απεργία!

1274
01:08:48,321 --> 01:08:50,191
(Ο ΒΙΖΑΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1275
01:08:55,411 --> 01:08:56,411
Τι στο διάολο;

1276
01:08:56,491 --> 01:08:57,951
Γιατί δεν λειτούργησε;

1277
01:08:59,041 --> 01:09:01,001
Αυτό σίγουρα
φαινόταν εντυπωσιακό,

1278
01:09:01,081 --> 01:09:02,831
αλλά δεν τσίμπησε σχεδόν καθόλου.

1279
01:09:02,911 --> 01:09:04,331
Ήταν απλώς για να με τρομάξει;

1280
01:09:04,421 --> 01:09:05,461
(GASPS)

1281
01:09:05,541 --> 01:09:08,251
Το άγιο φως μου χτυπάει
κάτω το κακό, χωρίς αποτυχία.

1282
01:09:08,341 --> 01:09:10,711
Μετά από όλα αυτά τα βάσανα
μας έβαλες,

1283
01:09:10,801 --> 01:09:12,301
μετά την εκκίνηση
αυτός ο καταραμένος πόλεμος,

1284
01:09:12,381 --> 01:09:13,841
ακόμα δεν είσαι κακός;

1285
01:09:13,931 --> 01:09:14,971
(ΓΕΛΙΑ)

1286
01:09:15,051 --> 01:09:17,391
Αν είναι παρηγοριά,
φαινόταν ωραία!

1287
01:09:18,051 --> 01:09:19,721
Γιατί, σχεδόν με τύφλωσε!

1288
01:09:20,811 --> 01:09:22,521
VIJAR: Ωραία δουλειά, άνθρωπε.

1289
01:09:23,431 --> 01:09:25,351
Τώρα θα λένε παραμύθια
για το πώς επέζησα

1290
01:09:25,441 --> 01:09:27,481
η μεγαλύτερη ατάκα σου
χωρίς να πτοείται.

1291
01:09:27,561 --> 01:09:29,271
Αφού έπαιξες
τόσο καλά το μέρος σου,

1292
01:09:29,361 --> 01:09:30,941
αν παραδοθείς,
Θα σε σκοτώσω γρήγορα.

1293
01:09:31,031 --> 01:09:34,491
Διασκεδάζετε, κύριε Vijar.
Αλλά δεν μπορούμε όλοι να αντέξουμε οικονομικά

1294
01:09:34,571 --> 01:09:36,321
να χάνουμε τον χρόνο μας
σε μια γυναίκα,

1295
01:09:36,411 --> 01:09:37,571
οπότε θα συνεχίσουμε

1296
01:09:37,661 --> 01:09:39,331
κατακτώντας την πόλη
χωρίς εσένα.

1297
01:09:41,661 --> 01:09:44,371
Προστατεύετε την πολιτοφυλακή!
Θα πολεμήσω μόνος μου!

1298
01:09:44,461 --> 01:09:45,671
Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι!

1299
01:09:45,751 --> 01:09:47,791
Και έχω ορκιστεί
για να τα κρατήσουμε ασφαλή!

1300
01:09:47,881 --> 01:09:48,881
(ΓΕΛΙΑ)

1301
01:09:48,961 --> 01:09:51,341
Μην της δίνεις σημασία,
Κυρία Νασρένε.

1302
01:09:51,421 --> 01:09:53,131
Πιστεύω ότι έχεις
μόνο το ξόρκι

1303
01:09:53,211 --> 01:09:55,171
για να καθαρίσουν αυτά τα αδύναμα άτομα
πίσω της.

1304
01:09:55,261 --> 01:09:56,801
Πράγματι, το κάνω!

1305
01:10:01,011 --> 01:10:03,101
Δήλωση αναμέτρησης!

1306
01:10:03,771 --> 01:10:04,851
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

1307
01:10:05,391 --> 01:10:06,561
Δεν μπορώ να κουνηθώ!

1308
01:10:06,651 --> 01:10:08,651
Όσο με πολεμάς,
θα είσαι καλά.

1309
01:10:08,731 --> 01:10:10,821
Θα μου δώσεις τη μονομαχία μου!

1310
01:10:11,941 --> 01:10:13,571
ΜΑΝΤΑΜ ΝΑΣΡΕΝ: Φωτιά Μπάλα!

1311
01:10:17,611 --> 01:10:19,411
AINS: Τοίχος του σκελετού!

1312
01:10:24,581 --> 01:10:27,171
Πιστεύω ότι υπάρχει ένα μάθημα
για να μάθεις εδώ,

1313
01:10:27,251 --> 01:10:30,631
αλλά τρεις στρατηγοί εναντίον ενός
απλά δεν είναι πολύ αθλητικό.

1314
01:10:30,711 --> 01:10:32,631
Ποιος είναι αυτός; Ένας απέθαντος;

1315
01:10:32,711 --> 01:10:35,761
Έτσι, θα φαινόταν! Μου!

1316
01:10:35,841 --> 01:10:37,631
πιστεύω
αυτό είναι ηλικιωμένος!

1317
01:10:37,721 --> 01:10:38,721
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ο Βασιλιάς Μάγος!

1318
01:10:38,801 --> 01:10:40,091
- Θα μας σώσει!
- (ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ)

1319
01:10:40,181 --> 01:10:43,311
Μεγαλειότατε, παρακαλώ!
Θα πεθάνουμε!

1320
01:10:45,471 --> 01:10:47,141
Τι πιστεύεις
κάνεις εδώ;

1321
01:10:48,191 --> 01:10:50,811
Πιστεύω ότι αυτό πρέπει να είναι
μάλλον προφανές.

1322
01:10:56,151 --> 01:10:58,241
Ήρθα να σώσω τις ζωές σας.

1323
01:10:58,741 --> 01:10:59,741
Είναι έτσι;

1324
01:10:59,821 --> 01:11:01,451
Τότε, θα το αφήσω σε σένα.

1325
01:11:02,491 --> 01:11:04,371
Ο Βασιλιάς Μάγος
θα χειριστεί την πρώτη γραμμή!

1326
01:11:04,451 --> 01:11:05,451
Ε;

1327
01:11:05,541 --> 01:11:06,791
ΡΕΜΕΝΤΙΟΣ: Θα δράσουμε
ως ενισχύσεις

1328
01:11:06,871 --> 01:11:08,411
για όποιον χρειάζεται βοήθεια.

1329
01:11:08,921 --> 01:11:11,171
Όλοι οι στρατιώτες, ακολουθήστε με!

1330
01:11:11,791 --> 01:11:12,791
Ε;

1331
01:11:16,011 --> 01:11:18,091
Ποτέ στη ζωή μου
έχω υποβληθεί σε θεραπεία

1332
01:11:18,171 --> 01:11:19,681
με τέτοια κατάφωρη ασέβεια.

1333
01:11:20,551 --> 01:11:22,761
Σκέφτηκα ότι θα ήταν χρήσιμο
να έχει τον Grandmaster

1334
01:11:22,851 --> 01:11:25,721
των Paladins μου οφείλουν
μια χάρη, αλλά είναι τόσο αγενής!

1335
01:11:25,811 --> 01:11:27,891
Δεν το κάνει
με εκτιμησε καθολου!

1336
01:11:27,981 --> 01:11:31,061
Γιατί να έρθει ένας απέθαντος
για τη διάσωση των ανθρώπων;

1337
01:11:31,151 --> 01:11:33,901
Ελέγχεσαι
από νεκρομαντείο, ίσως;

1338
01:11:33,981 --> 01:11:36,991
Αυτή η γυναίκα δεν σε κρατάει
με πολύ μεγάλη εκτίμηση, έτσι;

1339
01:11:37,071 --> 01:11:39,151
(ΓΕΛΙΑ)
Σε άφησε εδώ για να πεθάνεις!

1340
01:11:39,241 --> 01:11:40,741
AINS: Σιωπή!

1341
01:11:46,491 --> 01:11:47,501
Τι έκανες;

1342
01:11:47,581 --> 01:11:49,911
Ζήτησα σιωπή,
αν θυμάμαι.

1343
01:11:53,381 --> 01:11:55,461
Ε; Ε; Τι έκανε...

1344
01:11:59,511 --> 01:12:01,301
Λάθος υπολόγισα.

1345
01:12:03,221 --> 01:12:05,141
Σκότωσε τους ημί-ανθρώπους!

1346
01:12:16,611 --> 01:12:18,941
Αν το ήξερα θα γινόταν
με αυτόν τον τρόπο, θα είχα

1347
01:12:19,031 --> 01:12:21,611
εστίασα τις προσπάθειές μου
στη δεσποινίς Μπαράχα.

1348
01:12:21,701 --> 01:12:23,661
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ, ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1349
01:12:29,621 --> 01:12:30,751
(ΒΡΟΧΗ)

1350
01:12:34,671 --> 01:12:37,301
Προσέξτε τα λόγια μου. Γιατί είμαι ο Jajan!

1351
01:12:37,381 --> 01:12:39,961
Και έχω πάρει
το κεφάλι του διοικητή τους!

1352
01:12:43,011 --> 01:12:46,511
Η Neia Baraja σκότωσε
Jajan της Λιμνοθάλασσας!

1353
01:12:54,101 --> 01:12:56,821
Να είστε προσεκτικοί όταν πλησιάζετε
αυτό το ανθρώπινο κορίτσι! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1354
01:12:57,571 --> 01:12:59,361
DEMI-HUMAN: Φοράει
η πανοπλία του Μεγάλου Βασιλιά!

1355
01:12:59,441 --> 01:13:00,441
Δεν μπορεί να είναι.

1356
01:13:00,531 --> 01:13:02,071
Λοιπόν, είναι αυτή
ποιος σκότωσε τον Buser;

1357
01:13:04,911 --> 01:13:07,031
DEMI-HUMAN: Τα μάτια της
να έχεις μια κακή λάμψη!

1358
01:13:10,201 --> 01:13:11,251
(Η ΝΕΙΑ ΒΓΕΝΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

1359
01:13:12,331 --> 01:13:14,331
DEMI-HUMAN 1: Μοιάζει
πεινάει για αίμα!

1360
01:13:14,421 --> 01:13:16,921
DEMI-HUMAN 2: Και αυτό το τόξο
είναι γεμάτο δύναμη!

1361
01:13:23,801 --> 01:13:26,681
DEMI-HUMAN 3: The Mad-Eyed
Archer, ποια είναι αυτή;

1362
01:13:28,141 --> 01:13:30,061
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Δεσποινίς Μπαράχα,
αυτή η περιοχή γίνεται για.

1363
01:13:30,141 --> 01:13:31,181
Παρακαλώ αποδράστε.

1364
01:13:31,641 --> 01:13:32,931
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

1365
01:13:34,641 --> 01:13:36,441
<i>Πρέπει να επιστρέψω αυτό το όπλο.</i>

1366
01:13:36,981 --> 01:13:38,811
<i>Αλλά αν με δουν να φεύγω
μετά τη λήψη</i>

1367
01:13:38,901 --> 01:13:41,231
<i>ένα τόσο δυνατό δώρο,
θα αντανακλά κακώς</i>

1368
01:13:41,321 --> 01:13:44,451
<i>στην Αυτού Μεγαλειότητα.
Πρέπει να μείνω σταθερός!</i>

1369
01:13:44,901 --> 01:13:46,451
Σαν διάολο θα έτρεχα!

1370
01:14:00,381 --> 01:14:01,381
<i>Φοβάμαι.</i>

1371
01:14:01,881 --> 01:14:04,301
DEMI-HUMAN 2: Παραπαίει!
Τελείωσε την!

1372
01:14:05,221 --> 01:14:06,931
DEMI-HUMAN 3: Επίθεση
από όλες τις πλευρές!

1373
01:14:07,391 --> 01:14:08,391
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

1374
01:14:10,681 --> 01:14:11,681
NEIA: <i>Αυτό είναι.</i>

1375
01:14:13,311 --> 01:14:14,431
<i>Είμαι νεκρός.</i>

1376
01:14:15,271 --> 01:14:17,271
(ΤΡΑΜΕΙ Η ΦΩΝΗ) <i>Μπαμπά, μαμά...</i>

1377
01:14:18,481 --> 01:14:21,071
<i>Μεγαλειότατε.</i> (WHIMPERS)

1378
01:14:21,151 --> 01:14:22,281
(ΔΥΝΑΤΑ ΚΛΟΥΣΑ)

1379
01:14:27,911 --> 01:14:29,031
(BODY THUDS)

1380
01:14:32,741 --> 01:14:35,291
AINS: Μου,
αυτό ήταν ένα κοντινό.

1381
01:14:36,871 --> 01:14:39,501
ΝΕΙΑ: Μεγαλειότατε;

1382
01:14:41,591 --> 01:14:44,671
AINS: Δεσποινίς Baraja,
ξεκουράσου και άσε με να σε βοηθήσω.

1383
01:14:45,171 --> 01:14:46,381
Δεν πρέπει να κουνηθείς.

1384
01:14:49,891 --> 01:14:52,061
Γιατί είναι τόσο ήσυχο;

1385
01:14:59,941 --> 01:15:02,821
Όχι, είναι χαμός,
Μεγαλειότατε. θα γίνω...

1386
01:15:03,481 --> 01:15:05,191
μια χαρά. (ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

1387
01:15:06,191 --> 01:15:08,151
Όχι, όχι.
Θα σου δώσω κάτι

1388
01:15:08,241 --> 01:15:10,161
για να ανακτήσετε την κούρασή σας
επίσης.

1389
01:15:12,781 --> 01:15:15,331
Συγχωρέστε με που δεν
να σε φτάσω νωρίτερα.

1390
01:15:15,411 --> 01:15:18,041
Μεγαλειότατε,
Ανησυχώ για σένα.

1391
01:15:18,121 --> 01:15:20,421
Τι γίνεται με
πολεμώντας τον Jaldabaoth;

1392
01:15:20,501 --> 01:15:23,921
Κι αν επιτεθεί εκείνος και το δικό σου
ξοδεύεται η μαγεία; Θα μπορούσες να πεθάνεις.

1393
01:15:24,001 --> 01:15:26,341
θα το αντιμετωπίσω
όταν έρθει η ώρα.

1394
01:15:26,421 --> 01:15:30,011
Σε αυτή την περίπτωση, δεν είχα άλλη επιλογή.
Έπρεπε να σε σώσω.

1395
01:15:33,511 --> 01:15:36,271
βλέπω τώρα. Είμαι επιτέλους σίγουρος.

1396
01:15:36,681 --> 01:15:38,391
Χμμ; Σχετικά με τι;

1397
01:15:38,481 --> 01:15:41,401
Για το τι σημαίνει δικαιοσύνη!
Το είχα πριν!

1398
01:15:41,481 --> 01:15:42,481
Ε;

1399
01:15:42,561 --> 01:15:45,271
Πραγματικά ήσουν εσύ,
όπως νόμιζα!

1400
01:15:46,031 --> 01:15:48,281
φοβάμαι
μπορεί να είσαι λίγο παραληρημένος.

1401
01:15:49,111 --> 01:15:51,491
Η δικαιοσύνη θέλει δύναμη
και κουράγιο.

1402
01:15:51,571 --> 01:15:54,161
Γιατί αν είσαι πολύ αδύναμος,
δεν μπορείς να το αντέξεις.

1403
01:15:54,241 --> 01:15:56,581
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
αυτό μόνο μπορεί να κάνει σωστό,

1404
01:15:56,661 --> 01:15:59,331
είναι αυτό που κάνεις με αυτό
δύναμη που το κάνει δίκαιο.

1405
01:15:59,411 --> 01:16:00,711
Σαν να βοηθάς τους άλλους.

1406
01:16:00,791 --> 01:16:02,581
Χρησιμοποιώντας τη δύναμή σας
για την προστασία των αδύναμων,

1407
01:16:02,671 --> 01:16:06,171
ακόμα κι όταν μπορεί να βλάψει
στον εαυτό σου. Όπως έκανες εσύ!

1408
01:16:06,251 --> 01:16:09,051
Γι' αυτό λέω
είσαι η ίδια η δικαιοσύνη!

1409
01:16:09,131 --> 01:16:11,091
Ε; Ε...

1410
01:16:11,181 --> 01:16:12,471
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Μεγαλειότατε!

1411
01:16:13,511 --> 01:16:15,011
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2:
Είμαστε όλοι τόσο ευγνώμονες!

1412
01:16:15,101 --> 01:16:16,761
Ακόμα κι αν
δεν είμαστε υποκείμενά σου,

1413
01:16:16,851 --> 01:16:18,891
ήρθες εδώ
και μας έσωσε τη ζωή!

1414
01:16:18,971 --> 01:16:20,641
AINS: Ήταν μια απλή ασήμαντα.

1415
01:16:20,731 --> 01:16:23,441
Αλλά έχω να ζητήσω μια χάρη.

1416
01:16:26,821 --> 01:16:29,241
Αν θα ήθελες
για να εκφράσετε την ευγνωμοσύνη σας,

1417
01:16:29,321 --> 01:16:32,161
πάρε την σε ασφαλές μέρος
μέχρι να κερδηθεί η μάχη.

1418
01:16:35,071 --> 01:16:36,371
Neia Baraja,

1419
01:16:37,331 --> 01:16:39,451
και όλοι οι άλλοι
σε αυτό το βασίλειο,

1420
01:16:40,411 --> 01:16:42,331
μπορείτε να αφήσετε τα υπόλοιπα σε μένα.

1421
01:16:47,711 --> 01:16:49,211
(ΔΗΜΙ-ΑΝΘΡΩΠΙΝΕΣ ΚΑΚΑΡΙΣΜΑΤΑ,
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1422
01:16:54,551 --> 01:16:55,551
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

1423
01:16:55,641 --> 01:16:56,761
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Ευχαριστώ,
Μεγαλειότατε!

1424
01:16:56,851 --> 01:16:58,181
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Είσαι ο ήρωάς μας!

1425
01:16:58,261 --> 01:17:00,931
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Ωραία
για τον Βασιλιά Μάγο!

1426
01:17:13,401 --> 01:17:14,821
(ΓΡΥΓΕΙ)

1427
01:17:30,671 --> 01:17:34,091
Απίστευτο. Είναι 40.000
Demi-Humans, εξαφανισμένοι.

1428
01:17:34,181 --> 01:17:36,801
Αυτή είναι μια νίκη για
τα ιστορικά βιβλία, λόρδε μου!

1429
01:17:36,891 --> 01:17:37,891
Δεν νομίζεις;

1430
01:17:38,551 --> 01:17:41,891
Είναι μια νίκη, αλλά θα το έκανα
μην το λέμε δικό μας να διεκδικήσουμε.

1431
01:17:42,521 --> 01:17:44,601
Ο Βασιλιάς Μάγος
διεκδίκησε τη δόξα σήμερα,

1432
01:17:44,691 --> 01:17:46,101
και το έκανε μόνος του.

1433
01:17:46,191 --> 01:17:47,561
REMEDIOS: Κάνεις λάθος!

1434
01:17:48,311 --> 01:17:50,731
Όλοι μας παλέψαμε σκληρά
για να σωθεί αυτή η πόλη.

1435
01:17:50,821 --> 01:17:52,741
Κάποιοι έχασαν τη ζωή τους.

1436
01:17:52,821 --> 01:17:55,151
Αυτό έκαναν, και ήσουν
εκεί στην πρώτη γραμμή.

1437
01:17:55,241 --> 01:17:56,741
Το είδες από πρώτο χέρι.

1438
01:17:56,821 --> 01:18:00,991
Οι παλαίνοι μας και οι πολίτες μας
πολέμησε και πέθανε για αυτή τη γη.

1439
01:18:01,081 --> 01:18:03,371
Καμία νίκη δεν θα ήταν δυνατή
χωρίς αυτούς.

1440
01:18:03,451 --> 01:18:05,251
Τόσα μπορώ να δεχτώ.

1441
01:18:05,331 --> 01:18:08,671
Αλλά ειλικρινά, παρά τους
προσπάθειες, θα είχαμε χάσει

1442
01:18:08,751 --> 01:18:11,301
χωρίς τον Μάγο του Βασιλιά
βοήθειας. Κάνω λάθος;

1443
01:18:13,051 --> 01:18:14,341
Να σου θυμίσω,

1444
01:18:14,421 --> 01:18:16,551
ήρθε μόνο μαζί μας
στη μέση του αγώνα!

1445
01:18:16,931 --> 01:18:19,681
Σκεφτείτε όλους τους γενναίους
άνθρωποι που πέθαναν πριν από τότε!

1446
01:18:19,761 --> 01:18:22,931
Οι πολίτες μας,
οι παλαίνοι μας, οι ιερείς μας.

1447
01:18:23,021 --> 01:18:25,891
Λέτε ότι θυσιάστηκαν
όλα χωρίς λόγο;

1448
01:18:26,771 --> 01:18:27,941
Grandmaster.

1449
01:18:28,021 --> 01:18:29,981
Είδες τι έκανε!

1450
01:18:30,061 --> 01:18:32,481
Έδειχνε απλά
να πάρει κόσμο με το μέρος του!

1451
01:18:32,861 --> 01:18:35,691
Αυτός ο πόλεμος δεν είναι παρά ένα παιχνίδι
σε αυτόν, το ορκίζομαι!

1452
01:18:36,821 --> 01:18:37,951
Περίμενε, αυτό είναι.

1453
01:18:38,611 --> 01:18:41,781
Ο Jaldabaoth και ο Μάγος
Ο King πρέπει να συνεργαστεί.

1454
01:18:42,791 --> 01:18:44,661
Δείτε τι έγινε!
Είναι ο μόνος

1455
01:18:44,751 --> 01:18:46,621
που πραγματικά ωφελήθηκαν
από αυτόν τον αγώνα!

1456
01:18:46,711 --> 01:18:49,041
Όλα έχουν νόημα τώρα!
Αποδυναμώνει το βασίλειό μας,

1457
01:18:49,121 --> 01:18:50,921
αλλά εξακολουθεί να παίζει τον ήρωα.
Μετά, στο τέλος,

1458
01:18:51,001 --> 01:18:52,591
θα μας κατακτήσει,
Είμαι σίγουρος για αυτό!

1459
01:18:52,671 --> 01:18:56,341
Grandmaster Custodio, αυτό έχει
προφανώς σε πλήττει.

1460
01:18:56,421 --> 01:18:58,591
- Πήγαινε και ξεκουράσου προς το παρόν.
- Δεν μπορώ!

1461
01:18:58,681 --> 01:19:00,011
PRINCE CASPOND:
Αυτή είναι μια παραγγελία.

1462
01:19:00,681 --> 01:19:02,681
(ΜΑΓΙΚΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

1463
01:19:07,521 --> 01:19:09,141
Μπείτε μέσα, βιαστείτε!

1464
01:19:13,021 --> 01:19:14,071
(GASPS)

1465
01:19:16,031 --> 01:19:18,031
(ALL GRUNT)

1466
01:19:24,031 --> 01:19:25,831
Ο Jaldabaoth ήρθε για εμάς!

1467
01:19:25,911 --> 01:19:27,831
ΚΑΚΟΣ ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΣ ΟΡΓΗΣ:
Συγχωρέστε με αν σας διακόπτω

1468
01:19:27,911 --> 01:19:29,331
η γιορτή της νίκης σας,

1469
01:19:29,421 --> 01:19:32,461
αλλά φοβάμαι
η μάχη δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1470
01:19:33,341 --> 01:19:34,671
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1471
01:19:35,711 --> 01:19:37,131
ΚΑΚΟΣ ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΣ ΟΡΓΗΣ:
Κάντε στην άκρη!

1472
01:19:37,221 --> 01:19:38,221
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1473
01:19:42,511 --> 01:19:43,511
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1474
01:19:49,481 --> 01:19:51,351
(ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΚΟΜΑ)

1475
01:19:54,321 --> 01:19:56,111
(Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

1476
01:19:59,861 --> 01:20:01,031
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1477
01:20:04,491 --> 01:20:06,791
Πριγκίπισσα Κάλκα.

1478
01:20:08,331 --> 01:20:10,501
Θεέ μου,
Υποθέτω ότι δεν ήταν

1479
01:20:10,581 --> 01:20:13,291
ένα καλό όπλο τελικά,
καταρρέει έτσι.

1480
01:20:13,381 --> 01:20:16,001
Ωστόσο, θα είχε παραμείνει
σε ένα κομμάτι τουλάχιστον,

1481
01:20:16,091 --> 01:20:17,261
αν δεν είχες βιαστεί,

1482
01:20:17,341 --> 01:20:19,801
κουνώντας το σπαθί σου
σαν κάποιο είδος άγριου.

1483
01:20:23,591 --> 01:20:25,891
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1484
01:20:27,471 --> 01:20:30,231
Τι όμορφη κραυγή!

1485
01:20:34,101 --> 01:20:35,901
(ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ ΞΕΦΑΝΙΣΜΕΝΑ)

1486
01:20:38,481 --> 01:20:42,071
Τώρα λοιπόν, πρέπει να είσαι
ο μεγάλος Βασιλιάς Μάγος.

1487
01:20:42,861 --> 01:20:44,821
Ains Ooal Gown, ήταν;

1488
01:20:44,911 --> 01:20:48,121
Ή να σε πάρω τηλέφωνο
«Μεγαλειότατε» αντ' αυτού;

1489
01:20:48,541 --> 01:20:50,911
Συγχωρέστε με. Είμαι ένας δαίμονας,

1490
01:20:51,001 --> 01:20:53,171
αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία
να είσαι αγενής.

1491
01:20:53,251 --> 01:20:55,711
ΑΙΝΣ: Ας παραχωρήσουμε
με τις διατυπώσεις.

1492
01:20:55,791 --> 01:20:57,591
Υποθέτω ότι ήρθες εδώ
να με σκοτώσεις,

1493
01:20:57,671 --> 01:21:00,381
οπότε οι τρόποι είναι δύσκολοι
προτεραιότητά μου αυτή τη στιγμή.

1494
01:21:01,171 --> 01:21:02,881
Ναι, σε θέλω νεκρό.

1495
01:21:02,971 --> 01:21:05,261
Θα μπορούσαμε να σφάξουμε
ο ένας τις δυνάμεις του άλλου όλη μέρα,

1496
01:21:05,341 --> 01:21:07,971
αλλά αυτό δεν θα διευθετηθεί μέχρι
οι δυο μας συναντιόμαστε στη μάχη.

1497
01:21:08,061 --> 01:21:11,351
Αλλά ξέρω ότι είσαι δυνατός.
Πιο δυνατός ακόμα και από τον Μόμον.

1498
01:21:11,431 --> 01:21:13,271
Γι' αυτό
Έχω φτιάξει ένα σχέδιο

1499
01:21:13,351 --> 01:21:16,901
για να εξασφαλίσω τη νίκη μου,
πέρα από κάθε αμφιβολία.

1500
01:21:17,401 --> 01:21:18,481
(GASPS)

1501
01:21:18,571 --> 01:21:20,401
Οι δαίμονες υπηρέτριες είναι και εδώ;

1502
01:21:22,071 --> 01:21:23,241
AINS: Λοιπόν, καλά.

1503
01:21:23,321 --> 01:21:25,031
Μεγαλειότατε. Κάνε όπως πρέπει,

1504
01:21:25,111 --> 01:21:27,281
- μην ανησυχείς για εμάς.
- Χμμ;

1505
01:21:27,911 --> 01:21:30,991
(ΓΕΛΙΑ) Πόσο προσεκτικός
από σένα ανθρωπάκι!

1506
01:21:31,081 --> 01:21:33,411
Αλλά μην ανησυχείς, θα πάρεις
τους αργούς και επώδυνους θανάτους σου

1507
01:21:33,501 --> 01:21:35,291
μια φορά θα σκοτώσω τον σωτήρα σου.

1508
01:21:36,881 --> 01:21:39,171
Πες το αντίο σου.
Θα σας περιμένουμε

1509
01:21:39,251 --> 01:21:41,801
στον πύργο του ρολογιού
στο κέντρο της πόλης.

1510
01:21:43,591 --> 01:21:46,801
Ανυπομονώ
σε αυτό, Μάγος Βασιλιάς!

1511
01:21:47,551 --> 01:21:50,811
AINS: Πρίγκιπας Caspond,
Θα σου αγοράσω λίγο χρόνο.

1512
01:21:50,891 --> 01:21:53,231
Θα πρέπει να παραγγείλετε οποιοδήποτε άτομο
κοντά στο κέντρο της πόλης

1513
01:21:53,311 --> 01:21:55,061
για άμεση εκκένωση.

1514
01:21:55,851 --> 01:21:57,861
- Καταλαβαίνω.
- Αλλά περίμενε!

1515
01:21:57,941 --> 01:22:00,111
Έχετε ήδη χρησιμοποιήσει
τόση μαγεία για να μας βοηθήσει

1516
01:22:00,191 --> 01:22:01,651
και δεν ξεκουράστηκες καθόλου!

1517
01:22:01,731 --> 01:22:03,321
Θα είσαι
μπορεί να κερδίσει;

1518
01:22:03,861 --> 01:22:05,951
Σίγουρα
θα είναι επικίνδυνο.

1519
01:22:06,031 --> 01:22:08,491
Αλλά φοβάμαι ότι δεν έχω άλλη επιλογή
στο θέμα.

1520
01:22:09,121 --> 01:22:10,281
Τι εννοείς;

1521
01:22:10,371 --> 01:22:12,201
Οι άνθρωποι του
Το Sorcerer Kingdom σε χρειάζεται.

1522
01:22:12,291 --> 01:22:13,581
Κι αν πεθάνεις εκεί έξω;

1523
01:22:14,541 --> 01:22:18,921
Έδωσα μια υπόσχεση ως βασιλιάς,
Πρέπει να το κρατήσω.

1524
01:22:19,001 --> 01:22:21,211
- (ΓΡΥΓΕΙ)
- (ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

1525
01:22:22,591 --> 01:22:25,171
Ακόμα κι αν οι περιστάσεις
δεν είναι όπως τα σχεδίασα,

1526
01:22:25,261 --> 01:22:28,641
ο δαίμονας ήρθε σε μένα
και έτσι θα τον καταστρέψω.

1527
01:22:28,721 --> 01:22:31,601
- Τότε οι υπηρέτριες θα είναι δικές μου!
- (ΚΛΑΙΓΕΙ)

1528
01:22:35,351 --> 01:22:38,101
- (COMMS BEEPS)
- AINS: Μήνυμα. Hanzo,

1529
01:22:38,191 --> 01:22:40,191
έχετε προσέξει
κανείς στην περιοχή;

1530
01:22:40,861 --> 01:22:44,491
Πλειάδες; Λοιπόν, ναι.
Ξέρω ότι είναι εδώ.

1531
01:22:45,901 --> 01:22:47,361
<i>Δεν υπάρχουν ενδείξεις παικτών</i>

1532
01:22:47,451 --> 01:22:49,531
<i>ή παγκόσμια αντικείμενα
και αυτή τη φορά, ε;</i>

1533
01:22:49,621 --> 01:22:52,701
<i>Ήταν αυτό που συνέβη με τον Shalltear
απλά μια τυχαία ή τι;</i>

1534
01:22:53,121 --> 01:22:54,951
<i>Ποτέ δεν πονάει
να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.</i>

1535
01:22:55,041 --> 01:22:56,711
<i>Θα το καταλάβω κάποια μέρα.</i>

1536
01:22:57,751 --> 01:22:59,421
<i>Όλα τα άλλα έχουν ρυθμιστεί.</i>

1537
01:22:59,501 --> 01:23:01,791
<i>Τώρα, το μόνο που έχω να κάνω
ακολουθεί το σχέδιο του Demiurge,</i>

1538
01:23:01,881 --> 01:23:05,051
<i>έτσι πρέπει να είναι εύκολο.
Ακόμα κι αν χαλάσω κάτι,</i>

1539
01:23:05,131 --> 01:23:07,091
<i>Θα πω απλώς
Το έκανα για να τον δοκιμάσω.</i>

1540
01:23:07,881 --> 01:23:10,261
<i>Αυτό δεν θα ήταν πρόβλημα
αν ο Demiurge δεν το έκανε με κάποιο τρόπο</i>

1541
01:23:10,341 --> 01:23:12,391
<i>αποκτήστε την εντύπωση
ότι ήμουν ιδιοφυΐα.</i>

1542
01:23:12,471 --> 01:23:14,391
<i>Οι μισές οδηγίες
μου έδωσε για αυτό το σχέδιο</i>

1543
01:23:14,471 --> 01:23:17,351
<i>είχαν απλώς "Πήγαινε με τη ροή,
Εμπιστεύομαι την κρίση σου."</i>

1544
01:23:18,021 --> 01:23:19,651
<i>Αυτός και ο Αλμπέντο κρατούν
χτυπώντας με με αυτά</i>

1545
01:23:19,731 --> 01:23:21,771
<i>εντελώς τρελές ιδέες.
Ποιος άκουσε ποτέ</i>

1546
01:23:21,861 --> 01:23:24,191
<i>του βασιλιά που πηγαίνει μόνος
για να βοηθήσετε μια άλλη χώρα;</i>

1547
01:23:24,271 --> 01:23:25,821
<i>Έχω ξεφύγει από τα βάθη μου εδώ!</i>

1548
01:23:25,901 --> 01:23:27,991
<i>Σκεφτείτε αυτά τα πράγματα
για ένα δευτερόλεπτο!</i>

1549
01:23:28,651 --> 01:23:32,321
<i>Εντάξει, το κατάλαβες, φίλε.
Όλα είναι καλά.</i>

1550
01:23:32,411 --> 01:23:35,241
<i>Απλώς καθαρίστε αυτό
και είναι ομαλή πλεύση!</i>

1551
01:23:40,831 --> 01:23:44,961
<i>Αυτό είναι απλά ένα παλιό
Ο Κακός Άρχοντας της Οργής. Επίπεδο 84.</i>

1552
01:23:45,051 --> 01:23:48,261
<i>Η μόνη διαφορά είναι αυτή
Ο Demiurge κάλεσε αυτό.</i>

1553
01:23:48,341 --> 01:23:51,551
<i>Παρά τη φωτιά, είναι
ένα αγνό τέρας τύπου πολεμιστή.</i>

1554
01:23:51,641 --> 01:23:54,851
<i>Αυτό σημαίνει ισχυρό
σωματικές επιθέσεις και υψηλή HP.</i>

1555
01:23:54,931 --> 01:23:57,431
Υποθέτω ότι έχεις πάει
ενημερώθηκε για το σχέδιο;

1556
01:23:57,521 --> 01:24:01,481
Ναι, φυσικά, κύριε μου.
Έτοιμοι όποτε είσαι!

1557
01:24:02,651 --> 01:24:05,231
AINS: Εντάξει,
απλά για να διευκρινίσω,

1558
01:24:05,321 --> 01:24:06,941
αφού κερδηθεί η μάχη,

1559
01:24:07,031 --> 01:24:09,861
θα καλέσετε
ο δαίμονάς σου να επιτεθεί στην πόλη;

1560
01:24:09,951 --> 01:24:11,741
ΝΤΕΜΙΟΥΡΓΚ: Αυτό είναι σωστό,
κύριέ μου.

1561
01:24:12,411 --> 01:24:15,201
Σε αυτή την περίπτωση,
Έχω δύο αιτήματα.

1562
01:24:15,281 --> 01:24:18,121
Αρχικά, θα ήθελα κάποια υποστήριξη
σε ένα προσωπικό έργο

1563
01:24:18,201 --> 01:24:21,211
αυτό δεν πήγε καλά,
τίποτα πολύ φανταχτερό.

1564
01:24:21,291 --> 01:24:22,581
Και δεύτερον,

1565
01:24:23,251 --> 01:24:25,711
<i>Δεν μπορώ να το αφήσω
οι μαχητικές μου ικανότητες γίνονται βαριές,</i>

1566
01:24:25,791 --> 01:24:27,671
<i>έτσι θέλω να παραγγείλεις
ο καλεσμένος σου δαίμονας</i>

1567
01:24:27,761 --> 01:24:29,341
<i>να με πολεμήσεις σοβαρά.</i>

1568
01:24:29,801 --> 01:24:31,221
DEMIURGE: <i>Αλλά, λόρδε μου...</i>

1569
01:24:32,841 --> 01:24:34,931
ALBEDO: <i>Καταλαβαίνουμε.</i>
DEMIURGE: <i>Albedo!</i>

1570
01:24:35,011 --> 01:24:36,681
ALBEDO: <i>Ωστόσο,
ο Κακός Άρχοντας της Οργής</i>

1571
01:24:36,761 --> 01:24:38,471
<i>μάλλον δεν θα είναι
αρκετά για να ικανοποιήσει</i>

1572
01:24:38,561 --> 01:24:39,981
<i>κάποιος με τα δυνατά σας.</i>

1573
01:24:40,561 --> 01:24:42,391
<i>Γιατί δεν έχουμε
οι δαίμονες υπηρέτριες ενώνονται</i>

1574
01:24:42,481 --> 01:24:44,561
<i>- η μάχη επίσης;</i>
- Μεγιστοποιήστε τη μαγεία, την πραγματικότητα--

1575
01:24:44,651 --> 01:24:46,901
(GASPS) Η CZ είναι και αυτή εδώ;

1576
01:24:48,231 --> 01:24:50,901
<i>Φοβάμαι ότι μπορεί κατά λάθος
σκοτώστε τις Πλειάδες.</i>

1577
01:24:52,451 --> 01:24:54,111
ALBEDO: <i>Τότε, θα χρησιμοποιήσουμε
Greater Doppelgängers</i>

1578
01:24:54,201 --> 01:24:55,621
<i>να σας πολεμήσουν στη θέση τους.</i>

1579
01:24:55,701 --> 01:24:58,831
<i>Η απόδοσή τους δεν θα είναι
απογοητεύω, σας διαβεβαιώνω.</i>

1580
01:25:14,801 --> 01:25:15,891
(GASPS)

1581
01:25:17,101 --> 01:25:19,261
<i>Γιατί είμαι τόσο αδύναμος;</i>

1582
01:25:23,441 --> 01:25:26,351
<i>Όχι, το είπα μόνος μου,
η δύναμη δεν είναι αρκετή.</i>

1583
01:25:26,441 --> 01:25:28,361
<i>Ακόμα κι αν ήμουν τόσο δυνατός
ως δαίμονας,</i>

1584
01:25:28,441 --> 01:25:29,651
<i>δεν θα είχε σημασία.</i>

1585
01:25:30,821 --> 01:25:32,491
<i>Αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα είναι διαφορετική.</i>

1586
01:25:32,571 --> 01:25:35,411
<i>Είναι ο μόνος
που ενσαρκώνει τη δικαιοσύνη.</i>

1587
01:25:36,781 --> 01:25:38,241
(ΤΡΑΜΜΑ ΦΩΝΗΣ)
<i>Παρακαλώ, Μεγαλειότατε!</i>

1588
01:25:38,831 --> 01:25:41,911
<i>Πρέπει να θριαμβεύσετε. Πρέπει!</i>

1589
01:25:51,551 --> 01:25:52,551
(GASPS)

1590
01:26:00,261 --> 01:26:01,561
(GASPS)

1591
01:26:09,941 --> 01:26:11,021
(GASPS)

1592
01:26:12,361 --> 01:26:13,571
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1593
01:26:19,161 --> 01:26:21,331
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1594
01:26:25,411 --> 01:26:28,631
Ο Βασιλιάς Μάγος είναι νεκρός,
από το χέρι μου!

1595
01:26:29,251 --> 01:26:30,841
ΝΕΙΑ: Λες ψέματα!

1596
01:26:30,921 --> 01:26:33,631
Και τα χρωστάω όλα
σε εσάς εγωιστές!

1597
01:26:33,711 --> 01:26:35,301
(ΟΛΟ GASP)

1598
01:26:37,221 --> 01:26:39,431
Αν ο Βασιλιάς Μάγος
ήταν στη σωστή μορφή,

1599
01:26:39,511 --> 01:26:41,891
αυτή η νίκη σίγουρα
θα μου είχε διαφύγει.

1600
01:26:42,561 --> 01:26:45,481
Αλλά χρησιμοποίησε τη μαγική του δύναμη
για να σας βοηθήσω σκουλήκια

1601
01:26:45,561 --> 01:26:47,391
ξανά και ξανά!

1602
01:26:48,061 --> 01:26:49,601
Ήταν ανόητος βασιλιάς,

1603
01:26:49,691 --> 01:26:52,651
αναιρέθηκε από τη δική του
λανθασμένη αίσθηση καλοσύνης!

1604
01:26:54,191 --> 01:26:57,821
Αλλά, όπως μπορείτε να δείτε, το έχει
μου έκανε τρομερά χτυπήματα,

1605
01:26:57,911 --> 01:26:59,991
οπότε πρέπει να φύγω και να ξεκουραστώ.

1606
01:27:00,071 --> 01:27:02,201
Θα σου χαρίσω τη ζωή
προς το παρόν,

1607
01:27:02,281 --> 01:27:05,621
αλλά θα επιστρέψω εν καιρώ
να σε χτυπήσει κάτω.

1608
01:27:05,701 --> 01:27:09,251
Μέχρι τότε,
αφήστε την απελπισία σας να πυκνώσει.

1609
01:27:09,331 --> 01:27:12,291
Δεν σε πιστεύω! Είσαι
τίποτα άλλο παρά ένας καταραμένος ψεύτης!

1610
01:27:12,381 --> 01:27:14,551
Νομίζεις ότι θα εμπιστευόμουν τις λέξεις
ενός δαίμονα; Ε;

1611
01:27:22,141 --> 01:27:26,471
Ω! Κορίτσι, αυτό το τόξο σου
είναι πραγματικά ένα καλό όπλο!

1612
01:27:28,561 --> 01:27:31,941
Έχουν περάσει χρόνια από τότε
Έχω δει τέτοια δουλειά!

1613
01:27:32,021 --> 01:27:34,441
Γιατί, θα μπορούσες
με τελείωσε!

1614
01:27:34,521 --> 01:27:36,321
Ένας αληθινός δαιμονοκτόνος, αυτός.

1615
01:27:36,401 --> 01:27:39,451
Πες μου περισσότερα για αυτό το τόξο!
Από τι είναι φτιαγμένο;

1616
01:27:39,531 --> 01:27:42,281
- Πήγαινε στο διάολο!
- Υπομονή!

1617
01:27:42,371 --> 01:27:44,741
Θα μπορούσε να είχε φτιαχτεί
με τεχνολογία ρούνων,

1618
01:27:44,831 --> 01:27:46,291
πιστεύεται ότι ήταν
χαμένος από καιρό;

1619
01:27:47,411 --> 01:27:50,041
Αρκετά! δεν θα πω
άλλη μια λέξη για σένα!

1620
01:27:50,121 --> 01:27:51,211
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1621
01:27:52,841 --> 01:27:55,841
Λοιπόν, φαίνεται
αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

1622
01:27:55,921 --> 01:27:58,131
Ώρα για
Μεγαλύτερη Τηλεμεταφορά.

1623
01:27:59,591 --> 01:28:02,051
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Δειλά!

1624
01:28:05,351 --> 01:28:06,771
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1625
01:28:09,391 --> 01:28:10,981
Μεγαλειότατε.

1626
01:28:31,251 --> 01:28:34,001
ΝΕΙΑ: <i>Τρεις μέρες.
Έχουν περάσει ήδη τρεις μέρες</i>

1627
01:28:34,081 --> 01:28:36,001
<i>από την εξαφάνιση
της Αυτού Μεγαλειότητας,</i>

1628
01:28:36,091 --> 01:28:38,171
<i>και αυτό είναι όλο
Μπορώ να τα καταφέρω.</i>

1629
01:28:38,761 --> 01:28:40,301
<i>Πρέπει να δημιουργήσουμε μια μονάδα αναζήτησης</i>

1630
01:28:40,381 --> 01:28:42,091
<i>και βρείτε τον
το συντομότερο δυνατό.</i>

1631
01:28:42,181 --> 01:28:44,511
<i>Χάνουμε χρόνο
όταν δεν υπάρχει κανένας να περισσέψει!</i>

1632
01:28:47,141 --> 01:28:50,181
<i>Γιατί δεν θέλει ο Πρίγκιπας Κάσποντ
κάνετε κάτι για να βοηθήσετε;</i>

1633
01:28:52,391 --> 01:28:55,111
<i>Όχι, φταίω εγώ
επειδή δεν είσαι αρκετά δυνατός.</i>

1634
01:28:55,811 --> 01:28:58,691
<i>Αν είχα τη δύναμη, θα μπορούσα
πηγαίνετε να τον αναζητήσετε μόνος μου!</i>

1635
01:29:02,991 --> 01:29:05,991
Αν η δικαιοσύνη παίρνει δύναμη,
τότε η αδυναμία πρέπει να είναι κακή.

1636
01:29:06,071 --> 01:29:07,581
ΑΝΤΡΑΣ: Squire Neia Baraja!

1637
01:29:08,331 --> 01:29:10,411
Πρίγκιπας Κάσποντ
ζήτησε την παρουσία σας.

1638
01:29:10,501 --> 01:29:14,171
Εντάξει. Θα τον δω τώρα.
Μπορούμε να εξασκηθούμε αργότερα, συγγνώμη.

1639
01:29:14,251 --> 01:29:15,541
Κανένα πρόβλημα. Δεν νομίζω

1640
01:29:15,631 --> 01:29:17,001
θα προλάβουμε
μαζί σου ακόμα,

1641
01:29:17,091 --> 01:29:18,881
αλλά εκτιμώ
τα μαθήματα.

1642
01:29:18,961 --> 01:29:20,341
Πρέπει να εξασκηθούμε
ενώ μπορούμε

1643
01:29:20,421 --> 01:29:22,171
για όταν οι ημί-άνθρωποι
έλα πίσω, σωστά;

1644
01:29:22,261 --> 01:29:24,761
Έτσι είναι!
Θα συνεχίσουμε την προπόνησή μας

1645
01:29:24,841 --> 01:29:26,641
και γίνε πιο δυνατός
κάθε μέρα!

1646
01:29:27,221 --> 01:29:29,511
Η αδυναμία είναι αμαρτία,
οπότε μην τα παρατάς ποτέ!

1647
01:29:30,851 --> 01:29:33,601
PRINCE CASPOND: Με εκτίμηση
στον Βασιλιά Μάγο, λοιπόν...

1648
01:29:33,691 --> 01:29:35,981
Αποφασίσατε να στείλετε
ομάδα έρευνας και διάσωσης;

1649
01:29:36,061 --> 01:29:39,111
Όπως σας έχω πει πολλές φορές
πριν, αυτό δεν είναι δυνατό.

1650
01:29:39,191 --> 01:29:40,941
Νομίζουμε ότι ο Βασιλιάς Μάγος
πρέπει να έχει προσγειωθεί

1651
01:29:41,031 --> 01:29:43,151
στους λόφους Abelion
όταν έπεσε.

1652
01:29:43,241 --> 01:29:45,531
Είναι γεμάτο ημί-ανθρώπους.
Εντελώς ανασφαλές.

1653
01:29:46,241 --> 01:29:48,701
Εκτός κι αν ετοιμάσαμε ένα αρκετά μεγάλο
δύναμη, απλά θα ήμασταν

1654
01:29:48,781 --> 01:29:50,991
στέλνοντας στρατιώτες εκεί
να πεθάνει με παράλογους θανάτους.

1655
01:29:51,081 --> 01:29:52,961
Πέρα από αυτό, θα έπρεπε τουλάχιστον

1656
01:29:53,041 --> 01:29:54,831
αναζήτηση κοντά στην πόλη
σε περίπτωση που έπεφτε εκεί!

1657
01:29:54,921 --> 01:29:56,121
Δεν έχει νόημα.

1658
01:29:56,921 --> 01:30:00,461
Το είδες μόνος σου. Κανένας
μπορεί να επιβιώσει από μια τέτοια πτώση.

1659
01:30:00,551 --> 01:30:02,711
The Sorcerer King's
νεκρός και έφυγε!

1660
01:30:02,801 --> 01:30:04,341
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ακόμα ζωντανή!

1661
01:30:04,421 --> 01:30:05,551
Squire, σταμάτα!

1662
01:30:05,631 --> 01:30:08,471
Είσαι ο μόνος που κρατάς
σε αυτή την γελοία ιδέα!

1663
01:30:09,391 --> 01:30:12,101
Αν τελειώσετε εσείς οι δύο, εγώ ακόμα
έχει κάτι άλλο να πει.

1664
01:30:13,231 --> 01:30:16,521
Αλλά πριν ξεκινήσω, έχουμε
ένας μάλλον ασυνήθιστος νέος σύμμαχος

1665
01:30:16,601 --> 01:30:18,271
που χρειάζομαι
να σας συστήσω.

1666
01:30:18,731 --> 01:30:21,361
Θα την καλέσω τώρα.
Μην ανησυχείτε.

1667
01:30:25,361 --> 01:30:27,281
Αυτός είναι ο απεσταλμένος Beebeebee.

1668
01:30:28,991 --> 01:30:29,991
Ένα Ζερν;

1669
01:30:30,081 --> 01:30:32,411
Ναί. Αυτό είναι σωστό.
Οι άνθρωποί της

1670
01:30:32,491 --> 01:30:35,001
προσπαθούν αυτή τη στιγμή
να επαναστατήσει ενάντια στον Τζαλνταμπάοθ.

1671
01:30:35,831 --> 01:30:37,581
Μόνο που ήταν
ακολουθώντας τις εντολές του

1672
01:30:37,671 --> 01:30:39,131
επειδή ένα μέλος
της βασιλικής τους οικογένειας

1673
01:30:39,211 --> 01:30:40,501
έχει συλληφθεί όμηρος.

1674
01:30:40,591 --> 01:30:42,801
Συνεργαστήκαμε για να διασφαλίσουμε
την ασφάλεια του βασιλιά μας,

1675
01:30:42,881 --> 01:30:45,841
αλλά όταν φύγαμε από τους λόφους,
οι δαίμονες τον σκότωσαν έτσι κι αλλιώς.

1676
01:30:45,921 --> 01:30:48,641
Που σημαίνει ο πρίγκιπας
είναι το μόνο αρσενικό μας που έχει απομείνει.

1677
01:30:48,721 --> 01:30:50,851
Αυτή τη στιγμή είναι κλειδωμένος
σε έναν πύργο σε μια πόλη

1678
01:30:50,931 --> 01:30:52,811
περίπου πέντε ημέρες
νοτιοδυτικά από εδώ.

1679
01:30:53,271 --> 01:30:54,601
ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΚΑΣΠΟΝΤ: Αυτοί
θέλουν να τους βοηθήσουμε

1680
01:30:54,681 --> 01:30:56,021
σε επιχείρηση διάσωσης.

1681
01:30:56,101 --> 01:30:58,441
Ο πρίγκιπας του Ζερν
κρατείται στην Καλίνσα.

1682
01:30:58,521 --> 01:31:01,061
Είναι μια απαραίτητη πόλη
στη Βόρεια Επικράτειά μας.

1683
01:31:01,611 --> 01:31:03,361
Λοιπόν, θα σχηματιστούμε
μια μικρή συμμαχία,

1684
01:31:03,441 --> 01:31:04,821
σώστε τον πρίγκιπα του Ζερν,

1685
01:31:04,901 --> 01:31:06,901
μετά ελευθερώστε
Καλίνσα μαζί.

1686
01:31:06,991 --> 01:31:09,071
Αν μας παραχωρήσετε
τη συνεργασία σας,

1687
01:31:09,161 --> 01:31:12,451
έχουμε 3.000 στρατιώτες που μπορούν
να σε βοηθήσει να πάρεις πίσω την πόλη.

1688
01:31:12,871 --> 01:31:14,791
Και μετά από αυτό, θα πρέπει
μπορεί να στείλει

1689
01:31:14,871 --> 01:31:17,251
μια μονάδα διάσωσης για αναζήτηση
για τον Βασιλιά Μάγο.

1690
01:31:17,711 --> 01:31:20,501
Είναι πολύ επικίνδυνο να ψάξεις
οι Abelion Hills μόνοι μας,

1691
01:31:20,581 --> 01:31:22,711
αλλά μπορούμε να το κάνουμε
με τη βοήθεια των Zerns.

1692
01:31:23,131 --> 01:31:26,511
Αυτό που καταλαβαίνω, κυνήγι,
είναι ότι σε θέλω στη δουλειά.

1693
01:31:26,591 --> 01:31:28,931
Διεισδύστε στην πόλη
και σώσε τον πρίγκιπα.

1694
01:31:41,151 --> 01:31:44,861
ΝΕΙΑ: <i>Λοιπόν, ποιος θα είναι
συμμετέχετε μαζί μου σε αυτήν την αποστολή;</i>

1695
01:31:45,821 --> 01:31:48,531
ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΚΑΣΠΟΝΤ: <i>Λοιπόν,
αυτό είναι άλλη μια έκπληξη.</i>

1696
01:31:51,321 --> 01:31:53,831
<i>Μετά τον Βασιλιά Μάγο
πολέμησε με τον Jaldabaoth,</i>

1697
01:31:53,911 --> 01:31:55,991
<i>μια από τις δαίμονες υπηρέτριες
ήρθε στην πόλη</i>

1698
01:31:56,081 --> 01:31:57,291
<i>και μας παραδόθηκε.</i>

1699
01:31:57,701 --> 01:31:59,081
ΝΕΙΑ: <i>Μα γιατί;</i>

1700
01:32:01,501 --> 01:32:03,211
PRINCE CASPOND:
<i>Αν και ο Βασιλιάς Μάγος</i>

1701
01:32:03,291 --> 01:32:05,001
<i>δεν θριάμβευσε στη μάχη,
φαίνεται ότι μπόρεσε</i>

1702
01:32:05,091 --> 01:32:07,131
<i>να πάρει τον έλεγχο
μιας από τις υπηρέτριες.</i>

1703
01:32:07,211 --> 01:32:09,261
<i>Είναι πλέον πιστή
σε αυτόν.</i>

1704
01:32:37,371 --> 01:32:39,331
Η Neia Baraja είναι εδώ για να σε δω.

1705
01:32:39,411 --> 01:32:41,001
Θα μπορούσατε παρακαλώ
δείξε τον εαυτό σου;

1706
01:32:41,081 --> 01:32:43,041
- Γεια.
- (GASPS)

1707
01:32:43,131 --> 01:32:45,251
Ουάου. Τι υπέροχο πρόσωπο.

1708
01:32:46,541 --> 01:32:48,961
Λοιπόν, είσαι η υπηρέτρια του Jaldabaoth;
Σε κρατάνε εδώ;

1709
01:32:49,051 --> 01:32:51,421
Α-χα.
Αν και για να είμαστε πιο ακριβείς,

1710
01:32:51,511 --> 01:32:54,261
Θα έλεγα ότι είμαι στην πραγματικότητα
Η υπηρέτρια του Λόρδου Άινς τώρα.

1711
01:32:54,931 --> 01:32:56,851
Εννοείς την Αυτού Μεγαλειότητα, σωστά;

1712
01:32:56,931 --> 01:32:59,641
Τέλος πάντων,
τι θελεις με εμενα

1713
01:33:00,141 --> 01:33:01,141
Πρέπει να μιλήσουμε.

1714
01:33:01,811 --> 01:33:04,481
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε
βοηθήστε με σε μια αποστολή.

1715
01:33:10,071 --> 01:33:11,321
Ορίστε, πιείτε.

1716
01:33:11,401 --> 01:33:12,491
Τι είναι αυτό;

1717
01:33:12,571 --> 01:33:13,991
Είναι ένα ρόφημα σοκολάτας.

1718
01:33:15,491 --> 01:33:18,491
Λίγο υψηλό σε θερμίδες,
όμως. Σαν 2.000.

1719
01:33:19,871 --> 01:33:21,581
Αλλά δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

1720
01:33:21,661 --> 01:33:24,711
Παχαίνεις από το φαγητό
τα νόστιμα πράγματα δεν είναι κακό.

1721
01:33:24,791 --> 01:33:26,711
Στην πραγματικότητα,
ένα από τα Υπέρτατα Όντα

1722
01:33:26,791 --> 01:33:29,051
είπε ακόμη ότι μπορείς
αποκαλείστε το "ένας στόχος ζωής".

1723
01:33:30,261 --> 01:33:32,051
Λοιπόν, μάντεψε
Θα το δοκιμάσω.

1724
01:33:33,801 --> 01:33:35,641
(ΒΑΣΙΜΟ) Τόσο γλυκό!

1725
01:33:36,221 --> 01:33:37,511
Μμμ...

1726
01:33:40,891 --> 01:33:42,391
Θέλετε άλλο ένα;

1727
01:33:43,851 --> 01:33:45,731
Μπορώ; Είναι πραγματικά νόστιμο.

1728
01:33:54,241 --> 01:33:55,241
Ευχαριστώ πολύ.

1729
01:33:55,321 --> 01:33:56,861
Μμμ.

1730
01:33:57,571 --> 01:33:58,741
Δεν πειράζει αυτό!

1731
01:33:58,831 --> 01:34:00,791
Πρέπει να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις, εντάξει;

1732
01:34:00,871 --> 01:34:01,871
Μμμ.

1733
01:34:01,951 --> 01:34:04,291
Λοιπόν, πρώτα, ξέρω
είσαι δαίμονας υπηρέτρια,

1734
01:34:04,371 --> 01:34:06,081
αλλά κανείς δεν μου είπε το όνομά σου.

1735
01:34:06,171 --> 01:34:07,961
Ίσως ακούσατε, αλλά είμαι η Νία.

1736
01:34:08,041 --> 01:34:09,541
Υπηρετούσα ως συνοδός

1737
01:34:09,631 --> 01:34:11,381
για την Αυτού Μεγαλειότητα,
ο Βασιλιάς Μάγος.

1738
01:34:11,801 --> 01:34:15,131
Ξέρω, ναι. με προειδοποίησαν
για τα τρομακτικά μάτια σου.

1739
01:34:16,431 --> 01:34:19,471
Μπορείτε να με καλέσετε CZ,
ποια είναι η αποστολή;

1740
01:34:22,101 --> 01:34:23,811
Εντάξει. καταλαβαίνω.

1741
01:34:23,891 --> 01:34:25,941
Θα το κάνουμε οι δυο μας
κρυφά στο κάστρο

1742
01:34:26,021 --> 01:34:28,061
και σώστε τον πρίγκιπα
από εκείνον τον πύργο.

1743
01:34:28,151 --> 01:34:31,111
Όταν τελειώσουμε,
ο στρατός σου και οι Ζερν

1744
01:34:31,191 --> 01:34:32,781
θα πάρει πίσω την Καλίνσα.

1745
01:34:32,861 --> 01:34:35,651
Σωστός. Επίσης,
οι Ζερν με προειδοποίησαν.

1746
01:34:35,741 --> 01:34:38,161
Είπαν ότι μπορεί να υπάρχει
ένας μεγάλος δαίμονας στο κάστρο.

1747
01:34:38,241 --> 01:34:40,701
Μπορεί να το αντιμετωπίσουμε
ο δρόμος για το δωμάτιο του πρίγκιπα.

1748
01:34:40,781 --> 01:34:42,291
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;

1749
01:34:43,121 --> 01:34:45,461
Υπάρχουν τρεις,
αλλά τυχεροί για εμάς,

1750
01:34:45,541 --> 01:34:47,331
εναλλάσσονται
βλέποντας τις πόλεις,

1751
01:34:47,421 --> 01:34:49,541
οπότε δεν πρέπει να υπάρχει
περισσότερα από ένα γύρω.

1752
01:34:50,291 --> 01:34:52,671
Αυτό είναι καλό, αλλά πόσο δυνατό
ειναι αυτα πραγματα?

1753
01:34:53,051 --> 01:34:54,881
Μμμ...

1754
01:34:54,961 --> 01:34:55,971
Λοιπόν, εντάξει,

1755
01:34:56,051 --> 01:34:58,091
τότε πόσο δυνατός
συγκρίνονται μαζί σου;

1756
01:34:58,181 --> 01:35:01,391
Δύσκολο να το πω. ξέρω
είναι πιο αδύναμοι από τον Λόρδο Έινς.

1757
01:35:01,471 --> 01:35:03,061
Αποκαλέστε τον «Αυτό Μεγαλειότητα».

1758
01:35:04,221 --> 01:35:06,311
Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς Μάγος!

1759
01:35:06,391 --> 01:35:09,061
Νομίζω ότι ο "Λόρδος Άινς"
είναι λίγο πολύ περιστασιακό,

1760
01:35:09,151 --> 01:35:10,271
ειδικά προερχόμενος από καμαριέρα!

1761
01:35:10,361 --> 01:35:11,731
Απλώς τι εννοείς;

1762
01:35:11,811 --> 01:35:14,151
Μου είπε ότι έπρεπε
αποκαλεσε τον ετσι ο ιδιος.

1763
01:35:14,231 --> 01:35:16,281
- Νομίζω ότι είναι μια χαρά.
- Ε;

1764
01:35:16,361 --> 01:35:19,281
Μου έδωσε συγκεκριμένη άδεια
να χρησιμοποιήσει το όνομά του.

1765
01:35:19,361 --> 01:35:23,031
Λοιπόν, είναι ο Λόρδος Άινς.
Με καταλαβαίνετε;

1766
01:35:23,121 --> 01:35:25,751
Υπομονή! Αλλά εσύ απλά
τον συνάντησε. λες

1767
01:35:25,831 --> 01:35:27,371
σου είπε να το κάνεις αυτό
κατά τη διάρκεια του αγώνα;

1768
01:35:27,461 --> 01:35:29,751
Φοβάμαι ότι έχεις
να αντιμετωπίσει την αλήθεια. λυπάμαι.

1769
01:35:29,831 --> 01:35:32,081
Ξέρω ότι αυτό ήρθε
σαν μεγάλο σοκ για σένα,

1770
01:35:32,171 --> 01:35:33,421
αλλά είμαι ξεχωριστός.

1771
01:35:33,841 --> 01:35:36,921
Είναι εντάξει. Όχι όλοι
μπορεί να ξεκινήσει από την κορυφή.

1772
01:35:37,011 --> 01:35:39,631
Κάποια μέρα, αν δουλέψεις σκληρά
και κρατάς την πίστη,

1773
01:35:39,721 --> 01:35:41,471
Το πιστεύω πραγματικά
μπορείς να είσαι μέρος

1774
01:35:41,551 --> 01:35:44,851
του "Lord Ains Club"
μαζί μου. Έχεις δυνατότητες.

1775
01:35:44,931 --> 01:35:46,351
ΝΕΙΑ: CZ.

1776
01:35:46,771 --> 01:35:48,981
Είναι δουλειά ειδικού
να καθοδηγήσει έναν ασκούμενο.

1777
01:35:49,061 --> 01:35:50,851
Νομίζω ότι
θα φτιάξουμε μια καλή ομάδα.

1778
01:35:51,271 --> 01:35:53,821
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Αυτό είναι τουλάχιστον καλό.

1779
01:35:53,901 --> 01:35:55,651
Ξέρω ότι μόλις σε γνώρισα,

1780
01:35:55,731 --> 01:35:57,991
αλλά όποιος μπορεί
να εκτιμήσει το μεγαλείο

1781
01:35:58,071 --> 01:36:00,321
του Λόρδου Άινς
θα πρέπει να δοθεί έλεος.

1782
01:36:00,411 --> 01:36:02,321
Ακόμα κι αν είσαι δαίμονας
και παρόλο που

1783
01:36:02,411 --> 01:36:04,701
είσαι λίγο μπερδεμένος,
Πρέπει να συμφωνήσω.

1784
01:36:05,371 --> 01:36:08,331
Η αμοιβαία αγάπη μας της Αυτού Μεγαλειότητας
θα μας δει.

1785
01:36:08,411 --> 01:36:09,621
Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1786
01:36:15,381 --> 01:36:18,921
Είσαι άνθρωπος, αλλά αυτά
τα τολμηρά μάτια είναι πολύ καλά.

1787
01:36:19,421 --> 01:36:21,681
Το παραδέχομαι, όταν είσαι για πρώτη φορά
ήρθε εδώ, σκέφτηκα

1788
01:36:21,761 --> 01:36:23,801
δεν θα είχε σημασία
αν πέθανες στην αποστολή.

1789
01:36:23,891 --> 01:36:26,601
- Μα τώρα, θα σε προστατέψω.
-Ε...

1790
01:36:26,681 --> 01:36:29,891
Ο Λόρδος Άινς μου έδωσε μια εντολή
πριν το τέλος της μάχης.

1791
01:36:29,981 --> 01:36:32,771
Μου είπε να συνεργαστούμε
με εσάς και τους συμμάχους σας.

1792
01:36:32,851 --> 01:36:36,151
Όχι να πεθάνω, αλλά θα το κάνω
οτιδήποτε άλλο να σε βοηθήσει.

1793
01:36:36,821 --> 01:36:39,151
- Λειτουργεί για μένα.
- Καλά.

1794
01:36:40,781 --> 01:36:42,861
Τι έκανες μόλις;
Τι είναι αυτό το περίεργο;

1795
01:36:42,951 --> 01:36:45,781
Τα βάζω σε χαριτωμένα πράγματα,
ή σε σας, σε αυτή την περίπτωση.

1796
01:36:45,871 --> 01:36:48,621
Εντάξει, αλλά τι είναι
και γιατί είναι στο κεφάλι μου;

1797
01:36:48,701 --> 01:36:51,001
Ξέρεις,
είσαι σαν μια μικρή αδερφή.

1798
01:36:51,081 --> 01:36:52,371
Ε;

1799
01:36:52,461 --> 01:36:54,461
- Εντάξει, εντάξει.
- (ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)

1800
01:36:56,541 --> 01:36:59,631
Τώρα πάρε το. Αλλά κολλήστε το
κάπου μπορείτε να δείτε.

1801
01:37:00,971 --> 01:37:02,051
Καλά.

1802
01:37:02,591 --> 01:37:04,091
Τελειώσαμε να μιλάμε;

1803
01:37:04,181 --> 01:37:06,141
Όχι, περίμενε, κάτι ακόμα.

1804
01:37:06,221 --> 01:37:08,891
Μόλις σώσαμε τον πρίγκιπα,
Θέλω να ψάξω

1805
01:37:08,971 --> 01:37:10,481
για την Αυτού Μεγαλειότητα. εννοώ,

1806
01:37:10,561 --> 01:37:13,061
πρέπει ακόμα να μάθουμε
όπου η Αυτού Μεγαλειότητα έπεσε κάτω.

1807
01:37:13,141 --> 01:37:15,481
Καλό μου ακούγεται.
Ναι, ας το κάνουμε αυτό.

1808
01:37:15,561 --> 01:37:19,151
Πραγματικά; Το θέμα είναι,
δεν ξέρουμε αν η Αυτού Μεγαλειότητα

1809
01:37:19,231 --> 01:37:20,571
είναι εντάξει ή όχι ακόμα.

1810
01:37:20,651 --> 01:37:22,781
Μπορεί να έχει κολλήσει
σε εχθρικό έδαφος.

1811
01:37:22,861 --> 01:37:24,861
Έχω πίστη ότι θα το κάνει
περάστε με κάποιο τρόπο,

1812
01:37:24,951 --> 01:37:26,031
αλλά φοβάμαι το χειρότερο.

1813
01:37:26,121 --> 01:37:28,121
-Τι λες;
- (GASPS)

1814
01:37:28,701 --> 01:37:30,621
Είναι καλά. Δεν είναι νεκρός.

1815
01:37:31,661 --> 01:37:34,921
Το γεγονός ότι ο Λόρδος Άινς με έχει
υπό τον έλεγχό του είναι απόδειξη.

1816
01:37:35,001 --> 01:37:36,381
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1817
01:37:38,381 --> 01:37:40,881
Χμμ; Γιατί κλαις;

1818
01:37:43,881 --> 01:37:47,801
Είμαι χαρούμενος... (ΣΝΙΦΛΕΙ)
...ότι είναι ακόμα ζωντανός.

1819
01:37:52,481 --> 01:37:54,601
Ουάου, είναι μια ολόκληρη μύξα γέφυρα.

1820
01:37:54,691 --> 01:37:56,561
Είμαι κάπως εντυπωσιασμένος.

1821
01:37:59,021 --> 01:38:00,611
Θα το πλύνω
και δώσε το πίσω, εντάξει;

1822
01:38:00,691 --> 01:38:02,111
- CZ: Μμμ.
- Αλήθεια, λυπάμαι πολύ!

1823
01:38:02,191 --> 01:38:03,821
Αυτό είναι ντροπιαστικό.

1824
01:38:10,081 --> 01:38:11,911
Η Καλίνσα είναι ακριβώς μπροστά.

1825
01:38:24,421 --> 01:38:25,591
Σταματήστε εκεί.

1826
01:38:26,381 --> 01:38:28,261
Είμαστε απλά
φέρνοντας σιτηρέσια.

1827
01:38:32,521 --> 01:38:33,981
Είσαι ικανοποιημένος ακόμα;

1828
01:39:04,131 --> 01:39:05,551
(NEIA GRUNTS)

1829
01:39:12,681 --> 01:39:13,891
Αυτό ήταν τραχύ.

1830
01:39:14,471 --> 01:39:16,391
Έχεις λίγο κρέας
στα μαλλιά σου.

1831
01:39:23,651 --> 01:39:24,861
Χρειάζεστε μια πετσέτα;

1832
01:39:26,111 --> 01:39:28,821
Δεν κρύβομαι ποτέ σε βαρέλι
ωμό κρέας πάλι.

1833
01:39:29,361 --> 01:39:32,781
Λοιπόν, εννοώ... θα έχουμε
να το κάνουμε όταν βγαίνουμε κρυφά.

1834
01:39:32,871 --> 01:39:34,621
(Η CZ ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΥ)

1835
01:39:40,001 --> 01:39:41,001
CZ: Χμμ.

1836
01:39:41,081 --> 01:39:42,461
Είναι τόσο βολικό.

1837
01:39:43,961 --> 01:39:45,131
Είστε έτοιμοι;

1838
01:39:45,211 --> 01:39:46,261
Ετοιμος.

1839
01:39:47,381 --> 01:39:49,551
ΝΕΙΑ: <i>Ο πρίγκιπας του Ζερν
κρατείται αιχμάλωτος</i>

1840
01:39:49,631 --> 01:39:51,301
<i>σε έναν απομονωμένο πύργο του κάστρου.</i>

1841
01:39:51,391 --> 01:39:53,931
<i>Μπορούμε μόνο να το φτάσουμε
διασχίζοντας τη γέφυρα του ουρανού,</i>

1842
01:39:54,011 --> 01:39:56,221
<i>που είναι συνδεδεμένο
στο κτίριο στο οποίο βρισκόμαστε τώρα.</i>

1843
01:39:56,311 --> 01:39:58,481
<i>Δυστυχώς, πριν
μπορούμε να φτάσουμε στη γέφυρα,</i>

1844
01:39:58,561 --> 01:40:00,141
<i>θα πρέπει να περάσουμε
ένα μακρύ πέρασμα</i>

1845
01:40:00,231 --> 01:40:01,601
<i>που δεν έχει μέρη να κρυφτεί.</i>

1846
01:40:01,981 --> 01:40:04,071
CZ: <i>Καταλαβαίνω.
Και μετά από αυτό;</i>

1847
01:40:04,151 --> 01:40:05,861
ΝΕΙΑ: <i>Θα μπούμε σε ένα δωμάτιο
όπου λίγο σχοινί</i>

1848
01:40:05,941 --> 01:40:09,111
<i>ετοιμάστηκε, τότε θα το κάνουμε
κατεβείτε σε άλλο όροφο.</i>

1849
01:40:36,811 --> 01:40:37,811
Ευχαριστώ, CZ.

1850
01:40:37,891 --> 01:40:41,141
Σίγουρος.
Νία, είσαι πολύ αργή.

1851
01:40:50,991 --> 01:40:53,701
(ΜΑΛΛΑ) Θα πάρω το δικαίωμα.
Το αριστερό είναι δικό σου.

1852
01:41:01,161 --> 01:41:03,461
Από εδώ και πέρα,
είναι ένας αγώνας με τον χρόνο.

1853
01:41:07,001 --> 01:41:09,631
ΝΕΙΑ: Αν γλιστρήσω,
απλά αγνόησε με και συνέχισε.

1854
01:41:09,711 --> 01:41:13,011
Η αποστολή διάσωσης
είναι πιο σημαντικό από...

1855
01:41:14,551 --> 01:41:17,141
Περίμενε εδώ. έχω
ένα κόλπο που μπορώ να χρησιμοποιήσω.

1856
01:41:17,221 --> 01:41:18,261
ΝΕΙΑ: Ε;

1857
01:41:23,311 --> 01:41:24,441
(Οι φρουροί γρυλίζουν)

1858
01:41:28,821 --> 01:41:29,981
(ΓΕΛΑ)

1859
01:41:33,531 --> 01:41:36,821
(ΝΕΙΑ ΛΑΧΝΑ)

1860
01:41:37,411 --> 01:41:39,291
Όλα ξεκάθαρα.
Είστε έτοιμοι να πάτε;

1861
01:41:39,791 --> 01:41:41,001
Α-χα.

1862
01:41:41,081 --> 01:41:43,291
Μπορώ μόνο να χρησιμοποιήσω
αυτή η πλήρης stealth ικανότητα

1863
01:41:43,371 --> 01:41:45,421
μια φορά την ημέρα.
Λοιπόν, ας είμαστε προσεκτικοί.

1864
01:41:46,081 --> 01:41:47,461
Σωστά, καταλαβαίνω.

1865
01:41:58,141 --> 01:42:00,681
(ΒΗΜΑΤΑ ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1866
01:42:00,771 --> 01:42:02,221
CZ: Μάλλον φύλακας.

1867
01:42:02,311 --> 01:42:04,691
Ας το κατεβάσουμε
αμέσως.

1868
01:42:04,771 --> 01:42:05,771
ΝΕΙΑ: Είμαι έτοιμος.

1869
01:42:07,811 --> 01:42:09,691
ΦΡΟΥΡΟΣ: Ποιος στο διάολο είσαι;

1870
01:42:14,281 --> 01:42:15,861
Δεν μπορούμε να προσπεράσουμε.
Τι πρέπει να κάνουμε;

1871
01:42:15,951 --> 01:42:18,581
Η μόνη μας επιλογή είναι να συνεχίσουμε
την επίθεση σε πλήρη ταχύτητα.

1872
01:42:18,661 --> 01:42:20,411
Αν περιμένουμε,
θα έρθουν περισσότεροι φρουροί,

1873
01:42:20,491 --> 01:42:22,621
- ας φορτίσουμε κατευθείαν.
- Σωστά.

1874
01:42:24,661 --> 01:42:28,211
Πώς τα κατάφεραν οι άνθρωποι σε αυτό
πύργος στην πρώτη θέση;

1875
01:42:34,471 --> 01:42:35,681
(ΓΕΛΙΑ)

1876
01:42:36,841 --> 01:42:39,221
Φοβάμαι τα βλήματα
μη με δουλεύεις!

1877
01:42:40,181 --> 01:42:43,351
Κανείς δεν μπορεί να είναι ανίκητος
κάθε είδους επίθεση σε απόσταση.

1878
01:42:44,061 --> 01:42:46,101
Κανείς στο επίπεδο αυτού του άντρα,
τουλάχιστον.

1879
01:42:46,691 --> 01:42:48,061
Είναι κάποιο κόλπο.

1880
01:42:48,151 --> 01:42:50,021
Ναι; Δοκιμάστε με! Θα δεις!

1881
01:42:50,111 --> 01:42:51,321
- Απομακρυνθείτε.
- (ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)

1882
01:42:56,071 --> 01:42:58,031
Κοίτα το,
όπως ακριβώς είπα!

1883
01:42:58,111 --> 01:43:02,161
Τα βέλη σου δεν θα δουλέψουν πάνω μου,
ηλίθιος άνθρωπε! Πέθανε τώρα!

1884
01:43:05,911 --> 01:43:08,331
Έλα ρε μικρούλα,
παράτα το ήδη!

1885
01:43:11,421 --> 01:43:12,921
Γιατί την στοχεύεις;

1886
01:43:13,001 --> 01:43:14,051
Ε;

1887
01:43:14,131 --> 01:43:16,171
Της επιτίθεταις
παρόλο που τα βέλη της

1888
01:43:16,261 --> 01:43:19,051
είναι άχρηστοι εναντίον σου.
Δεν έχει νόημα.

1889
01:43:19,141 --> 01:43:20,141
(SCOFFS)

1890
01:43:20,221 --> 01:43:22,471
Είναι στο δρόμο
και μισώ το πρόσωπό της!

1891
01:43:22,551 --> 01:43:23,811
-Αρκεί.
- Στοιχηματίζω ότι μπορεί να σε πληγώσει.

1892
01:43:23,891 --> 01:43:25,221
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1893
01:43:25,521 --> 01:43:26,851
CZ: Πρέπει να έχεις ένα όριο.

1894
01:43:28,311 --> 01:43:30,981
- Τώρα, Νία.
- Το κατάλαβα! θα προσπαθήσω!

1895
01:43:33,611 --> 01:43:34,941
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1896
01:43:35,481 --> 01:43:37,071
- Επτά φορές.
- Ε;

1897
01:43:37,861 --> 01:43:40,821
Αυτό είναι το όριο.
Μπορεί να αντισταθεί σε εκτεταμένες επιθέσεις,

1898
01:43:40,911 --> 01:43:42,951
όπως είπε,
αλλά μόνο επτά φορές.

1899
01:43:44,451 --> 01:43:48,621
Είναι επτά σε μια μέρα;
Επτά σε μια ώρα; Δεν είμαι σίγουρος.

1900
01:43:50,001 --> 01:43:51,881
Δεν έχει μεγάλη σημασία
είτε έτσι είτε αλλιώς.

1901
01:43:51,961 --> 01:43:54,251
Είσαι νεκρός τώρα.
Θα σε τελειώσουμε.

1902
01:43:55,461 --> 01:43:58,051
Στο διάολο θα το κάνεις! Σύννεφο ομίχλης!

1903
01:43:59,181 --> 01:44:00,181
(GASPS)

1904
01:44:01,591 --> 01:44:02,591
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

1905
01:44:04,511 --> 01:44:06,101
CZ: Έφυγε
γύρω από πίσω σου.

1906
01:44:06,181 --> 01:44:07,181
Ε;

1907
01:44:07,271 --> 01:44:08,481
CZ: Neia, πάπια!

1908
01:44:09,561 --> 01:44:12,191
Ας το αλλάξουμε.
Λειτουργία πλήρους ριπής.

1909
01:44:15,691 --> 01:44:18,191
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ)

1910
01:44:23,071 --> 01:44:26,451
Αυτό ήταν... πραγματικά κάτι.

1911
01:44:27,241 --> 01:44:29,461
- Είσαι καλά, Νία;
- Είμαι καλά.

1912
01:44:29,541 --> 01:44:32,331
Το ένα μου χέρι πονάει, όμως,
οπότε είναι δύσκολο να πυροβολήσω το τόξο μου.

1913
01:44:32,421 --> 01:44:34,001
Έχετε
ένα θεραπευτικό φίλτρο πάνω σου;

1914
01:44:34,091 --> 01:44:36,421
Όχι, δεν το κάνω.
Αλλά πρέπει απλώς να σώσουμε

1915
01:44:36,501 --> 01:44:38,461
ο όμηρος τώρα,
οπότε πρέπει να είμαι εντάξει.

1916
01:44:38,551 --> 01:44:40,721
Χμμ. Τότε, πάμε.

1917
01:44:44,431 --> 01:44:46,351
ΝΕΙΑ: <i>Ένα από τα αντικείμενα
που μου έδωσε η Αυτού Μεγαλειότητα</i>

1918
01:44:46,431 --> 01:44:47,681
<i>κάνει ένα θεραπευτικό ξόρκι,</i>

1919
01:44:47,771 --> 01:44:50,481
<i>αλλά έχω μόνο αρκετά
μαγική δύναμη για να το χρησιμοποιήσετε μία φορά.</i>

1920
01:44:50,561 --> 01:44:52,391
<i>Το χέρι μου πονάει,
αλλά καλύτερα να το σώσω</i>

1921
01:44:52,481 --> 01:44:53,481
<i>σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.</i>

1922
01:44:55,651 --> 01:44:57,191
- Εδώ είμαστε.
- Έτοιμος.

1923
01:45:02,201 --> 01:45:03,201
CZ: Είναι άδειο.

1924
01:45:14,421 --> 01:45:16,711
Μην τον πυροβολείτε! είχες
το σωστό δωμάτιο τελικά.

1925
01:45:16,791 --> 01:45:17,921
Αυτός είναι ο πρίγκιπας!

1926
01:45:18,001 --> 01:45:19,011
Αυτό το πράγμα;

1927
01:45:20,091 --> 01:45:23,511
Γεια σας. Λοιπόν, μπορείς
Μίλα, δεν μπορείς, πρίγκιπα;

1928
01:45:23,591 --> 01:45:26,891
Φυσικά.
Μα ποιος είσαι; υποθέτω

1929
01:45:26,971 --> 01:45:29,141
εσείς κυρίες δεν στάλθηκαν εδώ
να είμαι μέρος του γεύματός μου.

1930
01:45:29,221 --> 01:45:31,561
Όχι, δεν ήμασταν.
Στην πραγματικότητα, εδώ είμαστε

1931
01:45:31,641 --> 01:45:33,641
να σε ελευθερώσει
για λογαριασμό άλλου Zern.

1932
01:45:33,731 --> 01:45:35,311
Ένας από τους συντρόφους μου;

1933
01:45:35,861 --> 01:45:38,191
Απλώς ξέρω
το όνομά της είναι Beebeebee.

1934
01:45:38,271 --> 01:45:39,481
BEEBEEZEE: Beebeebee, λες!

1935
01:45:40,031 --> 01:45:41,651
Λοιπόν, εκτιμώ
το συναίσθημα,

1936
01:45:41,741 --> 01:45:43,531
αλλά αν φύγω από αυτό το μέρος,

1937
01:45:43,611 --> 01:45:46,571
Θα επικαλεστώ σίγουρα
Η οργή του Λόρδου Jaldabaoth.

1938
01:45:46,661 --> 01:45:48,031
Αυτό θα βάλει τους ανθρώπους μου,

1939
01:45:48,121 --> 01:45:51,161
και, το πιο σημαντικό,
ο βασιλιάς μας σε τρομερό κίνδυνο.

1940
01:45:51,791 --> 01:45:54,211
Δεν ξέρω όλες τις λεπτομέρειες,
αλλά φαίνεται

1941
01:45:54,291 --> 01:45:56,421
ότι ο βασιλιάς σου σκοτώθηκε,
γι' αυτό το Ζερν

1942
01:45:56,501 --> 01:45:58,211
θέλει να σε σώσει
με κάθε κόστος.

1943
01:45:58,671 --> 01:46:00,801
Ο πατέρας μου! Δεν γίνεται!

1944
01:46:00,881 --> 01:46:02,921
Αυτή η πόλη θα είναι
απελευθερώθηκε σύντομα.

1945
01:46:03,011 --> 01:46:05,341
Το Ζερν έκανε συμμαχία
με τον ανθρώπινο στρατό μας.

1946
01:46:05,431 --> 01:46:06,841
Όταν ακούνε
ότι είσαι ασφαλής,

1947
01:46:06,931 --> 01:46:08,681
θα κάνουν την κίνησή τους
και επίθεση.

1948
01:46:08,761 --> 01:46:09,971
Πολύ καλά.

1949
01:46:11,271 --> 01:46:13,561
Ξέρω ότι είστε ήρωες
που έχουν διακινδυνεύσει τη ζωή σας

1950
01:46:13,641 --> 01:46:15,731
να με σώσει,
αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να ρωτήσω

1951
01:46:15,811 --> 01:46:18,481
ένα αδιάντροπο αίτημα.
Ως προφύλαξη ασφαλείας,

1952
01:46:18,561 --> 01:46:20,231
παρακαλώ ενεργήστε
σαν να με παίρνεις

1953
01:46:20,321 --> 01:46:22,031
από αυτό το μέρος
παρά τη θέλησή μου;

1954
01:46:22,111 --> 01:46:24,071
Προσπαθείς να προστατεύσεις
οι δικοί σου άνθρωποι, έτσι δεν είναι;

1955
01:46:24,151 --> 01:46:25,451
Τι ωραίος πρίγκιπας.

1956
01:46:25,531 --> 01:46:27,991
Σε αυτή την περίπτωση,
θεωρήστε μας απαγωγείς σας.

1957
01:46:29,371 --> 01:46:30,451
Είμαι ευγνώμων.

1958
01:46:31,041 --> 01:46:32,951
Αυτό δεν είναι άβολο,
είναι;

1959
01:46:33,041 --> 01:46:35,161
Είμαι καλά εδώ
στον ώμο σου,

1960
01:46:35,251 --> 01:46:37,831
αλλά μυρίζεις τόσο ωραία που
μου ανοιγει λιγο την ορεξη.

1961
01:46:37,921 --> 01:46:40,001
Οι Ζερν τρώνε ανθρώπινη σάρκα;

1962
01:46:40,091 --> 01:46:43,301
Όχι, τρώμε σωματικά υγρά.
Από ζωντανούς ή νεκρούς.

1963
01:46:45,051 --> 01:46:47,721
Μην την τσιγαρίζεις,
αλλιώς θα τρελαθώ πολύ.

1964
01:46:47,801 --> 01:46:49,851
Αλήθεια πιστεύεις
Είμαι αρκετά αδηφάγος

1965
01:46:49,931 --> 01:46:52,261
να φάω τον δικό μου σωτήρα
κατά την απόδρασή μας;

1966
01:46:53,061 --> 01:46:54,771
Ελπίζω όχι. Πάμε.

1967
01:46:59,191 --> 01:47:01,481
Νιώθω πολλούς ανθρώπους
σε αυτό το δωμάτιο.

1968
01:47:01,571 --> 01:47:02,571
(ΜΑΛΛΑ) Θα είμαι έτοιμος.

1969
01:47:05,951 --> 01:47:06,991
Δεν ξέρω ποιοι είναι,

1970
01:47:07,071 --> 01:47:09,161
αλλά είναι Ζερν.
Είναι καλό αυτό;

1971
01:47:10,491 --> 01:47:12,161
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Πρίγκιπας,
είσαι ασφαλής!

1972
01:47:12,241 --> 01:47:13,741
Είναι Beebeebee!

1973
01:47:15,871 --> 01:47:18,121
Μου το έχουν πει αυτό
ο πατέρας μου έχει περάσει.

1974
01:47:18,211 --> 01:47:21,001
Τι σκοπεύετε να κάνετε όμως;
Αν τρέξουμε μακριά,

1975
01:47:21,091 --> 01:47:23,631
μόνο θα μας βάλει
στην πορεία προς την καταστροφή.

1976
01:47:23,711 --> 01:47:25,841
Ανησυχώ κι εγώ. Είναι τρομακτικό.

1977
01:47:26,381 --> 01:47:28,131
Αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε
με τον Jaldabaoth

1978
01:47:28,221 --> 01:47:30,801
όταν μας βλέπει μόνο
ως σκλάβοι και ζώα.

1979
01:47:30,891 --> 01:47:34,061
Ακόμα κι αν κατακτήσει αυτή τη γη,
δεν θα βρούμε γαλήνη,

1980
01:47:34,141 --> 01:47:35,641
κρίνοντας από το πώς
έχει κακομεταχειριστεί

1981
01:47:35,721 --> 01:47:37,231
αγαπητέ Boobeebee ήδη.

1982
01:47:40,521 --> 01:47:42,731
Ελάτε εδώ λίγο πιο γρήγορα
την επόμενη φορά.

1983
01:47:43,521 --> 01:47:45,151
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1984
01:47:46,401 --> 01:47:47,571
Όχι Boobeebee!

1985
01:47:47,651 --> 01:47:50,911
Επίσης, όπως φοβόμασταν, ένα από
Οι δαίμονες βοηθοί του Jaldabaoth

1986
01:47:50,991 --> 01:47:53,701
βρίσκεται εδώ στο κάστρο.
Είναι αυτός με δύο κεφάλια.

1987
01:47:53,781 --> 01:47:56,831
Ένας κύκλος. βλέπω.
Είναι ένα είδος δαίμονα

1988
01:47:56,911 --> 01:47:59,251
που φοράει τα κεφάλια
από δύο μαγικούς τροχούς.

1989
01:47:59,331 --> 01:48:01,001
Στη συνέχεια χρησιμοποιεί τα ξόρκια τους.

1990
01:48:01,671 --> 01:48:04,131
Αυτή είναι μια καλή ευκαιρία.
Πρέπει να το σκοτώσουμε.

1991
01:48:04,211 --> 01:48:05,211
Ε;

1992
01:48:05,301 --> 01:48:08,301
συμφωνώ. Το μέλλον μας
εξαρτάται από τη δύναμή σου.

1993
01:48:08,381 --> 01:48:10,881
Αν έχουμε φτάσει ως εδώ,
τότε πρέπει να πάμε μέχρι τέλους.

1994
01:48:11,801 --> 01:48:12,801
BEEBEEBEE: Υψηλότατε.

1995
01:48:23,191 --> 01:48:25,021
Χωρίς φύλακες. Είναι μόνος του.

1996
01:48:25,691 --> 01:48:28,531
Καλά λοιπόν. Αυτό θα είναι
η καλύτερη ευκαιρία μας να το σκοτώσουμε.

1997
01:48:28,611 --> 01:48:29,611
Πάμε.

1998
01:48:34,241 --> 01:48:35,621
ΚΥΚΛΟΣ: Άνθρωπος;

1999
01:48:35,701 --> 01:48:38,291
Πέντε Στοιχεία Γιν.
Grand Fireball.

2000
01:48:38,751 --> 01:48:40,711
ΚΥΚΛΟΣ: Yang Five Elements.
Grand Fireball.

2001
01:48:42,291 --> 01:48:43,291
BEEBEEZEE: Όπως νόμιζα.

2002
01:48:43,381 --> 01:48:44,791
ΚΥΚΛΟΣ: Αυτό είναι
ο Πρίγκιπας του Ζερν

2003
01:48:44,881 --> 01:48:46,921
τυλιγμένο γύρω-γύρω
αυτός ο άνθρωπος είναι πίσω;

2004
01:48:47,551 --> 01:48:48,881
Τότε υποθέτω ότι δεν είσαι εδώ

2005
01:48:48,971 --> 01:48:51,051
να τους προσφέρει
ως νέος κρατούμενος.

2006
01:48:52,591 --> 01:48:53,721
(ΤΟ ΚΥΚΛΟ ΓΕΛΑΕΙ)

2007
01:48:54,471 --> 01:48:57,641
Μια προδοσία, πόσο ενδιαφέρον.

2008
01:49:00,601 --> 01:49:02,391
(Η ΠΝΟΗ ΤΡΕΜΕΙ)

2009
01:49:04,981 --> 01:49:06,691
Ω, όχι. Είναι αυτή.

2010
01:49:10,111 --> 01:49:13,281
(ΤΡΑΜΜΑ ΦΩΝΗΣ) Αρχιέρεια
Kelart Custodio.

2011
01:49:15,821 --> 01:49:18,371
CIRCLET: Δεν το περίμενα αυτό
από σένα Zerns.

2012
01:49:18,451 --> 01:49:20,911
Νόμιζα ότι ήμασταν
τα πάνε τόσο καλά.

2013
01:49:21,001 --> 01:49:23,541
Αυτό σημαίνει ότι δεν σε νοιάζει
τι γίνεται με τον βασιλιά σου;

2014
01:49:23,921 --> 01:49:25,631
Ξέρουμε ότι τον σκότωσες!

2015
01:49:25,711 --> 01:49:28,131
Δεν μπορείς να μας ελέγξεις
με τις απειλές σου πια!

2016
01:49:28,591 --> 01:49:31,301
CIRCLET: Είναι νεκρός;
Δεν το είχα ακούσει ακόμα.

2017
01:49:31,801 --> 01:49:35,141
Α, καλά. Δεν πειράζει.
Μάλλον τον σκοτώσαμε

2018
01:49:35,221 --> 01:49:37,301
γιατί πήρε
πολύ γεμάτος από τον εαυτό του.

2019
01:49:37,391 --> 01:49:40,391
Και τώρα, θα υποφέρεις
την ίδια ακριβώς μοίρα!

2020
01:49:40,471 --> 01:49:41,481
BEEBEEZEE: Πώς τολμάς!

2021
01:49:41,561 --> 01:49:44,151
ΚΥΚΛΟΣ: Σας ξέρω προδότες
δεν μπορείς να με νικήσεις μόνος σου.

2022
01:49:44,231 --> 01:49:46,271
Αυτός υποτίθεται άνθρωπος
να είναι το ατού σου;

2023
01:49:46,361 --> 01:49:47,651
Θα το μάθετε!

2024
01:49:47,731 --> 01:49:49,691
ΚΥΚΛΟΣ: Αυτή η συζήτηση
έχει τελειώσει.

2025
01:49:49,781 --> 01:49:51,821
Ελάτε, Shadow Demons.

2026
01:49:53,951 --> 01:49:57,321
Σκότωσε όλα τα θηλυκά Ζερν,
αλλά φύλαξε τον πρίγκιπα.

2027
01:49:57,411 --> 01:49:59,951
γυρνάς πίσω
στο δωμάτιό σου, αγόρι.

2028
01:50:01,161 --> 01:50:03,751
Άνθρωπος, δεν υπάρχει περίπτωση
της νίκης με πλαϊνό

2029
01:50:03,831 --> 01:50:05,871
με τους Ζερν.
Έχεις φίλους

2030
01:50:05,961 --> 01:50:08,041
ή αγαπημένα πρόσωπα
ποιοι έχουν συλληφθεί;

2031
01:50:08,131 --> 01:50:10,961
Ελάτε μαζί μου και θα δω
ότι τους σώζεται η ζωή.

2032
01:50:11,671 --> 01:50:13,221
- ΝΕΙΑ: Αυτό εννοείς;
- (ΟΛΟ ΑΓΑΠΗ)

2033
01:50:13,301 --> 01:50:15,471
Έχεις φτάσει ως εδώ
και τώρα μας προδίδεις;

2034
01:50:15,551 --> 01:50:19,511
Σιωπή! Δεν είσαι μέρος
αυτής της συνομιλίας, σκουλήκι.

2035
01:50:20,351 --> 01:50:22,561
Πες μου ποιον θέλεις
να προστατεύεις, άνθρωπε.

2036
01:50:22,641 --> 01:50:24,771
Ποιων ζει
θα θέλατε να αποθηκεύσετε;

2037
01:50:25,141 --> 01:50:26,521
Είναι όλα στο χέρι σου.

2038
01:50:28,811 --> 01:50:30,111
Τι; Αλλά είσαι...

2039
01:50:30,191 --> 01:50:31,401
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.

2040
01:50:38,951 --> 01:50:41,621
(SCOFFS) Γιν Πέντε Στοιχεία,
Αστραπή νύχι.

2041
01:50:42,951 --> 01:50:44,831
Yang Five Elements,
Αστραπή νύχι.

2042
01:50:47,871 --> 01:50:48,881
Μικρό παράσιτο.

2043
01:50:49,091 --> 01:50:50,341
Σοκ Κύμα.

2044
01:50:52,631 --> 01:50:54,551
BEEBEEZEE: Γιν Γουντ
Στοιχείο Lightning Claw.

2045
01:50:55,341 --> 01:50:57,301
ΚΥΚΛΟΣ: Yang Five Elements
Αστραπή νύχι.

2046
01:50:59,761 --> 01:51:01,391
Ανοιχτές πληγές.

2047
01:51:02,011 --> 01:51:03,101
Αυτό φαίνεται κακό!

2048
01:51:06,521 --> 01:51:07,851
Βαριά ανάκαμψη!

2049
01:51:11,231 --> 01:51:12,231
βλέπω.

2050
01:51:13,651 --> 01:51:15,071
Σοκ Κύμα.

2051
01:51:15,441 --> 01:51:17,151
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2052
01:51:19,201 --> 01:51:20,781
Ω! Πες μου ότι είσαι εντάξει!

2053
01:51:20,871 --> 01:51:22,531
(ΣΤΡΩΜΑ) Ναι.
θα είμαι καλά.

2054
01:51:23,451 --> 01:51:25,871
ΚΥΚΛΟΣ: (ΧΑΡΑΔΕΥΕΙ) Είσαι
φορώντας κάποια στιβαρή πανοπλία.

2055
01:51:25,951 --> 01:51:28,371
Πρόστιμο.
Ο επόμενος θα σε σκοτώσει.

2056
01:51:28,961 --> 01:51:31,711
Όχι. Θα προστατέψω τη Νία
με τη ζωή μου.

2057
01:51:32,041 --> 01:51:33,171
Τι;

2058
01:51:33,801 --> 01:51:34,801
(GASPS)

2059
01:51:34,881 --> 01:51:36,971
Και προσέξατε
το τόξο που χρησιμοποιεί;

2060
01:51:37,051 --> 01:51:39,261
Είναι ένα αριστούργημα
της δανείστηκε από τον Λόρδο Άινς.

2061
01:51:39,341 --> 01:51:40,721
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ)

2062
01:51:40,801 --> 01:51:43,221
Τι; Από τον Βασιλιά Μάγο;

2063
01:51:43,311 --> 01:51:45,681
Αυτό είναι σωστό.
Κατασκευασμένο με τεχνολογία ρούνων.

2064
01:51:46,021 --> 01:51:48,191
CZ! Μην αποκαλύπτεις
όλα τα μυστικά μας!

2065
01:51:48,481 --> 01:51:49,561
Δεν γίνεται!

2066
01:51:50,021 --> 01:51:51,981
Εννοείς το μυστικό
τεχνική κατασκευής όπλων

2067
01:51:52,061 --> 01:51:54,441
αυτό σκεφτόταν
να έχεις χαθεί στον χρόνο;

2068
01:51:54,981 --> 01:51:57,441
Ένα τέτοιο όπλο
είναι τόσο πολύτιμο,

2069
01:51:57,531 --> 01:51:59,531
μπορεί και να σκοτώσει
ένας μεγάλος δαίμονας σαν εμένα!

2070
01:51:59,611 --> 01:52:00,911
Δεν ξέρω
τι συμβαίνει εδώ.

2071
01:52:00,991 --> 01:52:03,911
Ένα όπλο ρούνων! εγώ ποτέ
νόμιζα ότι θα έβλεπα τη μέρα!

2072
01:52:03,991 --> 01:52:04,991
Τι είναι οι ρούνοι;

2073
01:52:05,081 --> 01:52:06,911
Δεν πειράζει!
Είναι απλά ένα ωραίο τόξο!

2074
01:52:08,081 --> 01:52:09,371
(ΣΤΑΜΕΡΕΣ ΚΥΚΛΟΥ)

2075
01:52:12,041 --> 01:52:13,671
- Ρούνους, όμως!
- Σώπα!

2076
01:52:15,801 --> 01:52:17,421
ΚΥΚΛΟΣ: Λοιπόν,
εντάξει λοιπόν.

2077
01:52:18,221 --> 01:52:19,341
Τύφλωση.

2078
01:52:20,051 --> 01:52:21,131
ΝΕΙΑ: Δεν βλέπω!

2079
01:52:21,221 --> 01:52:23,681
CZ: Είναι μια χαρά. Απλά πυροβολήστε.
ΝΕΙΑ: Σωστά.

2080
01:52:27,141 --> 01:52:28,231
(Ο ΚΥΚΛΟΣ ΚΡΑΓΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

2081
01:52:28,311 --> 01:52:31,401
- Μπράβο!
- Ε; το χτύπησα;

2082
01:52:31,481 --> 01:52:33,061
CZ: Ας το κρατήσουμε
στην επίθεση!

2083
01:52:33,151 --> 01:52:34,271
(ΖΕΡΝΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑ)

2084
01:52:35,861 --> 01:52:38,321
BEEBEEBEE: Υψηλότατε,
τα καταφέραμε! Είμαστε ελεύθεροι!

2085
01:52:40,031 --> 01:52:41,201
Μπορείτε να δείτε τώρα;

2086
01:52:42,031 --> 01:52:44,071
Α-χα. Όλα καλύτερα τώρα.

2087
01:52:44,781 --> 01:52:46,831
μμ. Είναι καλό να το ακούς.

2088
01:52:50,911 --> 01:52:53,171
ΝΕΙΑ: Δεν μπορώ να το πιστέψω
το καταφέραμε.

2089
01:52:53,671 --> 01:52:55,881
Υπέροχη δουλειά φίλοι μου!

2090
01:52:56,301 --> 01:52:57,461
Τώρα όλοι,

2091
01:52:57,551 --> 01:53:00,221
φάτε το πτώμα της γιαγιάς
με τη μέγιστη προσοχή.

2092
01:53:00,301 --> 01:53:03,721
Φάτε το; Περιμένετε.
Ήταν κάποιος που γνώριζες;

2093
01:53:03,801 --> 01:53:06,761
Ήταν βασίλισσα ενός ημί-ανθρώπου
φυλή που ονομάζεται Pandex.

2094
01:53:07,221 --> 01:53:09,561
Ήταν επίσης
η παιδική μου αγάπη.

2095
01:53:10,601 --> 01:53:13,231
Υποθέτω ότι θα φας
ανθρώπινο κεφάλι πριν φύγουμε;

2096
01:53:13,311 --> 01:53:16,771
Ε, όχι δεν είναι αυτό
εμείς οι άνθρωποι κάνουμε όταν πεθαίνουν άνθρωποι.

2097
01:53:18,071 --> 01:53:19,781
Αλλά νομίζω
πρέπει να το πάρουμε σπίτι.

2098
01:53:20,531 --> 01:53:21,611
BEEBEEZEE: Πολύ καλά.

2099
01:53:23,571 --> 01:53:25,951
Γεια, Νία.
Η αποστολή μας ολοκληρώθηκε.

2100
01:53:26,031 --> 01:53:28,031
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
φύγε από εδώ.

2101
01:53:28,121 --> 01:53:29,541
Εντάξει. Πάμε.

2102
01:53:31,041 --> 01:53:33,421
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΕΞΩ)

2103
01:53:41,301 --> 01:53:44,551
Κόψτε τους όλους! Μη φύγεις
ένας ημί-άνθρωπος ζωντανός!

2104
01:53:44,641 --> 01:53:46,391
Άλλα από τα Ζερνς δηλαδή!

2105
01:53:47,101 --> 01:53:48,351
Ξέρω, ξέρω!

2106
01:53:51,271 --> 01:53:53,101
Αυτό είναι! Αυτή είναι η ευκαιρία μας

2107
01:53:53,181 --> 01:53:56,021
να υπερασπιστεί τη δικαιοσύνη
με τα δυο μας χέρια!

2108
01:54:07,821 --> 01:54:08,991
(GASPS)

2109
01:54:16,041 --> 01:54:17,461
(ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

2110
01:54:17,541 --> 01:54:18,961
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

2111
01:54:29,011 --> 01:54:30,011
(Ο ΚΑΚΟΣ ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΣ ΟΡΓΗΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

2112
01:54:33,061 --> 01:54:35,601
Άνθρωποι! Έχω επιστρέψει!

2113
01:54:36,351 --> 01:54:40,401
Α, βλέπω ότι το διάλεξες
ένα ωραίο μέρος για να πεθάνεις!

2114
01:54:43,191 --> 01:54:45,151
Φαίνεται ότι το κάνατε
όπως σας άρεσε

2115
01:54:45,241 --> 01:54:46,821
ενώ τα τραύματά μου
θεράπευαν,

2116
01:54:46,911 --> 01:54:49,661
αλλά όλη σου η διασκέδαση
θα τελειώσει τώρα.

2117
01:54:53,751 --> 01:54:56,291
Κανείς δεν θα ξεφύγει
τις φλόγες της οργής μου.

2118
01:54:56,371 --> 01:54:59,501
Στριφογυρίστε και υποφέρετε
Μέχρι τίποτα, αλλά στάχτη παραμένει!

2119
01:55:00,461 --> 01:55:02,131
Υποχωρήστε από εδώ! θα πολεμήσω!

2120
01:55:02,211 --> 01:55:05,631
Δεν μπορείς! Αυτό είναι τρέλα!
Πρέπει να τρέξεις για τη ζωή σου!

2121
01:55:05,721 --> 01:55:08,181
Δεν μπορώ να κερδίσω. Έχεις δίκιο
σε αυτόν τον λογαριασμό.

2122
01:55:08,261 --> 01:55:10,891
Αλλά αυτό είναι μια χαρά. Τόσο καιρό
καθώς μπορώ να προστατεύσω τους άλλους,

2123
01:55:10,971 --> 01:55:12,471
Ξέρω τι κάνω
είναι απλά!

2124
01:55:12,561 --> 01:55:15,271
Και η δικαιοσύνη είναι κάτι
αξίζει να πεθάνεις!

2125
01:55:16,351 --> 01:55:18,271
Πολύ καλά λοιπόν. Πάμε!

2126
01:55:28,451 --> 01:55:29,531
(NEIA GASPS)

2127
01:55:30,371 --> 01:55:31,831
Κοίτα, Νία. Βλέπω;

2128
01:55:32,831 --> 01:55:34,121
Δεν μπορεί να είναι.

2129
01:55:38,671 --> 01:55:40,631
Αυτά είναι ημί-ανθρώπινα
ενισχύσεις!

2130
01:55:40,711 --> 01:55:42,381
Πρέπει να ειδοποιήσω τα στρατεύματα!

2131
01:55:44,671 --> 01:55:46,841
Κάνε γρήγορα! Υποχωρήστε τώρα!

2132
01:55:47,971 --> 01:55:49,801
Ημί-ανθρώπινα στρατεύματα
έρχονται από την ανατολή!

2133
01:55:49,891 --> 01:55:51,971
- Έχουν ενισχύσεις!
- Ω, όχι.

2134
01:55:55,021 --> 01:55:57,061
Διαδώστε τη λέξη πριν
παγιδευόμαστε εδώ μέσα.

2135
01:55:58,061 --> 01:55:59,481
Αυτός ο καταραμένος δαίμονας!

2136
01:55:59,561 --> 01:56:02,021
Πόσα πιόνια
πρέπει να μας πετάξει;

2137
01:56:02,691 --> 01:56:04,401
Αυτό είναι κακό!
Πρέπει να μαζεύτηκαν

2138
01:56:04,481 --> 01:56:06,821
όλοι οι υπόλοιποι ημί-άνθρωποι
από τους λόφους Abelion!

2139
01:56:06,901 --> 01:56:07,941
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

2140
01:56:10,201 --> 01:56:11,701
Πρέπει να ξεφύγεις
όσο ακόμα μπορείς.

2141
01:56:11,781 --> 01:56:12,781
Τι γίνεται με εσάς;

2142
01:56:13,281 --> 01:56:14,281
Δεν φεύγω.

2143
01:56:16,831 --> 01:56:18,961
Στην τελευταία μάχη,
Ήθελα να μείνω

2144
01:56:19,041 --> 01:56:21,421
στο πλευρό της Αυτού Μεγαλειότητας,
αλλά δεν μπορούσα.

2145
01:56:21,961 --> 01:56:23,331
Γιατί ήμουν πολύ αδύναμη!

2146
01:56:24,131 --> 01:56:26,301
Αλλά ως κάποιος που υπηρέτησε
ο Βασιλιάς Μάγος,

2147
01:56:26,381 --> 01:56:28,261
Δεν μπορώ να το επιτρέψω
να τελειώσει έτσι!

2148
01:56:28,341 --> 01:56:31,971
Η αδυναμία μου είναι αμαρτία
που πρέπει να εξιλεωθώ!

2149
01:56:34,511 --> 01:56:36,811
Προστάτευε
τη ζωή όλων αυτών των ανθρώπων.

2150
01:56:36,891 --> 01:56:39,561
Πρέπει να τους βοηθήσω να ξεφύγουν,
ό,τι κι αν χρειαστεί!

2151
01:56:39,941 --> 01:56:40,941
Άκου, CZ.

2152
01:56:41,351 --> 01:56:43,981
Θα πρέπει να εμπιστευτώ
η αποστολή μου σε σένα τώρα.

2153
01:56:44,061 --> 01:56:45,941
Βρείτε την Αυτού Μεγαλειότητα στη θέση μου.

2154
01:56:46,441 --> 01:56:47,691
Αυτό δεν πρέπει να είναι δύσκολο.

2155
01:56:49,241 --> 01:56:51,281
Και δεν χρειάζομαι
να τρέξει, είτε.

2156
01:56:51,361 --> 01:56:53,321
Υπομονή, τι λες;

2157
01:56:53,411 --> 01:56:54,491
Κοιτάξτε εκεί.

2158
01:57:00,501 --> 01:57:03,671
Το Βασίλειο των Μάγων.
Αυτή είναι η σημαία τους!

2159
01:57:07,881 --> 01:57:09,971
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2160
01:57:12,881 --> 01:57:13,891
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

2161
01:57:14,391 --> 01:57:17,351
Η Αυτού Μεγαλειότητα επέστρεψε!
Είναι εντάξει!

2162
01:57:24,151 --> 01:57:29,031
Χμμ. Τι σύμπτωση
σε συναντώ εδώ, δεσποινίς Μπαράχα.

2163
01:57:29,691 --> 01:57:31,571
Σκέφτηκες
Ήμουν νεκρός, ίσως;

2164
01:57:31,651 --> 01:57:35,121
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Όχι βέβαια,
Απλά χαίρομαι που σε βλέπω!

2165
01:57:35,201 --> 01:57:37,911
Δεν έχασα ποτέ την πίστη μου!
Ο CZ είπε ότι είσαι καλά,

2166
01:57:37,991 --> 01:57:39,951
και την πίστεψα
αφού είμαστε τόσο καλοί φίλοι,

2167
01:57:40,041 --> 01:57:43,081
- αλλά είμαι τόσο συγκλονισμένος!
- (AINS STUTTERS)

2168
01:57:45,251 --> 01:57:47,631
βλέπω. Χαίρομαι που το ακούω.

2169
01:57:48,171 --> 01:57:50,131
Αλλά περιμένετε... είστε φίλοι;

2170
01:57:50,631 --> 01:57:51,841
Σε παρακαλώ μην κλαις.

2171
01:57:54,091 --> 01:57:55,091
Χμμ.

2172
01:57:55,181 --> 01:57:58,681
Βλέπω ότι εσείς και η CZ έχετε μεγαλώσει
πολύ κοντά, δεσποινίς Μπαράχα.

2173
01:57:58,761 --> 01:58:00,471
Τι ευχάριστη έκπληξη.

2174
01:58:00,561 --> 01:58:02,101
Είναι όλα ευχαριστώ
στη σοφία σου!

2175
01:58:02,181 --> 01:58:03,891
με άφησες
ένας υπέροχος συνεργάτης! Δέσαμε

2176
01:58:03,981 --> 01:58:05,691
- μέσα από την αγάπη μας για εσάς!
- Πάλι τα πήρε όλα μπρούμυτα.

2177
01:58:05,771 --> 01:58:07,191
- Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
- Φαίνεται ότι έκανες καλά

2178
01:58:07,271 --> 01:58:10,361
εν απουσία μου. Οτιδήποτε άλλο
θα θέλατε να αναφέρετε;

2179
01:58:10,441 --> 01:58:11,481
Χμ, ΤΖ;

2180
01:58:11,571 --> 01:58:13,531
Η Neia είναι φοβερή.

2181
01:58:14,031 --> 01:58:16,741
- Έχει μοναδικό πρόσωπο.
- Ε; Τι σημαίνει αυτό;

2182
01:58:18,741 --> 01:58:21,411
Ω, περίμενε. θα σώσω
όλες μου οι ερωτήσεις

2183
01:58:21,491 --> 01:58:24,041
μέχρι να τελειώσει η μάχη,
αλλά ένα πράγμα...

2184
01:58:24,831 --> 01:58:27,711
Θυμώνεις που πήραμε
τόσο καιρό να πάω να σε ψάξω;

2185
01:58:27,791 --> 01:58:30,421
Αν ναι, θα πάρω
πλήρη ευθύνη.

2186
01:58:30,501 --> 01:58:32,711
AINS: Γιατί, η σκέψη
δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.

2187
01:58:32,801 --> 01:58:34,511
Όλα έχουν λειτουργήσει
αρκετά καλά,

2188
01:58:34,591 --> 01:58:37,051
οπότε δεν έχω λόγο
να είναι θυμωμένος με οποιονδήποτε.

2189
01:58:37,341 --> 01:58:39,051
Μεγαλειότατε.

2190
01:58:39,471 --> 01:58:42,181
Αντίθετα, ζητώ συγγνώμη
για να σε κάνει να περιμένεις.

2191
01:58:44,311 --> 01:58:46,481
Αφού ηττήθηκα
από τον Jaldabaoth,

2192
01:58:46,561 --> 01:58:48,651
Έπεσα στους λόφους Abelion.

2193
01:58:48,731 --> 01:58:50,441
Χρειάστηκε λίγη δουλειά
από την πλευρά μου,

2194
01:58:50,521 --> 01:58:52,531
αλλά ολόκληρη η περιοχή
είναι πλέον υπό τον κανόνα

2195
01:58:52,611 --> 01:58:55,531
του Βασιλείου των Μάγων.
Με άλλα λόγια,

2196
01:58:55,611 --> 01:58:58,451
όλες οι δυνάμεις εδώ
ανήκουν σε μένα.

2197
01:59:00,491 --> 01:59:03,541
Τώρα, πιστεύω
Έχω λίγη εκδίκηση

2198
01:59:03,621 --> 01:59:06,161
να αναλάβουμε τη νέμεσά μας,
Jaldabaoth.

2199
01:59:12,921 --> 01:59:15,171
Γεια, δεν είναι αυτό
ο Βασιλιάς Μάγος;

2200
01:59:15,261 --> 01:59:16,551
Τελικά είναι ζωντανός;

2201
01:59:16,881 --> 01:59:20,011
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι εδώ!
Ο Βασιλιάς Μάγος!

2202
01:59:20,721 --> 01:59:23,431
AINS: Δεν μπορώ να μην το παρατηρήσω
ότι φωνάζουν το όνομά μου.

2203
01:59:23,511 --> 01:59:25,391
Φυσικά! Γιορτάζουν

2204
01:59:25,481 --> 01:59:27,561
την επιστροφή του ήρωά τους
τελικά!

2205
01:59:27,641 --> 01:59:29,351
Αυτοί οι άνθρωποι οφείλουν
τη ζωή τους για εσάς!

2206
01:59:30,111 --> 01:59:32,321
Αλήθεια έτσι νιώθουν;

2207
01:59:33,071 --> 01:59:35,441
Οι άνθρωποι με ευχαριστούν;

2208
01:59:35,531 --> 01:59:37,321
Αυτό είναι σωστό! Σε αγαπούν!

2209
01:59:38,071 --> 01:59:40,571
Χάρη στην επιρροή σας,
χωρίς αμφιβολία.

2210
01:59:40,661 --> 01:59:44,121
Φαίνεται ότι έγινες πιο δυνατός
εν απουσία μου, δεσποινίς Μπαράχα.

2211
01:59:45,041 --> 01:59:46,041
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

2212
01:59:46,121 --> 01:59:47,791
Με τιμά τόσο πολύ
που έτσι νομίζεις!

2213
01:59:47,871 --> 01:59:49,791
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

2214
01:59:51,381 --> 01:59:53,171
- AINS: Άκουσε καλά!
- (ΣΤΑΣΕΙΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΩΝ)

2215
01:59:53,881 --> 01:59:57,091
Τελευταία φορά,
Με ξάφνιασε.

2216
01:59:57,171 --> 01:59:58,421
Ήμουν υπεράριθμος

2217
01:59:58,511 --> 02:00:00,891
και είχε καταναλώσει
μεγάλο μέρος της μαγικής μου δύναμης,

2218
02:00:01,431 --> 02:00:05,471
αλλά απόψε, οι περιστάσεις
είναι διαφορετικά.

2219
02:00:05,561 --> 02:00:10,061
Δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί
νικήστε με με όλη τη δύναμη!

2220
02:00:10,151 --> 02:00:13,561
Περίμενε εδώ,
και θα επιστρέψω νικητής!

2221
02:00:13,651 --> 02:00:15,281
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

2222
02:00:25,581 --> 02:00:27,081
ΝΕΙΑ: Πολέμησε καλά,
Μεγαλειότατε!

2223
02:00:27,161 --> 02:00:28,661
Για δικαιοσύνη!

2224
02:00:29,211 --> 02:00:30,211
AINS: Μάλιστα!

2225
02:00:34,381 --> 02:00:36,051
Σε κράτησα να περιμένεις.

2226
02:00:41,261 --> 02:00:43,051
ΚΑΚΟΣ ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΣ ΟΡΓΗΣ: Απέτυχα
να σε σκοτώσω την τελευταία φορά.

2227
02:00:43,141 --> 02:00:44,471
Όχι σήμερα.

2228
02:00:48,931 --> 02:00:50,691
(ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2229
02:00:54,111 --> 02:00:56,441
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2230
02:01:25,891 --> 02:01:26,931
(GASPS)

2231
02:01:31,431 --> 02:01:32,731
- Κέρδισε.
- Ε;

2232
02:01:38,191 --> 02:01:40,191
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2233
02:01:40,741 --> 02:01:41,951
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

2234
02:01:43,491 --> 02:01:44,911
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Είχες δίκιο!

2235
02:01:44,991 --> 02:01:46,911
Σου είπα ασκούμενο.

2236
02:01:59,631 --> 02:02:01,631
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ: Δόξα
στην Αυτού Μεγαλειότητα!

2237
02:02:01,711 --> 02:02:04,341
Δοξάστε τον Μάγο Βασιλιά!

2238
02:02:14,601 --> 02:02:16,351
ΝΕΙΑ: Και έτσι
Η Αυτού Μεγαλειότητα

2239
02:02:16,441 --> 02:02:18,771
ο Βασιλιάς Μάγος
νίκησε τον Jaldabaoth.

2240
02:02:19,571 --> 02:02:21,941
Μετά την Καλίνσα,
ο Απελευθερωτικός Στρατός

2241
02:02:22,031 --> 02:02:24,281
σπρώχνεται προς τα εμπρός
και ξαναπήρε την πόλη Πραρτ.

2242
02:02:24,361 --> 02:02:27,121
Τότε επιτέλους, το δικό μας
πρωτεύουσα του βασιλείου, Hoburns,

2243
02:02:27,201 --> 02:02:28,701
ελευθερώθηκε επίσης.

2244
02:02:29,371 --> 02:02:32,251
Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς Μάγος
είναι χωρίς ίσο.

2245
02:02:32,331 --> 02:02:33,961
Πολέμησε για να μας φέρει ειρήνη.

2246
02:02:34,041 --> 02:02:36,371
Για τους ανθρώπους αυτής της γης
και ημί-άνθρωποι, επίσης!

2247
02:02:36,461 --> 02:02:38,631
Ημί-άνθρωποι
δεν αξίζει η ειρήνη!

2248
02:02:38,711 --> 02:02:41,631
Φυσικά, νομίζω ότι είναι δίκαιο
για να νιώθεις έτσι.

2249
02:02:41,711 --> 02:02:44,631
Σκότωσαν πολλούς ανθρώπους.
Δεν μπορούμε απλά να ξεχάσουμε.

2250
02:02:44,721 --> 02:02:47,471
Κι όμως, όπως εμείς,
πολλούς ημί-ανθρώπους

2251
02:02:47,551 --> 02:02:49,551
ήταν επίσης θύματα
του Jaldabaoth.

2252
02:02:49,971 --> 02:02:53,271
Η Αυτού Μεγαλειότητα ασχολήθηκε μαζί τους,
αλλά το έκανε με καλοσύνη.

2253
02:02:53,351 --> 02:02:54,851
Τα παρέδωσε
από το βασίλειό μας

2254
02:02:54,941 --> 02:02:57,101
και αφήστε τους να ζήσουν με ασφάλεια
κάτω από τη σημαία του.

2255
02:02:57,191 --> 02:02:58,811
Έτσι, είμαστε και εμείς προστατευμένοι.

2256
02:02:58,901 --> 02:03:00,901
Και η ειρήνη διατηρείται
για όλους.

2257
02:03:00,981 --> 02:03:04,031
Τώρα, ρωτάω, έχετε
ακούστηκε ποτέ για βασιλιά

2258
02:03:04,111 --> 02:03:05,951
που βγαίνει μόνος
και βάζει τη ζωή του

2259
02:03:06,031 --> 02:03:07,531
στη γραμμή
για ένα άλλο βασίλειο,

2260
02:03:07,611 --> 02:03:09,531
μόνο και μόνο επειδή οι άνθρωποι του
υποφέρουν;

2261
02:03:09,621 --> 02:03:12,331
Έχετε ακούσει ποτέ για βασιλιά
που δείχνει καλοσύνη σε όλους,

2262
02:03:12,411 --> 02:03:13,411
ανεξάρτητα από τη φυλή τους;

2263
02:03:13,491 --> 02:03:15,331
Ω, ε... Στην πραγματικότητα,

2264
02:03:15,871 --> 02:03:17,581
όταν το θέτεις έτσι, όχι.

2265
02:03:17,671 --> 02:03:19,961
Και συμφωνώ!
Είναι ακριβώς όπως τα λες!

2266
02:03:23,591 --> 02:03:26,011
Δεν πρέπει να υπάρχουν σύνορα
όταν πρόκειται για καλοσύνη,

2267
02:03:26,091 --> 02:03:28,181
χωρίς σύνορα
όταν πρόκειται για γενναιότητα!

2268
02:03:28,261 --> 02:03:29,971
Η Αυτού Μεγαλειότητα μου το δίδαξε αυτό.

2269
02:03:30,051 --> 02:03:32,601
Μου έδειξε έναν νέο δρόμο
να κοιτάξει τον κόσμο.

2270
02:03:32,681 --> 02:03:35,021
Και γι' αυτό υπάρχει
κανένας άλλος σαν αυτόν.

2271
02:03:35,101 --> 02:03:37,811
Γιατί είναι ο ένας και μοναδικός
βασιλιάς της δικαιοσύνης!

2272
02:03:37,891 --> 02:03:40,361
Για ό,τι πιο δίκαιο
παρά να ασκεί δύναμη

2273
02:03:40,441 --> 02:03:42,151
στο όνομα της καλοσύνης;

2274
02:03:42,231 --> 02:03:44,941
Γι' αυτό αυτή η γη,
και όλους τους ανθρώπους της,

2275
02:03:45,401 --> 02:03:48,361
γιατί όλοι οι άνθρωποι στον κόσμο,
πρέπει να αναζητήσει την ειρήνη

2276
02:03:48,451 --> 02:03:50,571
κάτω από τα μεγάλα φτερά
του Βασιλιά Μάγος!

2277
02:03:52,491 --> 02:03:54,041
Άλλη μια ωραία ομιλία.

2278
02:03:54,121 --> 02:03:55,871
Διαδίδετε
ο καλός λόγος.

2279
02:03:55,951 --> 02:03:57,871
ΝΕΙΑ: Λοιπόν, η δουλειά μου είναι εύκολη
όταν η Αυτού Μεγαλειότητα

2280
02:03:57,961 --> 02:04:01,171
έχει καταφέρει τόσα πολλά.
Δεν μου αξίζουν τα εύσημα.

2281
02:04:02,341 --> 02:04:04,381
Υπάρχει ένα θέμα
Θα ήθελα να συζητήσω μαζί σας.

2282
02:04:05,921 --> 02:04:08,591
Οι οπαδοί της Αυτού Μεγαλειότητας
συνέχισαν να αναπτύσσονται.

2283
02:04:08,671 --> 02:04:10,341
Τώρα είμαστε 50.000 άνθρωποι.

2284
02:04:10,431 --> 02:04:12,641
Ουάου, αυτό είναι
τόσο συγκινητικό να ακούς!

2285
02:04:13,101 --> 02:04:15,101
Σιγά σιγά, άνθρωποι
αρχίζουν να καταλαβαίνουν

2286
02:04:15,181 --> 02:04:16,771
Το μεγαλείο της Αυτού Μεγαλειότητας!

2287
02:04:17,561 --> 02:04:20,481
Αν και, αυτό είναι μόνο
φυσικός. έσωσε

2288
02:04:20,561 --> 02:04:22,901
το βασίλειό μας από την ολοκλήρωση
καταστροφή τελικά.

2289
02:04:23,191 --> 02:04:25,321
Επιστρέφοντας στο θέμα
Το ανέφερα νωρίτερα,

2290
02:04:25,401 --> 02:04:27,491
από την οργάνωσή μας
έχει μεγαλώσει τόσο πολύ,

2291
02:04:27,571 --> 02:04:28,781
οι υποστηρικτές θα
αρέσει να έχω

2292
02:04:28,861 --> 02:04:30,661
κάποιου είδους σύμβολο
της πίστης τους.

2293
02:04:31,071 --> 02:04:34,281
Ω, βλέπω. οφείλω να παραδεχτώ,
Δεν το είχα σκεφτεί.

2294
02:04:34,371 --> 02:04:36,081
Μπορώ να αφήσω το θέμα σε εσάς;

2295
02:04:36,161 --> 02:04:37,161
Θα ήταν χαρά μου.

2296
02:04:39,661 --> 02:04:41,081
Θα το πω στην Αυτού Μεγαλειότητα.

2297
02:04:41,171 --> 02:04:43,331
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι
όσο χαρούμενοι κι αν είμαστε.

2298
02:04:46,751 --> 02:04:48,421
Είστε σίγουροι, Μεγαλειότατε;

2299
02:04:48,921 --> 02:04:52,891
Ναί. Αυτός ο εξοπλισμός είναι το δώρο μου
σε εσάς για όλη τη σκληρή δουλειά σας.

2300
02:04:52,971 --> 02:04:55,311
Το χρησιμοποίησες καλά
ήδη άλλωστε.

2301
02:04:56,351 --> 02:04:59,561
Τώρα, θα επιστρέψω
στο Βασίλειο των Μάγων.

2302
02:04:59,641 --> 02:05:01,191
Η επιχείρησή μου εδώ
έχει καταλήξει.

2303
02:05:01,601 --> 02:05:03,191
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
μπορώ να πω.

2304
02:05:03,811 --> 02:05:06,151
Αν και είμαι ακόμα λυπημένος που δεν μπορείς
πάρτε έναν σωστό αντίο.

2305
02:05:06,231 --> 02:05:07,231
Αφού μας έσωσες,

2306
02:05:07,321 --> 02:05:09,441
σου αξίζει να είσαι
απομακρυνθεί σαν ήρωας.

2307
02:05:09,951 --> 02:05:12,071
σε διαβεβαιώνω,
αυτό δεν ανησυχεί.

2308
02:05:12,161 --> 02:05:14,871
Μάλιστα, εγώ συγκεκριμένα
ρώτησε ο πρίγκιπας Κάσποντ

2309
02:05:14,951 --> 02:05:17,791
για να μην κάνει μεγάλη υπόθεση
αυτού. Κι όμως...

2310
02:05:17,871 --> 02:05:19,001
ΝΕΙΑ: Είσαι ο σωτήρας τους.

2311
02:05:19,081 --> 02:05:20,961
Ήθελαν να εκφραστούν
τις ευχαριστίες τους.

2312
02:05:23,121 --> 02:05:24,631
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να καθυστερήσετε.

2313
02:05:25,171 --> 02:05:29,211
CZ, έχεις κάτι που θα ήθελες
Θέλεις να πεις στη δεσποινίς Μπαράχα;

2314
02:05:30,051 --> 02:05:31,051
Τα λέμε.

2315
02:05:31,131 --> 02:05:32,881
Εντάξει! Τα λέμε.

2316
02:05:33,931 --> 02:05:35,351
Ξέρω ότι το βασίλειό σου έχει ακόμα

2317
02:05:35,431 --> 02:05:37,431
πολλές προκλήσεις
άφησε να ξεπεράσει.

2318
02:05:38,971 --> 02:05:41,641
Ωστόσο, είμαι σίγουρος
ότι έχεις τη δύναμη

2319
02:05:41,731 --> 02:05:44,811
να πετύχει.
Ας ξαναβρεθούμε κάποια μέρα.

2320
02:05:44,901 --> 02:05:45,981
Σίγουρος!

2321
02:05:47,071 --> 02:05:49,151
Έχω μια τελευταία ερώτηση.

2322
02:05:49,281 --> 02:05:50,401
Χμμ;

2323
02:05:50,491 --> 02:05:52,451
Λοιπόν, είναι απλά...

2324
02:05:53,491 --> 02:05:54,661
Αν δεν σε πειράζει,

2325
02:05:54,741 --> 02:05:56,951
θα ήταν εντάξει
αν σε αποκαλώ "Λόρδο Άινς";

2326
02:05:57,491 --> 02:06:01,701
Αχ. Ναί. Αν αυτό θα έκανε
σας παρακαλώ, θα το επιτρέψω.

2327
02:06:01,791 --> 02:06:04,041
ΝΕΙΑ: Ευχαριστώ πολύ!
Και CZ,

2328
02:06:04,541 --> 02:06:06,001
επιστρέψτε σύντομα.

2329
02:06:06,081 --> 02:06:07,091
Μμμ.

2330
02:06:14,261 --> 02:06:15,971
Αντίο, ήρωά μας!

2331
02:06:16,471 --> 02:06:19,221
Η Αυτού Μεγαλειότητα,
ο Βασιλιάς Μάγος!

2332
02:06:19,721 --> 02:06:21,521
(ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ) Ούρα!

2333
02:06:22,141 --> 02:06:27,231
(ΟΛΟΙ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) Ούρα!
Ούρα! Ούρα!

2334
02:06:36,281 --> 02:06:37,371
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

2335
02:06:37,781 --> 02:06:42,121
Κύριε Άινς, η καλοσύνη σου
άλλαξε τη ζωή μου.

2336
02:06:48,171 --> 02:06:51,841
Από εδώ και πέρα,
με κάθε ουγγιά της δύναμής μου,

2337
02:06:51,921 --> 02:06:54,381
Θα απλώσω τη δικαιοσύνη σας
σε όλο το βασίλειο!

2338
02:06:59,801 --> 02:07:01,351
ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΚΑΣΠΟΝΤ: Παρά
το γεγονός ότι η ηγεσία μου

2339
02:07:01,431 --> 02:07:03,971
μας οδήγησε στον πόλεμο,
Είμαι σίγουρος ότι πολλοί ευγενείς

2340
02:07:04,061 --> 02:07:06,391
θα είναι αρκετά δυστυχισμένος
μόλις γίνω Ιερός Βασιλιάς.

2341
02:07:07,021 --> 02:07:09,311
Ειδικά αυτά
στη Νότια Επικράτεια,

2342
02:07:09,401 --> 02:07:12,111
που ήταν πολύ μακριά από τους περισσότερους
του θανάτου και της βίας.

2343
02:07:12,191 --> 02:07:14,901
Όσο περνάει ο καιρός,
η δυσαρέσκεια θα μεγαλώσει,

2344
02:07:14,991 --> 02:07:17,571
πυροδοτώντας ένα μεγάλο ρήγμα
μεταξύ βορρά και νότου.

2345
02:07:18,071 --> 02:07:19,491
Τότε, αναπόφευκτα,

2346
02:07:19,571 --> 02:07:21,621
το Ιερό Βασίλειο
θα χωριστεί στα δύο.

2347
02:07:23,741 --> 02:07:25,871
Με τιμάς
με την παρουσία σου, κύριε μου.

2348
02:07:26,211 --> 02:07:27,711
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

2349
02:07:28,331 --> 02:07:30,671
Απλώς το check in,
αφού ήμουν ήδη εδώ

2350
02:07:30,751 --> 02:07:31,921
να αρπάξει κάποιο θησαυρό.

2351
02:07:32,711 --> 02:07:34,841
Έχετε συναντήσει
κανένα πρόβλημα μέχρι στιγμής;

2352
02:07:35,341 --> 02:07:36,971
Καθόλου, κύριε μου.

2353
02:07:37,051 --> 02:07:38,681
Όλα έχουν προχωρήσει

2354
02:07:38,761 --> 02:07:40,761
ακριβώς σύμφωνα
στα σχέδιά σας.

2355
02:07:40,851 --> 02:07:43,681
Λαμπρός.
Μετά στην επόμενη φάση.

2356
02:07:43,761 --> 02:07:46,061
Ας επιδεινώσουμε κι άλλο
η σχέση μεταξύ

2357
02:07:46,141 --> 02:07:49,191
ο βορράς και ο νότος,
Μέχρι να υποδαυλίσουμε έναν εμφύλιο πόλεμο.

2358
02:07:49,941 --> 02:07:52,521
Αναζητώντας την ελπίδα
ή αναζητώντας άσυλο,

2359
02:07:52,611 --> 02:07:55,821
οι άνθρωποι αυτής της γης θα
στραφεί φυσικά στον Λόρδο Έινς.

2360
02:07:55,901 --> 02:07:58,321
Τότε, ηθελημένα, θα το κάνουν
δίνουν τον εαυτό τους πλήρως

2361
02:07:58,401 --> 02:07:59,701
στο Βασίλειο των Μάγων.

2362
02:08:00,371 --> 02:08:02,031
Έχω μια ερώτηση.

2363
02:08:02,121 --> 02:08:03,831
Είναι ασφαλές να αφήσετε το Neia Baraja

2364
02:08:03,911 --> 02:08:05,581
συνεχίστε με
τι κανει?

2365
02:08:06,201 --> 02:08:08,291
<i>Ακόμα κι αν εξαπλωθεί
υποστήριξη για την Αυτού Μεγαλειότητα,</i>

2366
02:08:08,371 --> 02:08:10,081
<i>Φοβάμαι τη δημοτικότητά της
μπορεί να υπερτερεί</i>

2367
02:08:10,171 --> 02:08:11,581
<i>ο Ιερός Βασιλιάς έφτασε στον καιρό.</i>

2368
02:08:12,131 --> 02:08:14,211
Άφησέ την.
Οι ενέργειες του Λόρδου Έινς

2369
02:08:14,301 --> 02:08:16,961
μπορεί να φαίνεται ανεξερεύνητο στην αρχή,
αλλά αυτό συμβαίνει μόνο γιατί

2370
02:08:17,051 --> 02:08:19,131
η αληθινή του ιδιοφυΐα
είναι πέρα από το νόημά μας.

2371
02:08:19,631 --> 02:08:21,721
Έχει προετοιμαστεί
ένα υπέροχο πιόνι!

2372
02:08:21,801 --> 02:08:23,431
Βλέπω ότι τώρα που τα κομμάτια

2373
02:08:23,511 --> 02:08:25,101
έχουν πέσει
τόσο τακτοποιημένα στη θέση τους!

2374
02:08:25,561 --> 02:08:27,681
Αυτή είναι μια βουλωμένη γη
στη θρησκεία,

2375
02:08:27,771 --> 02:08:30,601
στηριζόμενοι στον Ιερό τους Βασιλιά,
και όμως ο Λόρδος Άινς

2376
02:08:30,691 --> 02:08:34,441
έχει σφυρηλατήσει αβίαστα το
τέλειο, πιστό, επιστόμιο.

2377
02:08:34,521 --> 02:08:36,821
Αυτό που θα επισπεύσει
το σχέδιό μου ανά χρόνια!

2378
02:08:36,901 --> 02:08:39,741
Προς τούτο μάλιστα
οργάνωσε τον δικό του θάνατο,

2379
02:08:39,821 --> 02:08:41,571
κοροϊδεύοντας το σύνολο
Ιερό Βασίλειο.

2380
02:08:42,161 --> 02:08:44,491
Η ιδιοφυΐα του είναι τρομακτική!
Ακόμη και μεταξύ

2381
02:08:44,581 --> 02:08:47,831
τα Υπέρτατα Όντα, στέκεται
στην ψηλότερη κορυφή!

2382
02:08:47,911 --> 02:08:48,951
Αχ!

2383
02:08:49,041 --> 02:08:51,251
Κύριε Άινς, δεν θα ησυχάσω

2384
02:08:51,331 --> 02:08:53,421
μέχρι όλον αυτόν τον κόσμο
είναι στα χέρια σας!

2385
02:08:54,631 --> 02:08:57,961
Τώρα, οποιαδήποτε άλλη ερώτηση
πριν βρεθώ στο δρόμο μου;

2386
02:08:58,051 --> 02:09:00,431
Ναί. Remedios Custodio.

2387
02:09:00,511 --> 02:09:02,431
Δεν είναι πια
οποιασδήποτε χρησιμότητας για εμάς.

2388
02:09:02,511 --> 02:09:04,181
<i>Δεν θα ήταν πιο ασφαλές
μόνο για να τη σκοτώσω</i>

2389
02:09:04,261 --> 02:09:06,011
<i>πριν προκαλέσει
περισσότερο πρόβλημα;</i>

2390
02:09:06,471 --> 02:09:09,891
DEMIURGE: <i>Λοιπόν, δεν θα έλεγα
είναι εντελώς άχρηστη.</i>

2391
02:09:09,981 --> 02:09:11,811
<i>Προς το παρόν, θα υπηρετήσει
ως καλός στόχος</i>

2392
02:09:11,891 --> 02:09:13,481
<i>για τη δυσαρέσκεια
των ευγενών.</i>

2393
02:09:13,561 --> 02:09:15,361
<i>Θα την πετάξουμε
αφού και οι δύο πλευρές έχουν</i>

2394
02:09:15,441 --> 02:09:17,191
<i>γυρισμένο καλά
ο ένας εναντίον του άλλου.</i>

2395
02:09:18,071 --> 02:09:19,361
Πολύ καλά, κύριε μου.

2396
02:09:19,821 --> 02:09:22,321
Καλά τότε.
Θα σε αφήσω σε αυτό.

2397
02:09:27,741 --> 02:09:29,621
PRINCE CASPOND: Απολαύστε
την ευτυχία σου όσο μπορείς,

2398
02:09:29,701 --> 02:09:33,251
αγαπητά μου θέματα. Μπορείς
θεωρώ ότι είναι αρκετά φευγαλέο.

2399
02:09:33,331 --> 02:09:35,711
(ΠΑΙΖΕΙ UPBEAT ROCK ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

2400
02:13:54,971 --> 02:13:56,641
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

2401
02:14:01,141 --> 02:14:05,191
CZ, αυτή ήταν η πρώτη σου φορά
να κάνεις μια αποστολή μόνος σου.

2402
02:14:05,271 --> 02:14:08,191
Πες μου, πώς ένιωσες
για την εμπειρία;

2403
02:14:08,271 --> 02:14:11,031
προσπάθησα πολύ. Έκανα τα δυνατά μου.

2404
02:14:12,071 --> 02:14:14,911
Αυτό είπε,
Δεν είχα παραγγελίες,

2405
02:14:14,991 --> 02:14:18,201
και λήψη αποφάσεων
από μόνος μου ήταν... δύσκολο.

2406
02:14:18,491 --> 02:14:20,041
Ναι, βλέπω.

2407
02:14:20,831 --> 02:14:22,871
Τι γίνεται με τη δεσποινίς Μπαράχα;

2408
02:14:23,621 --> 02:14:26,581
Είναι άνθρωπος, αλλά φαίνεται
τα πήγατε καλά.

2409
02:14:26,671 --> 02:14:28,711
Μου αρέσουν πολύ. Είναι υπέροχη.

2410
02:14:29,211 --> 02:14:31,011
AINS: Χαίρομαι που το ακούω.

2411
02:14:31,091 --> 02:14:34,011
Μιλώντας για πράγματα
Θα χαρώ να ακούσω,

2412
02:14:34,091 --> 02:14:36,471
πώς πήγε με το σύνολο
λειτουργία ρούνων;

2413
02:14:36,551 --> 02:14:38,221
Ενδιαφέρονταν οι άνθρωποι
στο να πάρουν τα χέρια τους

2414
02:14:38,301 --> 02:14:40,221
σε μερικά όπλα ρούνων;

2415
02:14:40,311 --> 02:14:41,471
CZ: Προσπάθησα πολύ.

2416
02:14:42,391 --> 02:14:45,941
AINS: Βλέπω.
Λοιπόν, υποθέτω, ε...

2417
02:14:46,691 --> 02:14:47,861
CZ: Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.